世界主要語種人名淺析(日語人名篇)

2021-01-09 參考消息

提問:天皇家的姓氏是什麼?

回答:日本歷代天皇都沒有姓氏。

在日本的神道教中,天皇是天照大神的後裔,具有神性,神是無姓氏的,因此天皇也沒有姓氏;既然天皇沒有姓氏,那麼天皇家族也就沒有姓氏(歷史學上稱天皇家族為「天皇氏」),因此天皇的子女也都沒有姓氏。日本現在的平成天皇的名叫「明仁」。

日本是世界上姓氏最多的國家。中國有十幾億人口,主要姓氏不過一百多個,因此中國自古就有「百家姓」之說,但日本姓氏總數竟然高達數萬個。目前日本排名前三的大姓依次是佐藤、鈴木和高橋。日語中有長達十二個字的姓,如「籠谷懿俯舍仰隸裡小也弘光」,也有長達七個字的姓,如「大身狹屯倉田部」,當然,這些姓氏極為生僻,極少使用。現代日本人姓氏中,兩個字的最多,三個字的次之;日語姓氏中也有非常接近純正漢語姓氏的由一個字構成的姓氏,如「森」「林」「張」等。此外,還有令人嘆服的稀奇姓氏,如「不破、一二三」等。

日語的名也是兩個字的最多,也有三個或四個字的,如江戶川 亂步(兩個字),谷崎 潤一郎(三個字)、酒井田 柿右衛門、蜷川 新右衛門(《聰明的一休》中足利將軍門下的人物,四個字),四個字以上的「名」已屬生僻名,很少使用。同樣,日本的「名」中也有令人嘆服的「鴨腳、高鴨、九足八鳥」等名。

日本人名第一個有趣的地方:雖然是姓在前名在後,但由于姓氏和名的字數往往是不固定的,有時日本人也會對陌生人的名字感到犯難。例如,八木岡野井這個名字,可以說八木是姓,岡野井是名,也可說八木岡是姓,野井是名,這時候二者就不好分辨了。

第二個有趣的地方:由於日語漢字存在著音讀和訓讀兩種讀法,在有些情況下,日語姓名的讀法會比較複雜,會出現日本人聽到讀音後不知該如何寫、或看到漢字後不知該如何讀的情況。

以Suzuki這個姓氏為例,"Suzuki"除可以寫成「鈴木」這個姓氏外,還可以對應「鱸,錫,鋤,壽木,進來」等數個姓氏;"Sasaki"這個姓氏可對應「佐佐木,佐崎,佐佐喜,佐佐貴,雀」等姓氏,這種情況在日語姓氏中時有發生。此外,在有些情況下,一個日語的「名」會有不止一種讀音,如「進木」作為「名」可讀作"Shinki"或"Susumugi",而「金原」這個名則有"Kanagahara""Kanahara"六種讀音。

有鑑於日本人姓名會出現複雜到不知哪部分是姓氏哪部分是名、看到日文漢字不知如何讀,聽到讀音也不知漢字如何寫的情況,而在日本,叫錯對方名字是一件非常失禮的事,因此,在很多情況下,日本人都在名片上將姓氏和名分開寫,並在日文漢字邊上註明讀音,以避免尷尬。

日語姓氏都有含義。地名是姓氏的一個重要來源。如山下、山本、山口、渡邊、河野、長谷川、田邊、西村、岡村、森村、木村、井上等,這些姓最初的來源都是地名、村名、河流等。日語姓氏的來源非常廣泛,包括社會和文化的很多元素。自然現象、社會生活、思想意識、自然景物、職業住所、宗教信仰等等,都可以作為姓氏。例如:高崎,意為島嶼的突出部分,大庭,是宮殿前的廣場,白鳥、小熊是動物,若松、高杉是植物;小野寺、西園寺表示宗教信仰,鮫島是動物加上地理位置,酢谷(意為醋店,指的是職業,等等。

日語男性名常以「介、助、郎、夫、雄、男、也、彥」等字為結尾,表示威武忠信;女性名常以「子、美、雪、枝、代、香」等字為結尾,表示秀麗優雅。日本女性出嫁後要隨夫姓,如藤堂明美女士嫁給千葉康先生後,她的名字將改為千葉明美,隨著時代的變遷,也有許多女性婚後不再隨夫姓,但絕大多數日本女性婚後仍會改隨夫姓。(完)(吳迪)

相關焦點

  • 高考日語上熱搜,貴陽桃子日語朱老師為您解析小語種高考
    7月8日高考結束當天,新浪微博熱搜榜  在我國曆年的《普通高等學校招生報名通知》中,都會對考試科目、考試語種等信息作出明確的說明,其中關於外語考試科目的說法均為「外語考試分英語、俄語、日語、法語、德語、西班牙語六個語種
  • 高考日語的五大優勢,為什麼選擇日語高考
    近幾年來,全國範圍內用日語代替英語參加高考的人數逐年呈上升趨勢。 2016年全國有9600人選用日語參加高考; 2017年全國有16000多人參加日語高考; 2018年全國有20000以上人參加日語高考。
  • 多語種外語詞典滬江小D 登陸Android平臺
    近日,多語種外語詞典滬江小D安卓版正式上線。它是滬江網明星產品滬江小D的首款手機詞典,支持英日法韓四大語種的外語查詞,同時支持包括了西班牙語、泰語等小語種在內的13種語言的在線翻譯,以及增加了多種便捷功能,方便手機用戶快速查詞。
  • 貴陽日語培訓班有幾家
    由於一些歷史原因,日語脫胎於漢語,至今日語中還存在大量漢字,所以相比其他語言,中國人學日語是有相對優勢的,只是漢語在日語中發音不一樣,這樣一來就只需要記住發音就可以,學習難度大大降低。,下面我們再談談貴陽日語培訓班有幾家還有哪些需要我們了解。
  • 高考除了英語,很多人還選擇了日語
    事實上,高考外語有日語、俄語等小語種可選!相較傳統的英語高考,日語高考入門易,考試難度低,它常常成為更多人的選擇!如今高考日語已成為高考的捷徑。英語薄弱的你是不是迫切想知道關於高考日語的一切呢,別急,你想問的我都知道! 1.日語能代替英語進行高考嗎? 在我國現行的高考制度下,外語這門考試科目通常被人們定義為英語。
  • 北京二外組建志願者服務隊 為438名外籍旅客提供多語種翻譯
    多語種翻譯服務顧曉園稱,二外組成了包括英語、日語、韓國語3個語種,來自學校英語學院、日語學院、亞洲學院、歐洲學院、高級翻譯學院等9個學院的30名學生志願者隊伍,同時選派3名帶隊教師,成為首都第一批前往防疫一線的志願者服務隊,到首都機場T3航站樓D區和新國展集散點進行現場服務。
  • 用日語代替英語參加高考,有哪些優缺點?
    最近高考日語越來越火了,許多英語學不好的孩子,聽說高考日語要求低,便打起了用日語參加高考的念頭。那麼這條路真的可行嗎?用日語高考有哪些優勢和劣勢呢?今天跟老師一起來看看吧。什麼人適合用日語參加高考?主要是英語成績非常差的學生。
  • 沒關係,換日語高考變道超車
    近年來,隨著小語種的興起、高考政策的改革,除英語外,日語、法語、俄語、德語、西語等小語種也可以參加高考。相較於艱澀難學的德語、法語等其他語種,日語成為了更受學生歡迎的語種,也成為部分家長口中的「捷徑」。不過,「用日語代替英語參加高考」作為一項冷門選項,其實並不為人熟知。
  • 怎麼才能勝任日語翻譯工作呢?日語翻譯公司有話說
    自邦交正常化以來,中日關係總體不斷發展,而且各領域友好交流和務實合作日益深化,給兩國和兩國人民都帶來了實實在在的利益,也有利於維護地區乃至世界的和平、穩定和繁榮。
  • 【解讀2013年日語全國翻譯資格考試】
    楊英姿:翻譯專業資格(水平)考試是由國家人社部委託中國外文部負責實施與管理的一項國家級翻譯專業資格(水平)考試,2003年首次推出,目前有7個語種,包括英、法、日、俄、德、西班牙語、阿拉伯語。推出這七個語種的考試,主要是為了促進改革開放,進一步地加強我國的翻譯人才隊伍建設,深化人事制度改革、職稱改革,實行以考代評。
  • 海賊王開設日語課堂?看動漫學日語首選海賊王
    學習一門漢語之外的語言在當今社會顯得尤為重要,很多人都學習了英語,但並不是因為喜歡英語,而是因為要考試。也有人根據自己的愛好選擇語種,例如日語。日語對於我們來說是最容易學習的語種,因其很多方面與漢語相接近。
  • 河南省鄭州市高考日語培訓機構_森泉語學院十分搶手
    河南省鄭州市高考日語培訓機構,森泉語學院十分搶手,3、 森泉語通過10年品牌積澱,不斷的完善、最終形成我們特有的教學管理模式。河南省鄭州市高考日語培訓機構, 和課程顧問溝通及詳盡的水平測試,我們可以確定您的語言水平,並幫助您制定合適的學習計劃。
  • 高考外語都是150分,日語卻比英語簡單,是否影響高考公平?
    高考外語有英語、日語等6種語言,考生自由選擇。外語都是150分,但日語卻比英語簡單,有些成績原本不理想的學生,選擇日語後成績大幅提升,反而把英語生擠到後面去了。外語科選語種,不同於綜合科選文理。綜合課選了文理後會分開劃定分數線,文科生與理科生分開錄取。
  • 日語中有很多英語?NO,NO,NO,英語中有很多日語
    日語在這一點上表現得尤為突出,日本最初借用漢字,後來吸收葡萄牙語和英語。自1868 年明治維新之後,日本舉國上下開始向西方國家進行學習,從科技到思想、從藝術到語言,因此英語在這個時期被廣泛傳播到日語之中,也是一件理所當然的事情。
  • 日語學習「0」不可怕,收下這個寶典你至少N2
    若有計劃留學日本或想證明自己的能力,那麼至少需要通過N2考試(理科比文科等級要求低),需要學完中級上下冊;中級除了詞彙量增多以外,最主要訓練複雜長句的閱讀與結構分析,中級的課文難度更接近於考試閱讀。2.五十音五十音就像英文字母一樣,是學習日語的基礎。日語假名分為平假名與片假名。平假名由漢字的草書體簡化而成,而片假名是取自漢字的某一部分。雖說是五十音,實際上只有46個。
  • 關於日語能力測試劃分,知道多少
    日本語能力測試JLPT(The Japanese-Language Proficiency Test)是由日本國際交流基金會及日本國際教育支援協會於1984年建立的一套較為完整的考試評價體系,專門面向母語為非日語的日語學習者的日語語言能力測試。從頒布起每年考生人數平穩增加,足見其地位。
  • 連日本人都會念錯的日文名字?教你怎么正確讀日本人名
    日本人名的讀法有多難?難到日本人在填寫表格中的姓名時都需要標上讀法。許多小夥伴在學習日語的過程中也感嘆,即使記住了大量單詞和語法,還是會遇到不會讀的日本人名。本期我們就一起來吐槽一下日語人名為什麼這麼難讀,以及了解怎樣有效記住日本名字的讀法。
  • 千萬別和廣東人一起學日語,他們有「自帶日語」技能
    part.1 廣東人學日語,簡直開掛據說每個大學班上有廣東人的日語專業學生,四年都過得十分鬱悶。經常讓你覺得,也沒看見他們咋學啊,怎麼好像都會了?你以為你們是站在同一起跑線上的,但其實人家已經偷偷提前跑了一圈了——粵語是至今為止保留古漢語發音最多的一個語種,而日語自秦漢起就流入了大量古漢語發音,它們之間發音的相似之處,大概有辣麼
  • 海賊王的英文版人名翻譯是否有參考意義-附解析
    所以就來到了我發帖的真正意圖:OP的英文版人名翻譯有參考意義麼?由於本人對日文一竅不通,因此不太懂日本人名是否可以直接翻譯成英文。說到這個,就不得不提一下之前有名的英文版翻譯烏龍——拉夫德魯。在尾田公布拉夫德魯的英文名「Laugh Tale」之前,拉夫德魯的翻譯一直都是音譯「Rough Tale」。這個屬於地標上的翻譯。
  • 日語培訓 2021年1月份熙然日語正式開班啦
    如今,小語種熱門報考持續升溫  小語種學生在入學後,可以選修雙學位或輔修  他們因具備專業知識、英語和小語種等多項能力  而成為國家和社會急需的複合型人才~  隨著全球化的不斷深化  就業前景光明、薪酬待遇好也成為小語種專業受學生青睞的重要原因