上學的時候最頭疼的科目就是英語。音標、單詞、語法……太多的東西需要背誦和理解，大學勉勉強強的拿到四級證書順利畢業。現在我家孩子也到了開始被英語折磨的階段，英語輔導方面我作為家長是幫不上太大忙了，只好另闢蹊徑。
雖然手機、網頁都能查閱英語資料，但是我又不想讓孩子過早接觸手機，以免孩子走神兒耽誤了學習。還是從專業的英語輔導工具入手才是正解。記得十幾年前我們學英語時最流行的輔導工具是文曲星類的電子詞典，放在現在來看早已跟不上時代了。
最近科大訊飛推出了一款掃描詞典筆，兼具了聽、說、讀、譯等非常強大的功能。除了可以滿足孩子學習英語的需求外，還可以助力白領等辦公人士處理在英文方面的工作。
訊飛的這款翻譯詞典筆雖然叫「筆」，但是在外形上與我們常見的筆還是有一定差距的，外形相對來說更豐滿一些。不過比起那些類似手機外觀的產品就要苗條許多了，78克重量的機身外出攜帶基本不會有什麼負擔，便攜性5分好評。
這支「筆」握在手裡還是有一定分量的，這可能和它背殼採用金屬材質有很大關係。筆殼的邊角都採用了流線型外觀，邊緣的部位過渡很自然順滑，握持的手感比起手機來是要舒服多了。
訊飛掃描詞典筆的正面在熄屏的狀態下整體性是非常好的，基本很難分清哪裡是屏幕哪裡是邊框。這設計語言，可以稱之為ID無邊框了。
筆身上僅有兩枚物理按鍵，電源鍵使用了醒目的紅色，其功能除了用來開關機外還負責亮屏和熄屏。筆身鏤空的部位是內置的揚聲器，底部是type-C接口的充電接口，除了用來充電外還可以使用數據線連接電腦進行數據傳輸。
與電源鍵相對的另一側是語音按鍵，持續按壓語音鍵可以輸入語音。
開機點亮屏幕的掃描詞典筆直接跳到菜單界面。這時候我們可以看到這款設備內置了一塊長條狀的屏幕，尺寸為3.7英寸。產品內置的功能全部涵蓋在一屏的5個功能菜單內。屏幕支持觸摸操作，這樣可以省掉設計翻頁鍵的麻煩，簡化產品外觀，同時提升操作效率。
掃描詞典筆，顧名思義一定是具備掃描功能的。它通過內部的LED補光燈和掃描傳感器完成掃描識別功能。通過按下筆頭上的動作組件觸發亮燈和掃描功能。因為自帶了光源，所以掃描詞典筆工作可以不受環境光的束縛，暗光環境下並不影響它的工作。
筆尖上有一部分採用了透明材質，通過這個透明的「窗戶」用戶可以觀察到掃描的部位，保證掃描時能準確對準要識別的內容。
有很多因素會影響到掃描詞典筆的使用體驗，比如掃描識別的響應速度、識別的準確率、翻譯/解釋的契合度等等。這款掃描詞典筆掃描識別的響應速度是非常快的，觸動筆頭後就點亮補光燈並進行識別，抬筆後基本就能完成識別工作，整個掃描識別的過程感覺不到明顯的延遲。
除了響應速度快，識別還要準確才行。這就好比衝鋒殺敵，你和敵人誰先發現對方固然很重要，但是只有打中對方才有活下去的機會。經過長時間的使用觀察，這款掃描詞典筆對於文字的識別準確率還是很高的，這和訊飛在技術方面的積累是密不可分的。
單純的識別準確還不夠，要有翻譯的通順貼切才行。思想家嚴復在語言的翻譯方面首先提到要做到信、達、雅。對於掃描出的「My best suggestion is to make a fun chart for your house」這句話我求證了百度翻譯和谷歌翻譯，兩大搜尋引擎給出的翻譯結果與訊飛掃描詞典筆基本一致，唯一不同的是谷歌翻譯把「your」翻譯成「您的」。雖然只是「你的」和「您的」的區別，但是哪個更優秀還是大家來評判吧。
對於掃描識別出的語句以及機器給出的翻譯，詞典筆都提供了真人語音朗讀，這對於學習口語的人是非常有幫助的。這裡我想發散一下思維，雖然掃描詞典筆是輔助學習的工具，但是能不能用來幫助有視力障礙的人來進行閱讀呢？相信憑藉訊飛的技術實力這並不是什麼難事，也許有一天通過軟體升級就能實現我設想的功能。
掃描詞典筆內置了小學、初中、高中等不同階段的知識內容，可以實現高效查詞和系統學詞的功能。一支筆就能覆蓋英語學習的絕大部分場景。
在入手前我一直以為這款產品只是可以用來輔助英語學習，後來才發現它對於中文的學習也是很有幫助的，而且其功能毫不遜色於英語內容。
例如掃描「此樂本自龜茲出」一句，它能給出該句出自哪篇詩文，除了有全文內容外，還有詩句的詳解，這對學習古詩詞的學生來說簡直是枚大大的彩蛋。
除了掃描功能足夠強大外，掃描詞典筆還支持語音輸入。語音識別是科大訊飛最擅長的核心技能，通過按下詞典筆側面的語音鍵，可以根據自己的需求選擇錄入英語或者漢語，在識別到結果後詞典筆會給出對應的英漢/漢英翻譯。漢語是世界上最難學的語言（沒有之一），中國的古詩詞語言極致的凝練，所以要想準確的翻譯成英文是非常難的。每個人對於詩詞的理解不同，最終的翻譯結果也會大相逕庭，這點和英文是有很大區別的。
同樣一句「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人」，掃描詞典筆、百度翻譯和谷歌翻譯給出的結果在用詞上有很大差別。而掃描詞典筆的翻譯結果和百度翻譯比較接近的。到底是誰家的翻譯更能反映詩詞的意境，歡迎大家繼續討論。
掃描詞典筆內置了1000mAh容量的電池，在入手後的一周時間裡一直保持開機，在使用並不是太頻繁的狀態下7天後剩餘36%電量。這樣的待機續航和手機相比有著明顯的優勢，外出的時候還可以和手機共用一條充電線，可以隨時補充電量。
訊飛的掃描詞典筆應用場景非常豐富，不一定非得把它看做是學生的翻譯機或者點讀筆。它的雙向語音支持既能用來輔助英語學習，又可以用來補充部分漢語知識，甚至可以幫到外國友人學習漢語。對於職場中那些不擅長英語的人也可以入手一支，關鍵時刻也許能助一臂之力。