關於 越南十二生肖中的＂貓」
2021-01-21 中越服務平臺關於 越南十二生肖中的"貓」
以前，第一次聽到越南朋友說自己屬『貓』的時候，也是莫名其妙。後來，經過了解，越南確實是有生肖貓的。十二生肖中除了中國的「兔」與越南的「貓」不一樣，其他都是一樣的。
越南文化與中國文化同源，在習俗上也很相近。越南有與中國幾乎一致的十二生肖，一樣是12種動物，與12地支相對應。越南人使用的十二生肖中只有1個生肖與中國不同———越南沒有「兔」，但有「貓」。因此，中國的「兔年」，在越南成了「貓年」，在中國屬「兔」的人，到了越南就變成屬「貓」的了。
既然十二生肖最早是從中國傳入越南的，那為什麼中國的「兔」到了越南變成「貓」了呢？真正原因已無從考證.
一種說法是，當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時，「卯兔」的「卯」與漢語「貓」的讀音相似，結果「卯年」誤讀成「貓年」；另一種說法是，當時越南尚沒有「兔」這種動物，因此用「貓」來代替，「兔」也就成了「貓」了。
其實，這種「錯誤引進」在現代越南語中大有例子，至少有60%以上的詞彙為漢語借詞，其中不乏借錯意思的情況。這都是漢語詞彙進入越南語的時候，從一開始就被弄錯了，而後也就將錯就錯了。
另外一種說法，這個，小編只能 呵呵呵...
兔子，是人們喜愛的一種動物，兔寶寶很是受寵。在過去，兔子還是男妓的隱語，也是有特殊性取向男人的特別「寵物」。男妓大家都知道，就是從事賣淫的男子，又叫男娼。民間對男妓的隱稱有很多，如「像姑」、「小唱」、「相公」、「龍陽」、「契弟」、「兔子」。這些說法各有來頭，這裡主要說說「兔子」。
「兔子」，是如何成為男妓的隱語的？說法不一，最早見於《滄海拾遺》殘本（卷二十九）「兔兒爺」條——
一個叫殷善的廣陵（揚州）美少年，與駐防守軍耿漢成了相好，發生同性戀情，堪比男女之愛。後來，亂軍破城，亂首好男色，便把殷善也擄走了。耿漢返回後，聽說心愛的人被擄，痛心疾首，深為殷善的安危擔憂，便向天上的月亮祈禱，祈求殷善平安。奇蹟出現了，竟然真從天上飄下了一名美少年，自稱月宮兔神……就此引申出了「兔兒爺」、「兔爺」等對男妓的特殊稱呼。在此「兔兒爺」的基礎上，就如「雞」是妓女的隱稱一樣，「兔」，便成了男妓或男同性戀者的隱稱，成為「鴨」之外對男妓的又一叫法。
男妓為何被稱「兔子」，除了《滄海拾遺》的說法外，還有故事。據傳，兔兒神是一個叫吳天保的男同性戀者的化身。此說見於清袁枚《子不語》（卷十九）「兔兒神」條——省略...最後提一下，也不知道是不是因為「兔子」作風不好，太風流，太流氓，在越南的12生肖中，11個與中國生肖是一樣的，只有一個不同，獨獨沒有兔子，而代之以貓。所以這個越南朋友說屬貓，絕對沒忽悠咱中國爺們，越南壓根就沒有屬兔的。
更多精彩故事，請關注「中越服務平臺」
微信群：中越服務貿易平臺群，中越翻譯團隊群，中越語學習班 -中國人在越南！
--->歡迎中越朋友們提供自己身邊的各種關於越南（新聞故事），我們願意與您共分享，謝謝您的支持和建議！合作或贊助 請加微信：kmynam0927
--->>>廣告推薦
相關焦點
-
為什麼十二生肖沒有貓?越南的十二生肖卻有貓?
十二生肖沒有貓是因為十二生肖產生太早，那時中國還沒有貓。傳說十二生肖夏朝時已經產生。在戰國先秦時期已經有明確的文字記載了。而貓原產於埃及，何時傳入中國沒有定論，傳說是唐三藏從印度帶回來的。但是嚴格的考據表明，漢朝以前，我國其實也有貓的記載，只是這種貓是野貓。今天的家貓，據考證來源於埃及的沙漠貓，直到東漢時期才由西域傳入中國。而這時十二生肖就已經排完了。而正是在漢朝，越南並併入了中國版圖，那時的越南叫做交趾，於是漢字、漢文化及十二生肖傳入了越南。與此同時，貓也一起傳入了越南。 -
中國的十二生肖傳入越南後,越南有了貓年
但真正科學解鎖這個問題，了解貓的歷史是個繞不過去的坎兒。關於貓，最早可回溯至七千年前的埃及：1922年，大英埃及考古學院，在古埃及劃分的上埃及地區，進行發掘，在巴達利找到了距今7000年的貓骸骨。正因為埃及早就有貓了，所以古埃及的十二生肖裡就有貓，而且還有大貓——獅子。而到了我國，且不說七千年前，就是先秦時期，文獻中也根本沒有「貓」的記載。 -
越南的十二生肖裡有一隻貓?
南也有十二生肖，但是，越南的十二生肖裡面多了一隻貓，少了一隻兔子。 -
【越南十二生肖有貓無兔】
-
越南別樣的十二生肖,為何有貓?
越南也在古南越時期引進了我國的十二生肖文化，中華文化中的十二生肖各對應十二地支，分別為：子鼠、醜牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬。而越南的十二生肖有一點與我國不同，那就是我國的十二生肖中沒有貓的存在，在我國傳說中是因為老鼠欺騙了貓咪，最終使得貓錯過了生肖選拔，最終二者水火不容。而越南的十二生肖中則是用貓代替了兔。 -
回到古代找答案,為什麼十二生肖沒有貓?
十二生肖為什麼沒有貓？為了找到答案，我們回古代看看！最早記載「貓」的文獻，是漢代的《禮記》：＂有熊有羆，有貓有虎＂，這裡的貓地位略高，能與虎相提並論，說明它並非善類，很有可能是與山貓一樣的中型肉食性動物，與如今我們家中的貓主子有幾分區別！那如今的貓從何而來？ -
十二生肖裡當然有貓,只不過是在越南
十二生肖不獨中國專有，而是在中國周邊的一圈的國家裡都有。有的地方是直接引進，如日本。有的是變形重組的版本，如越南。在這些國家裡，十二生肖仍然發揮著傳統佳節吉祥物的作用。每到迎接新的一年，日本大阪通天閣都會舉辦「幹支引繼」儀式。也就是用每年所屬的生肖為代表交接，並為新年祈福。今年就是柴犬和野豬。 -
越南也有十二生肖,不同的是有貓年無兔年
越南有與中國幾乎一致的十二生肖，一樣是12種動物，與12地支相對應。越南人使用的十二生肖中只有1個生肖與中國不同;越南沒有兔，但有貓。因此，中國的兔年，在越南成了貓年，在中國屬兔的人，到了越南就變成屬貓的了。卯兔的卯與漢語貓的讀音相似，結果卯年誤讀成貓年；另一種說法是，當時越南尚沒有兔這種動物，因此用貓來代替，兔也就成了貓了。 -
吃瓜星球:十二生肖裡當然有貓,只不過是在越南
【文/吃瓜星球】 十二生肖不獨中國專有，而是在中國周邊的一圈的國家裡都有。有的地方是直接引進，如日本。有的是變形重組的版本，如越南。 在這些國家裡，十二生肖仍然發揮著傳統佳節吉祥物的作用。每到迎接新的一年，日本大阪通天閣都會舉辦「幹支引繼」儀式。也就是用每年所屬的生肖為代表交接，並為新年祈福。今年就是柴犬和野豬。 -
越南也有十二生肖,不過和中國有所不同,沒有兔子卻有貓
在越南和中國一樣，每年結束後十二生肖就會重新進行新一輪的「排序」。那麼越南的十二生肖有什麼特點呢？下面我們就來了解一下。在越南的文化中，十二生肖的來源是來自於幹支歷。這個歷史起源於中國商朝。根據這些資料，十二生肖跟十二支幹有著密切的聯繫。 -
亞洲多國也有十二生肖,印度有獅子越南有貓,日本卻有野豬
十二生肖是中國的一個文化傳統，很多孩子從小就已經會背了。其實，如果大家來到其他國家旅遊的話，會發現亞洲多個國家也有十二生肖，而且排序也差不多，只不過其中一些動物被替換了。例如，越南有貓，印度有獅子，那麼究竟缺少了中國的哪些動物？ -
關於越南你所不知道的5個冷知識
關於越南，你所不知道的5個冷知識：1、越南人喜歡戴綠色的帽子2、越南的十二生肖裡有貓3、越南人寧願餓肚子也要買摩託車4、越南人最討厭別人摸他們的頭5、有一個漢字，所有越南人都認得為什麼越南人對綠色的帽子情有獨鍾 -
什麼事是你去了越南才知道的?十二生肖裡有貓,到處可見中華文化
越南這個國家大家應該不陌生了，但是要說了解有多少其實也不一定，雖然越南離我們中國很近，但是每年去日本韓國的遊客要比越南更多，同時越南自身也沒有什麼文化能夠影響到中國，和日本韓國比起來，越南在中國人的眼中存在感是比較低的。 -
這個國家的十二生肖裡,居然有貓?
眾所周知，十二生肖是中國土生土長的傳統文化，但隨著中國文化在全球的影響不斷擴大，很多我們過去的傳統文化，都被傳播到了世界各地，並且植根於當地，逐漸和當地文化相結合，形成了具有當地特色的中國文化。其中像日本、韓國、越南、蒙古等國家的人民，也都很習慣使用農曆，中國的生肖文化也都有了當地的版本，其中在越南十二生肖裡，居然就有了生肖貓，一下子滿足了眾多愛貓人士的夙願。在越南的十二生肖中，沒有生肖兔，取而代之的，就是生肖貓，所以當中國過兔年的時候，越南就在過貓年，中國那些屬兔的，在越南，就成了屬貓的。但為什麼越南，會把生肖兔換成生肖貓呢？ -
這個國家的十二生肖裡，居然有貓？
眾所周知，十二生肖是中國土生土長的傳統文化，但隨著中國文化在全球的影響不斷擴大，很多我們過去的傳統文化，都被傳播到了世界各地，並且植根於當地，逐漸和當地文化相結合，形成了具有當地特色的中國文化。其中像日本、韓國、越南、蒙古等國家的人民，也都很習慣使用農曆，中國的生肖文化也都有了當地的版本，其中在越南十二生肖裡，居然就有了生肖貓，一下子滿足了眾多愛貓人士的夙願。 -
我國的十二生肖為什麼沒有「貓」,您知道嗎?
十二生肖對於我們每個人來說都是再熟悉不過了，就是以十二種不同的動物名稱來記述人的出生年，每個人都與有自己固定的生肖。這十二生肖中的動物基本都是與老百姓息息相關的動物譬如：狗、雞、牛、羊等，再有就是一些大型圖騰類的動物譬如虎、龍等。可為什麼有危害人類的老鼠，而沒有人們普遍喜歡的貓呢？ -
十二生肖為什麼沒有貓?老鼠卻排在第一?
今年是鼠年，關於貓鼠之爭的話題又引起了激烈的討論。很多鏟屎官為貓咪打抱不平，憑什麼人人喊打的老鼠在十二生肖排第一，靠實力（賣萌）徵服地球的捕鼠功臣，卻連一席之地都沒有？十二生肖的來源——傳聞版關於貓為什麼沒有進入十二生肖，民間有很多有意思的傳說。據說上古的時候，人們是沒有生肖的，玉帝就想給人們排生肖，可是怎麼排呢？ -
有關十二生肖的最早記錄是何時?據說該地生肖中有貓這一屬相
有關十二生肖的最早記錄是何時？據說該地生肖中有貓這一屬相我們每一個孩子出生的時候，都會去對照他的年份來找尋相對應的屬相，比如她是甲子年出生的，就是屬老鼠的，他是甲午年出生的，就是屬馬的。在1975年，湖北的雲夢地區出土了兩幅秦簡，上面便記錄了一些關於地支和對應的吉祥動物的一些描寫，這是現在已知最早的十二生肖的記錄，但是當時的對應的吉祥動物還不太一樣。比如裡面在對應午的地支的地方是鹿，而馬則對應到了我們熟知的未上，而不是羊，而羊則對應到了我們熟知的戌上，這裡大家熟知的應該是狗的位置。 -
十二生肖裡,為什麼沒有貓呢?
提到老鼠，人們就會自然地條件反射想到貓。那麼問題來了，為什麼十二生肖裡，沒有貓呢？這事啊，還得從很久很久以前說起。神話傳說相傳玉皇大帝想從動物中挑選十二個品種，來當天庭的守護神，輪流每年值班。於是便借自己生日的契機，讓全部動物前來祝壽，前十二個報到的，便是天庭的守護神。動物們得到消息後，當然是都起身趕往天庭了。 -
有人屬貓?中秋節竟是兒童節?原來越南還有這麼多不可思議的事!
知道越南的三十四怪還不夠，這些你都知道嗎？越南的十二生肖中有貓越南文化與中國文化同源，在習俗上也很相近。越南有與中國幾乎一致的十二生肖，只有一個不同，越南沒有兔，但有貓。為什麼會這樣呢？目前有2種說法：一種說法是因為卯兔的卯與漢語貓的讀音相似，結果卯年誤讀成貓年；另一種說法是，當時越南尚沒有兔這種動物，因此用貓來代替，兔也就成了貓了。越南中秋節是小孩子的節日我國的中秋節起源於古代拜月祭月的活動，暫時把這一派叫做「拜月派」吧。而越南的中秋節起源於另一派。