1. There is no smoke without fire .
無火不起煙。( 無風不起浪。)
2. Honesty is the best policy .
誠實總是上策。
3. Better late than ever .
晚做總比不做強。
4. Knowledge is power .
知識就是力量。
5. Rome was not built in a day .
羅馬不是一天就建成的。(冰凍三尺非一日之寒。)
6. All roads lead to Rome .
條條大路通羅馬。
7. When in Rome , do as the Romans do .
在羅馬時，按照羅馬人(的習俗)去做。( 入鄉隨俗。)
8. History repeats it self .
歷史總在重演。
9. When it rains , it ( always) pours .
禍不單行，福無雙至。
10. Actions speak louder than words .
行動比語言更響亮。
11. Blood is thicker than water .
血濃於水。
12. Like father , like son .
有其父必有其子。
13. All's fair in love and war .
為了愛情和戰爭一切都是合理的。( 戀愛和戰爭都是不擇手段的。)
14. The grass is always greener on the other side .
東西總是人家的好。
15. You cannot make an omelet without breaking an egg .
不勞不獲。( omelet : 雞蛋餅 )
16. A rolling stone gathers no moss .
滾動的石頭上不長苔蘚。[流水不腐，戶樞(shū)不蠹(dù) ]
17. A friend in need is a friend indeed .
患難見真情。
18. All work and no play makes Jack a doll boy .
只會工作不會玩的人是沒意思的人。(勞逸結合。)
19.The proof of the pudding is in the eating .
布丁好壞，一嘗便知。( 事實勝於雄辯。)
20. Practice makes perfect .
熟能生巧。