「閨蜜、死黨」別再說best friend forever!現在就告訴你更地道的...

2021-01-09 騰訊網

你身邊有沒有這樣一個人：

可以陪你哭陪你笑

陪你血拼陪你浪

就算全世界拋棄你,還有TA陪著你

這個人就是閨蜜、死黨

閨蜜、死黨

用英語怎麼說？

只說 best friend forever 真是遠遠不夠！

今天就來教你幾個地道表達~

01.閨蜜別說best friend forever！

bosom friend=閨蜜

bosom/ b z. m/=知心的，親密的

bestie/ bes.ti/=閨蜜

One of my besties bought me this hat.

這頂帽子是我閨蜜買給我的。

02.男女通用的「死黨」，要怎麼說？

partner in crime=死黨

(可以一起惡作劇的人~~)

03. Childhood Friend：發小

發小是指那種從小到大都在一起玩的朋友？

發小通常指在一起超過十年或者二十年的朋友。

發小之間的感情，友誼會非常深厚。

eg:I have a childhood friend who keep in touch with me till now.

我有一個發小到現在還在跟我聯繫。

04.Confidante：知己

也可以理解為閨蜜，最好的朋友。

這樣的朋友往往能與你同甘共苦，開心時陪你笑，

難過時陪你哭，不用多說就什麼都懂你的人。

eg:I don’t have many confidantes,only several one.

But every time they will be my side when I was in trouble.

我的知心朋友不多，就那麼一兩個，

但每次我有困難他們都會在我身邊。

05.close guy friend：男閨蜜

男閨蜜，文藝一點的說法就是藍顏知己。

Today,my close guy friend sets me up on a blind date.

今天我的男閨蜜給我安排了一場相親。

06.酒肉朋友

false friend是假朋友

卻不是人的假朋友！

false friend = 英語中的形近字

The word "quite" and "quiet" are false friends.

單詞"quite"he"quiet"是形近字。

"假朋友"正確表達應該是：

fair-weather friend=酒肉朋友

flaky Friend= 不靠譜的朋友

flaky = 不靠譜的

07.Acquaintance：泛泛之交

這類朋友通常只知道對方名字，路上看到了會點頭微笑，並沒有深入了解，類似於朋友圈的「點讚之交」。

eg: He just is one of acquaintance for me,I only know his name.

他只是我認識的一個人，除了他的名字我對他一無所知。

08."塑料姐妹花"

有種友誼表面看起來很堅固，

實際上都各為自己做打算。

這種友誼經不起風浪。

也就是我們口中常說的"塑料姐妹花"。

frenemy=塑料姐妹花

(假裝是朋友，實際是敵人~)

是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞

完美詮釋了亦敵亦友的關係

If your best friend steals your boyfriend of three years,

she was a frenemy all along.

如果你最好的朋友偷走你談了三年的男朋友，

你們其實一直只是「塑料姐妹花」而已。

其他表達：

toxic friend=塑料姐妹花

(有毒的朋友)

如果不是你

我不會相信

朋友比情人

更死心塌地

——送給我的死黨

END

看完以上內容，您有何看法呢？歡迎留言！

相關焦點

  • 「閨蜜」、「姐妹花」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，楊紫和喬欣這對好閨蜜，用英語應該怎麼形容呢？1.「閨蜜」用英語怎麼說？① best friend forever死黨，永遠的朋友best friend forever（BFF），是個很經典的表達，字面意思是「永遠的好朋友，一輩子的好朋友」。
  • 「好哥們、死黨」用英文怎麼說?除了best friend還可以這麼說!
    故事中的兩個人的關係，可以說就是我們口中經常提到的「發小、閨蜜、死黨」等。電影具體內容在這裡就不多說了，因為我們今天要說的主題就是「好朋友、死黨」或者說「損友」，用英文怎麼說？「best friend」或者「Bosom friend」？這會不會顯得太平淡了，太古板了呢？那麼今天就教大家一個俏皮點、靈活點、更生動點的翻譯——Partner in crime。
  • 閨蜜和死黨哪個重要些 分清這些關係對你有幫助
    閨蜜通常是指女生跟女生之間的好朋友，那麼一般來說，閨蜜是在情感上面能夠為你提供很多幫助的人。但是比起死黨閨蜜卻差之毫厘，因為死黨會為你竭盡全力，就如它的名字一樣直到自己死了，才會停止對你這份善意的幫助。 在你有困難的時候，對方總會第一個挺身而出，但是閨蜜卻不一定能做到，可以說死黨是從情感，還有行動上面對你好的人，因此死黨會比起閨蜜更加重要。
  • 「閨蜜系」適合說給閨蜜聽的甜美溫柔文案(精選)
    閨蜜：世界上的另一個自己1、想和你做彼此心事的靠山。Want to do each other s business with you.2、我們是異父異母的親姐妹。We are sisters of different parents.3、想和你永遠好奇又貪玩。
  • 一句話形容自己的交友圈你會怎麼說?
    一句話形容自己的交友圈你會怎麼說？ 老兄，她完全迷戀上你了！ 這是我見到死黨比利鮑伯的一個機會。 Bosom friend 閨蜜，知己
  • 文化解惑:「閨蜜」和「死黨」的區別!男閨蜜為啥叫藍顏知己?
    很多人在日常談話的時候經常會說道：「誰誰是我的好閨蜜、誰誰又是我的死黨」。那麼閨蜜和死黨是什麼意思？又有什麼區別？尤其是很多年齡大的朋友不太了解。本文從漢字的角度來講一講。所以閨蜜，在現在是指女性要好、親密、無話不談的好朋友。閨蜜來源於【閨中密友】四個字。
  • 寫給閨蜜的甜甜句子:友誼不需要句子,我和你就是最好的證明
    You and I are the best proof.想和你做彼此心事的靠山，和你永遠好奇又貪玩。Want to do with you to share each other's thoughts, and you will always be curious and playful.我無法承諾幫你解決所有的問題，但我保證不會讓你獨自去面對。
  • 關於閨蜜的神仙句子,句句有感而發,超級感動!
    天下無不散的宴席，我只願當你的避風港，就算我不在你身旁。I would like to be your safe haven, even if I am not beside you.最好的閨蜜，是你可以盡力地欺負她，她卻依然愛你愛到死。
  • 寫給閨蜜的暖心句子,可愛有趣,越看越愛
    2.閨蜜是沒有血緣關係的親人。A good friend is a relative who has no blood relationship.3.趁早離開那個不靠譜的男朋友，我來心疼你。Leave that unreliable boyfriend as soon as possible. I'll love you.
  • 虞書欣閨蜜,周冬雨閨蜜,我只羨慕婁藝瀟和她死黨,感情真是好
    不久前演員周冬雨榮獲金像獎，成為雙料影后，這樣的殊榮實在難得，作為好閨蜜的馬思純更是發了長文祝福，字裡行間透露著真心，透露著祝福和欣慰！這二位的友情令人動容。同樣還有熱播綜藝《青春有你2》中的好友情，虞書欣和趙小棠。兩個人相互扶持走到今天，實屬不易。
  • 死黨閨蜜難得相聚,當然要喝點不一樣的才行
    酒，一直被譽為非常神奇的一種存在，雖然有老話說「借酒消愁愁更愁」，但是在心情愉悅的時候，酒則搖身一變成為助興的最佳飲品，就像在朋友們歡聚的時候，如果沒有好酒的陪伴可是會讓人倍感遺憾。閒暇的時候，把死黨閨蜜齊聚一堂，放下所以生活當中的壓力享受一頓美餐，再配以好酒助興簡直不要太美好。
  • 王者榮耀:親密關係圖標升級,死黨變化不大,閨蜜才是重點!
    遊戲還是要和朋友一起玩才有意思，開黑是王者榮耀中非常重要的系統，我們可以通過遊戲中認識的好友以及現實中的哥們、閨蜜一起開黑上分，當然也有很多情侶組隊的來峽谷撒狗糧，而為了讓好友間的情誼更加的有標誌性，親密關係系統的推出也是大受歡迎，我們可以通過關係連接來讓加載頁面當中兩人或多人帶上特殊的羈絆圖標
  • 中秋節英語祝福怎麼說 中秋節祝福送給你的朋友
    很高興在這月圓之夜你與我相聚在一起。我只想輕輕對你道聲中秋快樂，我最親愛的。   　　9. No matter where you are from, regardless whether we gather or leave, all those blessings are forever linked in my mind.
  • 誰說王室沒有閨蜜+死黨!凱特和么媽蘇菲的閨蜜情,暖心又牢靠
    在女人的世界裡，有種特殊又美好的感情，它與愛情無關，叫「閨蜜情」，它和男人的「兄弟情」一樣，是一道美味的溫情大餐。那麼，在規矩繁多、人心叵測的王室，能有「閨蜜情」嗎？有！當然有！這一對王室閨蜜還相當有名，而且還是隔輩閨蜜+死黨，她們在一起「談情說愛」了近十年，閨蜜情牢不可破。
  • 不要吝惜你的幫助
    I had quite a weekend planned (parties and a football game with my friend the following afternoon), so I shrugged my shoulders and went on.
  • 適合做死黨的4個星座，你是選擇處變不驚的摩羯，還是直率的白羊
    朋友大致可以分為兩類，一類是普通朋友，一類就是死黨。普通朋友有好多，同事，同學，以及一面之緣的人都可以稱之為朋友，但是那種隨傳隨到地稱之為死黨。 死黨就是那種無條件支持你，不僅在口頭上，行動上也是，而且兩個人總有相見恨晚的感覺，只要在一塊兒，好像人生就沒有煩惱。
  • 英語口語瞬間提升的15個地道表達!
    ,你可以這樣說：My name is xxx (中文名), and I go by xxx (英文名).Go by即「被叫做，人們常叫我……」，例如：Our friend William often goes by Billy.我們的朋友William，我們一般都叫他Billy。
  • 讓閨蜜感動的話簡短句子
    十一、別以為不經常見面，感情就淡了，告訴你，就憑當初咱的交情，我就敢在你的生命中猖狂一輩子。十二、這輩子，最讓我覺得幸福的，就是看著自己的閨蜜，一個個的幸福。閨蜜就是只要我一個眼神就能了解我的全部。十三、天有你就有夢，夜晚有夢就有你;好好照顧你自己，不要感冒流鼻涕;要是偶爾打噴嚏，那就代表我想你。祝你每天擁有好心情!