「冷若冰霜」用德語怎麼說?

2021-01-16 滬江德語

【詞組】

sich(A.) distanziert zeigen

冷若冰霜


【解析】

distanziert adj. 保守的,冷漠的

zeigen vt. 顯示出,顯出,流露出,表示


【例句】

Der neue Kollege zeigt sich distanziert, weil er uns nicht kennt. 

這個新同事冷若冰霜,因為他不認識我們。


【近義詞組】

Fischblut in den Andern haben

冷若冰霜

例句:

Meine Mutter hat Fischblut in den Andern.  

我的媽媽冷若冰霜。


【知識拓展】

還有哪些由"zeigen"引導的詞組呢?

Anteilnahme zeigen 關懷

sich öffentlich zeigen 亮相

Präsenz zeigen 出席

...

相關焦點

  • 十二星座用7國語言該怎麼說?
    G o  A n y w h e r e  F r o m  S i n o星座在東西方文化中一直是個很流行的話題但你知道星座用各國語言是怎麼說的嗎?今天給大家整理了12星座不同語種的表達快來看看你的星座怎麼說吧!
  • 十二星座用7國語言該怎麼說?
    星座在東西方文化中一直是個很流行的話題但你知道星座用各國語言是怎麼說的嗎?今天西諾君給大家整理了12星座不同語種的表達快來看看你的星座怎麼說吧!英語:Aries日語:牡羊座(おひつじざ)韓語:양자리 德語:der Widder法語:le Bélier西語:Aries義大利語:Ariete
  • 如何學好德語?德語學習APP分享
    德語想學好並不難,只要用好這些app就足夠啦。對於初學者而言,興趣是最好的老師。一、Memrise這款App不光可以從入門,還可以學習其他人精心製作的單詞庫。當然完整功能是需要付費的,但就算不購買,仍然可以開心地學完一門語言。
  • 德語翻譯公司,專業德語翻譯服務,海歷陽光德語翻譯公司
    德語(Deutsch)印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支下的一門語言。德語共同標準語的形成可以追溯到馬丁·路德的聖經翻譯。德語是1億多人使用的母語。另外,在德國的前殖民地內,例如納米比亞擁有大量的說德語的人口,在東歐的一些國家中,仍有少量的說德語的少數民族。
  • 浦東德語翻譯_凱雅教育供不應求
    浦東德語翻譯,凱雅教育供不應求,課文貼近法國生活及口語交流,語法循序漸進,課程輕鬆愉快。浦東德語翻譯, 、專業的德語翻譯流程。上海譯佰全過程對德語翻譯項目進行質量的全面控制。、對於一些大的項目,各小組分工合作,分析各項要求,統一專業詞彙,確定語言風格,譯文格式要求。
  • 珠海德語翻譯學習價格
    不要覺得字母簡單而跳過 初學德語的人往往忽視學習字母與發音,因為我們都認為它很簡單,而且與英語很相似乍一看,德語字母表和英語字母表很相似,似乎沒有什麼新東西需要學習。不過,德語發音稍有不同,需要練習才能習慣。即使是說英語的人也常常因為不花時間學習基礎知識而失去口音。 所以學德語的夥伴一定不能忽視字母學習,更要牢牢把握最基本的東西!
  • 看新聞學德語 德國人的尊老愛幼:拜仁州推出「祖父母日」
    (這裡用leisten可以突出這件西服對他而言是比較昂貴的,如果用kaufen,那這個含義就不強烈了,所以口語表達時,可以翻譯成「他可給自己買了一套定製西服呢。」)但當基礎部分打牢後,如果你又有英語基礎,你會發現德語詞彙的拓展是很快的,特別進入專業學習後,很多理工科專業的德語與英語的詞根是相同的,因為德語與英語本來就同屬日耳曼語系。另外德語真的算是一門非常「講邏輯」的語言,很多時候只要掌握其中部分詞素的意思,根據上下文都能大概推斷出含義。
  • 怎麼樣才能保證德語翻譯的質量?知行翻譯公司總結了3點
    中德兩國在經濟,文化,科研等領域都有不同程度的合作,在這些合作中,德語翻譯顯得尤為重要,今天知行翻譯公司準備和大家探討一下怎麼保證德語翻譯的質量。首先,做德語翻譯時保證譯作的準確性。對於整個翻譯行業來說,保證翻譯的準確性是最基本的原則,因此想要做好德語翻譯,譯員就需要站在正確的翻譯立場,並且在表明正確翻譯觀點的前提下,避免發生原則性的錯誤。
  • 朝鮮女孩,你的豔如桃李與冷若冰霜
    豔如桃李,出自《聊齋志異·俠女》,形容女孩子的容顏像成熟的桃李那樣嬌豔;「冷若冰霜「出自《西廂記》:「俺老夫人治家嚴肅,凜若冰霜。」比喻待人接物毫無感情,象冰霜一樣冷。這是兩種截然不同的氣質,但在朝鮮女孩身上,得到了完美體現。行走朝鮮街頭,每每邂逅這樣的身影,你會有驚豔的感覺。
  • 不熟時,最冷若冰霜的星座
    讓我們看看十二星座中那些不熟悉時最高冷,可謂冷若冰霜的幾大星座吧!天蠍座:天蠍座人不會對誰都高冷,也不會對誰都熱情。但是,在彼此陌生或者不太熟悉之前,天蠍座人勢必是冷若冰霜的存在。並不是他們刻意不待見誰,而是天蠍座人不會輕易對別人顯露熱情和真心。所以,想要化解他們冰冷的外表,就需要對方主動展現真誠和熱情。不過,也不要因為天蠍座人的冷若冰霜就覺得他們不好相處。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    「搞定了」用英語怎麼說?快速測試!「過獎了」用英語怎麼說?好了,不知道你心裡有沒有自己對應的答案,看看是否我們惺惺相惜,連答案都一樣。哈哈!1)「搞定了」英語怎麼說?搞定了,可以說it’s all settled。(Settle的意思是:解決,安定下來。)
  • 「德語翻譯家」張玉書,最懂茨威格的人走了
    1月6日,人民文學出版社發文稱,「他為我們打開德語文學世界的一扇窗,翻譯大量海涅、茨威格等作家的作品,他的去世是中國文學翻譯界的重大損失。」為茨威格「正名」的翻譯家1934年的上海,黃浦江上船隻川流不息。這一年,張玉書出生。此後數年,他接受了西式教育。1953年,張玉書進入北京大學西語系德語專業學習。四年後,留校任教。
  • 揭秘總理身後帥哥德語翻譯:同學叫他「萬精油」
    圖據中國政府網  人物/名片  王紫微  29歲,四川南充人,德語翻譯。2000年9月,13歲的王紫微進入南充高級中學讀高中,是南高年齡最小的高中生。2003年,16歲的他以優異成績考入北京外國語大學攻讀德語語言文學,大學畢業後保送讀研。2010年進入外交部工作。
  • 冷若冰霜,讓人難接近的星座
    有的人熱情似火,天生自來熟,很容易和人打成一片,但也有人冷若冰霜,自帶冷冰冰氣場,給人一種距離感。下面就讓摘星工廠—星吧來揭曉,到底哪些星座冷若冰霜,最難讓人接近?陌生人面前,缺乏安全感的巨蟹座人冷若冰霜是沒錯,但在親近、熟悉的人面前,他們還是很熱情的哦!
  • 「單眼皮」用英語怎麼說?
    "單眼皮"和"雙眼皮"英文怎麼說?「單眼皮」可以直接用單詞monolid表示,前綴「mono-」[mnɑ]表示「單的」 ,詞根lid表示「蓋子」。此外,「單眼皮」還可以用single eyelid,與之對應的「雙眼皮」=double eyelid例句:More than 55,000 double eyelid surgeries were performed in 2019.2019年進行了55000多例雙眼皮手術。"兩眼放光"英文怎麼說?
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說:Tray釋義:盤;一道菜; 菜餚;音標:英[d] 美[d]Salver釋義:金屬託盤(正式場合用於上飲料或食物);音標:英[slv(r)] 美[slvr]盤子用英語怎麼說
  • 想要做好德語翻譯需要知道什麼?知行翻譯公司總結了3條
    中德兩國在經濟,技術,文化等方面都有著很深的交流,在如此頻繁的往來中,德語翻譯服務就顯得重要起來。今天知行翻譯公司就著重和大家介紹一下德語翻譯服務的那些事。首先,想要做好德語翻譯服務,就要保證專業詞彙的合理應用。
  • 真正「翻譯官」 總理身後的帥哥德語翻譯來自四川
    圖據中國政府網   人物/名片  王紫微  29歲,四川南充人,德語翻譯。2000年9月,13歲的王紫微進入南充高級中學讀高中,是南高年齡最小的高中生。2003年,16歲的他以優異成績考入北京外國語大學攻讀德語語言文學,大學畢業後保送讀研。2010年進入外交部工作。近年我國領導人出訪德國,王紫微多次擔任德語翻譯。  伴著越來越清晰的夏天的步調,德國總理默克爾來了,這是她第9次訪華,三天的時間,默克爾圓滿結束了在中國的訪問。
  • 「軟飲料」用英語怎麼說?
    「軟飲料」用英語怎麼說?一說:說單詞「軟飲料」的英語單詞是soft drink這是對於「軟飲料英語怎麼說?」疑問大多數人想要的「答案」:用中文學英語,二說:說意思,把學過的英語用起來,用英語表達英語1.
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!