2021年01月12日 13:54 來源：福州晚報
參與互動在福州，微信怎樣「入鄉隨俗」
鄭天鐳95後「程序猿」，福州市區長大，福州話學齡5年。記錄語言現象觀察，希望更多人討論和關注福州話。
各行各業年輕人組成的福州話快樂天團——「真鳥囝天團」成員。
「微信」這個詞大家怎麼讀？
很多人會讀成 ui53-seing213。但其實翻查福州話的各種詞典，「微」都沒有 ui這個讀音。「微」其實是讀作mi53。比如「微小」就是mi33-siu33。所以，「微信」的福州話理論上應該讀做mi21-seing213或者mi21-leing213(和音同「迷信」)。
我問了問我的福州話「啟蒙老師」——外婆，她的第一反應也是前者。在我提醒「微」字福州話讀音是mi之後，她想了想，表示能理解「微信」應該讀mi21-se?ing213。但同時也反問我說：「這須要頭腦轉彎的，現實中誰能聽得懂？」
後來有一天，我在路邊水果攤聽到一位依姆對老闆說，「汝有無 wēi xìn掏我來掃蜀下」(你有沒有微信給我掃一下)。整個對話都是福州話，唯獨「微信」兩個字直接嵌入普通話。
的確，語言講求效率，如果微信的「正確」福州話讀音流傳不夠廣泛，那麼即使是懂得「正確讀音」的人，在交流時也往往要遷就對方，將錯就錯。
「微信」作為較晚出現的概念，其他漢語方言也未見有為「微信」這個概念新創一個本土口語詞，也都是直接按漢字讀。不過我看粵、港的一些新聞節目裡，提到「微信」是說 mei4 seon3(正確的粵語讀音)。我猜測，香港和廣州老城區的粵語使用者大概都熟知「微」字的粵語讀音。
而在福州，即使是老一輩也存在「福州話文盲」現象。這是因為福州話的「文讀」教育已經斷層很久了。所謂「文讀」，簡單理解就是用福州話讀報章的能力。在解放前上過私塾的福州老人家，應該都有用福州話朗讀《三字經》等經典。但是這一代人已經所剩無幾。如今，福州話也極少在正式的新聞節目出現或用於朗讀經典，普通人鮮有接觸「文讀」的機會。故而，今天在福州街頭找一位依姆、依伯，給他一張報紙讓他用福州話讀，多半會是磕磕絆絆。還有福州話讀報能力的人，恐怕僅限於福州話播音員、(資深)閩劇演員、評話演員等非常少的專業群體。
所以，微信讀作ui53-seing213反映的是福州話文讀音知識的斷層：因為大多數人不知道「微」在福州話中怎麼讀，所以圖方便就「化用了」普通話讀音。
不過我覺得與其糾結於「微」字的讀音，不如把福州話口語活學活用起來。各位讀者，「微信」按意思翻譯成福州話口語，你會怎麼譯？我覺得可以理解成「小小的信件」，譯作「嫩嫩批」(福州話用「嫩」表示小，「批」表示信)這樣造新詞，不是也很有趣嗎？
(文中使用的拼音方案是「榕拼」方案，其中的聲調部分採用「五度標記法」。)