「施華洛世奇」走出國門怎麼讀?L打頭的「歐舒丹」呢(音頻)?

2020-11-26 搜狐網

原標題：「施華洛世奇」走出國門怎麼讀？L打頭的「歐舒丹」呢（音頻）？

本文是昨日文章《YSL不是楊樹林，H&M也不是HM：對名牌如數家珍的你真的讀對了嗎？》的續篇。關於引文（Introduction）請參看原文，閒言碎語不要講（Quit beating around the bush），咱們來書歸正傳（Let's cut to the chase）。

Swarovski

中文名稱：施華洛世奇

國家：奧地利

正確發音：/swɒˈrɒfski/

解說：施華洛世奇的創始人丹尼爾·施華洛世奇（Daniel Swarovski）宣傳的理念是「make a diamond for everyone "，也就是讓水晶變得「affordable」（大家都能買得起）。和H&M在服裝上的理念一樣，他的這個想法得到了巨大的成功——據統計，截止到2016年，施華洛世奇在全世界170多個國家開有分2800餘家分店。施華洛世奇出生于波西米亞（Bohemia，今捷克共和國），所以其名字裡面有「-ski」這個後綴，這是斯拉夫語族（捷克語以及俄語等）裡人名的一個常見現象，比如俄羅斯著名作曲家柴可夫斯基。施華洛世奇在中國的推廣團隊把「斯基」改成了「世奇」，一方面避免了大家「先入為主」的俄語「斯基」現象（就好比韓語的思密達一樣），另一方面「世奇」二字兼顧了發音和「奇趣」，與前面的「施華」相呼應，果然棋高一著。

施華洛世奇推出的中國十二生肖系列（Chinese Zodiac Series）水晶擺飾讓人愛不釋手：

施華洛世奇舊版中國十二生肖系列

施華洛世奇2017年中國十二生肖系列（新）

L'Occitane

歐舒丹

中文名稱：歐舒丹

國家：法國

正確發音：/ˈlɒksitæn/

解說：這裡的L『其實是法語的La，相當於英語的定冠詞「the」，L'Occitane的意思是」來自法國Occitanie省的女人「。因為是法語，所以後面的」-tane「發作/ɑ̃/，也就是類似於英語裡的/æn/的發音，當然法語的/ɑ̃/鼻音化更重，但是在說英語的時候說成/æn/已經足夠了。大家可以看到，在中文翻譯中這個「L'」被人為地拿掉了，否則就得硬著頭皮翻譯成「這個歐舒丹」，那就委實有點奇怪了。

熱愛保養自己纖纖素手的女生都知道這個牌子的護手霜超好用，最有名的就是這個Shea （發音/ʃeɪ/ ，乳木果油）Butter Hand Cream：

除此之外，歐舒丹的「Immortelle* Divine」抗衰老系列也有相當的口碑，自然價格也是不菲：

歐舒丹「蠟菊賦顏御齡」系列

小貼士：Immortelle，「any of various plants,that retain their color when dried」，也叫做「everlasting flower」，中文譯作「蠟菊」，因為花幹後不掉落，就像蠟做的一樣。Immortelle本身是法語，就是「immortal」，「不死」（在這裡作「不乾枯」之意）。

如果你喜歡我的文章，請關注和點讚。See you around~

返回搜狐，查看更多

責任編輯：

相關焦點

  • 中國民辦博物館首次走出國門 皮影展在吉順利布展
    大唐西市工作人員精心準備即將開始的展覽西部網訊 當地時間4月7日上午，大唐西市博物館展覽代表團，攜順數百件陝西皮影抵達吉爾吉斯斯坦比什凱克國際機場，這是陝西博物館首次與中亞國家聯合辦展，也是中國民辦博物館首次走出國門。
  • 施華洛世奇戒指尺寸58相當多大的?
    施華洛世奇戒指清新時尚，深受一些愛美女性的喜愛，在世界各個國家都享有盛名。在挑選施華洛世奇戒指時，尺寸是大家比較關注的問題之一，據小編了解，消費者詢問最多的一個問題就是「施華洛世奇戒指尺寸58相當多大的」，下面小編就為大家解答一下。
  • 又一中國製造走出國門,冥幣在國外爆火,老外:怎麼不早拿出來?
    如今，在全球經濟一體化的時刻，歷史悠久的冥幣已經走出國門，走向世界。這些天地銀行發行的這些貨幣正悄悄滲透到其他國家的「陰間」。 上天堂的人該怎麼辦呢？」對此，我國冥幣商人解釋說：「如果外國朋友需要，他們可以印一批專門為外國人準備的冥幣。」其實除了冥幣，別墅、汽車、手機和女僕也很受外國人的歡迎。 據中國外貿署稱，通過電商平臺銷售的祭品已經在全球數十個國家和地區銷售。俄羅斯和美國的用戶喜歡購買天地銀行的汽車。
  • 廣西火龍果首次走出國門,邕州海關助力「甜蜜接觸」荷蘭
    據悉，這批重800斤，貨值27969元的火龍果經南寧海關隸屬邕州海關檢疫合格後，啟運出口荷蘭，這是南寧轄區首批出口的火龍果，也是首次以「廣西火龍果」走出國門、邁向國際市場。企業負責人蘇秀清表示，今年受疫情影響，內外貿經濟形勢欠佳，火龍果銷售出現困境，為了尋找新的銷路，企業把眼光放到了海外市場。但是企業沒有出口資質也缺乏出口經驗，為此心急如焚。
  • 施華洛世奇到底是什麼材質?
    金屬材料： 根據施華洛世奇的官方網站，該品牌戒指的金屬材料主要包括不鏽鋼，玫瑰金，金，銠和鈀。施華洛世奇戒指上的大多數匹配寶石都是不同顏色的類晶體材料。一些高端珠寶系列還使用鑽石，天然水晶，藍寶石和其他材料來匹配戒指。 可以根據不同的系列樣式查看施華洛世奇戒指的材料。高端系列中的大多數戒指材料都比較珍貴，而日常主要系列中的戒指材料則相對便宜。
  • 施華洛世奇讓你將迪士尼的美好帶回家!
    施華洛世奇自從與迪士尼開展合作之後,陸陸續續出了很多精緻的迪士尼動漫人物水晶塑像飾品。特別適合迪士尼粉,放在家中作為收藏品之一。下面為大家介紹幾款我特喜歡的角色產品:1.這款精緻巧究的小熊維尼塑像是以色彩繽紛的施華洛世奇仿水晶精心製作,並閃現555個切割面,加上可愛生動的蝴蝶作點綴,想必勾起您不少童年的美好回憶。迪士尼粉絲和施華洛世奇搜集家都不容錯過哈。2. 米老鼠慶祝時刻米老鼠-米奇;這款可愛趣致的作品以透明、黑色及紅色的施華洛世奇仿水晶精心製作,巧妙演繹這位家傳戶曉的卡通角色。
  • 切入長音頻,在線音樂走出「圍城」?
    據艾媒諮詢數據，2020年在線音頻用戶規模或將達到5.4億人，播客和娛樂類音頻將成為行業重要的增長動力。長音頻賽道正迎來巨頭玩家。騰訊音樂集團CEO彭迦信曾明確表示，「長音頻將是未來TME持續發力的戰略領域」。話音剛落，各大平臺紛紛發力長音頻。網易雲在9月份切入廣播劇和有聲書市場，又於11月上線迭代最大的8.0版本，重點發力「播客」。
  • 《出師表》法語版致敬走出國門的丞相王洛勇
    網易娛樂1月9日報導 前陣子，網絡巨火的王洛勇版「諸葛亮」圈粉無數 粉絲致敬孔明，瘋狂打CALL， 近日這股勢頭，正從國內蔓延到國外，外語各種版本層出不窮，世界人民掀起《出師表》熱，海外粉絲紛紛用自己的方式致敬走出國門的諸葛丞相
  • 軍媒公布6起假軍人案例:假中校走出國門,丟人丟到國門外
    假軍人之二冒充軍人走出國門，丟人丟到國門外案例：2017年11月，微博認證為蘇聯餘暉的大V在微博發布了一篇名為《一張截圖引發的「裝兵」血案》的文章，曝光了96年出生的莫大留學生李某某在11月7日紅場閱兵觀眾席上身著軍裝出鏡。
  • 施華洛世奇攜手《灰姑娘》(CINDERELLA)綻放童話魅力
    自電影誕生以來，施華洛世奇仿水晶便在多部好萊塢經典巨獻中綻放閃耀光芒，為影片主角增添醉人光彩之餘，亦為道具和布景增添瑰麗奪目的效果。2015年3月12日上映的迪士尼新作《灰姑娘》，以家喻戶曉的童話故事為藍本，由真人演繹，而施華洛世奇將延續一貫傳統，為其注入閃爍悅目的仿水晶魅力。
  • 口語|歪果仁對你說「l feel you」是什麼意思呢?我摸你,我感覺到你?
    音頻大白最近是倒黴到家了出門辦事，結果雨天路滑摔了一跤中午點外賣，餓得半死不活的時候卻收到店家的退款消息寫到一半的更新結果沒保存當我把這些悲慘遭遇和小八抱怨的時候小八對我說：l feel you！這是安慰嗎？我摸你？我要碰你？
  • 三大知名「假」珠寶:景泰藍、琉璃、施華洛世奇水晶,值不值錢?
    都說珠寶純天然的好，那常常被人們提及的「假珠寶」：景泰藍、琉璃、施華洛世奇到底值不值錢呢？是否有收藏價值呢？1景泰藍景泰藍的學名叫銅胎掐絲琺瑯，也叫「琺藍」、「嵌琺瑯」，是中國的傳統手工藝品。關於景泰藍的起源，考古界至今沒有統一的答案。
  • 私人訂製漆面的蘭博基尼,全車鑲嵌「施華洛世奇」,價值超7位數
    今天小編也是元氣滿滿的給大家準備好看的文章啦，希望能給可愛的你帶來不一樣的收穫呢，好啦，廢話不多說，小編今天帶來的精彩美文是私人訂製漆面的蘭博基尼，全車鑲嵌「施華洛世奇」，價值超7位數 最近，在國外某車展上偶遇滿車鑲嵌「施華洛世奇」的蘭博基尼，車價7位數，漆面就得超百萬。
  • 都知道施華洛世奇的水晶是人造的,為什麼它能賣得比真水晶還貴
    說到施華洛世奇的水晶，基本都知道是人造的，不是天然的。但是，為什麼它還能這麼出名，並且還能賣得比真水晶還貴呢？看到這個問題，或許很多朋友不以為然，這還用問，品牌效應唄。這個當然沒錯，不過值得注意的是，它當初還沒有成為名品牌的時候呢？為什麼一開始它就能賣得比真水晶貴呢？
  • 點讀筆怎麼選?
    毛毛蟲和小達人是現在市面上比較熱門的兩支點讀筆，這兩支筆性能比較穩定，同時配套的點讀書受到廣大媽媽的認可。我在買點讀筆的時候非常糾結毛毛蟲音質優秀，資源精良；小達人資源眾多，到底要選哪一支點讀筆呢？今天我們從這兩支熱門點讀筆各項參數及功能對比方面，全面了解。
  • 星座項鍊多變戴法CP值超高 施華洛世奇把扣飾變主角
    ▲施華洛世奇Zodiac系列火象星座牡羊座（左起（圖／施華洛世奇提供，以下同） 陳雅韻／臺北報導 鎖定熱衷研究星座趨勢的男女，施華洛世奇（Swarovski）推出Zodiac十二星座系列，讓時尚迷可選擇個人專屬的星座項煉，為自己增添好運，每款星座墜飾除了點綴閃亮水晶，另一亮點金色色調的T型鎖扣設計，並在扣環上附有正反雙面造型的圓盤墜飾，可移到星座綴飾旁一起搭配
  • 十大法國名牌到底應該怎麼讀
    那些法國的名牌到底該如何用中文發音呢？本文來教你。
  • 小說《國門之外》作者孟廣順:當好現實主義故事講述者
    人民網鄭州9月10日電（時巖）9月10日，長篇小說《國門之外》籤售活動在鄭州大河書局舉行。作家孟廣順在接受採訪時表示，這是一部來自現實題材的作品，是描述「一帶一路」背景下中國高鐵建設者工作生活的真實寫照。
  • 真·北京人是怎麼讀「佛香閣」和「李白」的?
    「藍瘦香菇」其實想說的是難受想哭，這裡首先是n 、l混淆的問題，其次是g、k混淆的問題。北方人可能覺得n 、l這兩個音相差挺大的，為什麼會混淆呢？但實際上這兩個音是很容易混的，因為n、l的發音部位幾乎是一樣的，無非是n這個氣是從鼻子裡出來的，l的氣是從舌頭兩邊出來的。大家可以試一下，如果有自信把n 、l這兩個音說得非常清晰，那麼我們不妨來念一念。
  • 「兜率宮」的「率」,到底讀「shuài」還是「lǜ」,很多人讀錯了
    那麼《西遊記》中「兜率宮」的「率」，讀「shuai」還是讀「lǜ」？其實在《佛教哲學大辭典》中，早就揭示了答案，很多人都讀錯了。「兜率宮」的「率」讀作「shuài」，與「帥」同音，是取「率真」的率。「兜率宮」是戒欲的地方，是喜足的地方，其實，只要人的心中有一道可供修煉的「兜率宮」，那麼從唯心主義來說「兜率宮」就存在於每個人的內心，是每個人的修煉場。