導讀：講好中國化妝品故事，連結中國與全球化妝品市場，讓國際讀者讀懂中國美業。
2020年12月25日，充滿歡樂氣氛的西方聖誕節，《化妝品財經在線》CBO英文新聞頻道正式上線。這是創辦剛滿十周年的CBO又一裡程碑意義的大事件，不僅表明一家媒體的國際化戰略再下一城，更意味著中國化妝品市場有了面向世界的交流窗口和傳播陣地。
《化妝品財經在線》簡稱CBO，網址www.cbo.cn，於2010年11月16日上線。中國網際網路新聞信息服務單位許可證號42120200005，是中國化妝品產業唯一一家具有網絡新聞許可證的專業財經類新聞網站。
成立10年來，《化妝品財經在線》遵循「一個行業的思想和生意」的辦刊理念，牢記宗旨，履行對化妝品產業負責的使命和職責，堅持客觀公正的新聞原則，記錄並促進著中國化妝品產業的革新與變遷，得到了化妝品工商兩界讀者的認可和讚賞。《化妝品財經在線》的核心目標讀者為——化妝品產業具有決策力、影響力的精英階層。具體包括行業的商界領袖、管理精英、意見領袖、政策制定者、創業者和相關知識階層，目前在海內外擁有共計超20萬名專業讀者。
CBO英文頻道（https://www.cbo.cn/english/），是中國化妝品產業唯一發布英文新聞的專業媒體，對於講好中國化妝品市場故事，加強國際國內市場信息交流，服務海外讀者和在華從業的外籍精英起到積極推動作用。
多位國內外精英特為CBO英文頻道上線發來賀電：
01
讓國際讀者讀懂中國美業
伴隨著中國改革開放的步伐，歷經40餘年的快速發展，中國化妝品生產企業已從1980年的71家發展到現在的5300餘家，呈現出多元化、優質化、品牌化的發展態勢。與此同時，化妝品消費市場一路擴大了900多倍，零售額突破萬億元，成為繼美國之後的全球第二大化妝品消費國。中國多層級的消費市場特徵和年輕化的消費群體行為，近年來一直都是國際公司開展市場洞察的重點。
隨著消費升級和雙循環戰略的逐步實施，中國必將成為全球最大的消費市場。尤其是當今新冠全球大流行的背景下，中國市場更是成為國際公司力挽業績狂瀾的關鍵，獲得了各大品牌史無前例的熱情與關注，被稱作「地球全村的希望」。除了立足中國制定專項政策，涉及中國市場的問題也往往被大公司總部列為高優先級予以解決。
隨著中國市場地位提升，近年來，越來越多的國際友人渴望了解中國化妝品產業最新發展情況，希望閱讀到關於中國化妝品市場趨勢的解讀分析，亟需一個無障礙閱讀的專業資訊平臺。
CBO英文新聞頻道充分體現國際化、可視化和時效性等傳播特點，它的上線，將為英語閱讀國家人群提供獲取中國化妝品行業專業資訊的直觀渠道，尤其面向外企高管讀者群體，令其能無障礙瀏覽中國化妝品行業優質深度新聞，對於加深國際跨國公司和國際讀者關於中國市場的認識有著重要的意義。
經過調研分析、方案設計、資料採集/文字翻譯、網站開發、內容加載和後臺測試等工作環節，CBO英文頻道今日正式上線。在這個頻道，你將可以看到CBO原創精品內容，為國際讀者及時並深入了解中國市場資訊提供便利。
02
向世界講好中國化妝品故事
海關總署發布的數據顯示，今年前三季度中國化妝品出口量為75.25萬噸，出口金額達到31.39億美元。除了在國內市場上與國際美妝品牌競爭外，越來越多的國產美妝品牌還盯上了海外市場，伽藍集團、林清軒等多個國產美妝品牌已經「出海」，開始國際化的徵途。
天貓海外數據顯示，今年11月1日-3日，來自全球200多個國家和地區、超700萬海外華人登錄電商平臺購買國貨美妝產品，其中百雀羚、自然堂、玉澤等傳統品牌受到歡迎，新銳品牌花西子、完美日記等業績同樣亮眼。
作為一家十年來垂直關注化妝品產業的媒體，我們有著義不容辭的責任，將這些優秀的品牌向國際市場進行推廣，為國妝走向世界舞臺貢獻自己的一份綿薄之力。
可以說，CBO英文新聞頻道的推出，作為對中文網站的補充，是響應中央的號召，打造內外「雙循環」媒體生態系統的重要舉措。CBO將充分在深耕十年鑄就的先發優勢基礎上，將「對外宣傳」納入生態系統，積極構建融通平臺，與全球化妝品行業同頻共振的同時，發出來自「中國最一線化妝品從業者的聲音」。在上線當日，我們即刊發了《山東/廣東化妝品市場調研報告》精簡版本，將CBO記者獨家深度調查的區域市場風貌向國際進行展示。
今後，我們將致力於推動CBO中文網站和英文頻道的定位互補、有機結合，並將英文頻道打造成向世界展示中國化妝品行業的重要窗口，及時更新化妝品市場最新資訊，與世界共同見證中國化妝品發展的足跡。
英文頻道初創，尚存不足。歡迎各方提出寶貴意見，我們將廣納良方，不斷改進。相信在每一個你的幫助下，CBO英文頻道將在我國化妝品行業國際化發展的砥礪徵程中發揮媒體的積極作用。