我們天天掛在嘴上的「打臉」,用英語怎麼說?你被「打臉」過嗎?

2021-01-09 卡片山谷英語

「向陽而生，逆風翻盤。」小編最愛看的小說就是初始設定糟糕到低谷低谷低低谷，但是主角不滅定律，總能夠逆風翻盤，Pia Pia 打臉各大反派角色，成功實現大逆襲~

英文中也有類似的表達，我們經常說打臉啦：

A slap in the face.

Slap 扇巴掌，一巴掌打到你的臉上，就是打臉嘛。但是這個表述不是指真的打臉，而是指某人因某事受到了侮辱或打擊。

特別指當你對某個事情抱有很高的希望，但是結果卻沒能成功甚至是演變成更糟糕的結果而感到的失望~~這個時候你就可以說a slap in the face；

【舉個慄子】

I thought she would say yes, but she turned me down. It was a real slap in the face.

我以為她會說Yes, 結果她居然拒絕了我。真的是打臉了！

It was a real slap in the face when they didn't invite me to the wedding. I thought we were friends!

當他們沒有邀請我去婚禮的時候，我真覺得打臉。我以為我們是朋友啊！

【注意注意】

Slap 可以做名詞，一個耳光；也可以做動詞，扇巴掌。如果是真的扇你一巴掌，不能用a slap in the face， 你可以說：

I slap him across the face. 我摑了他一巴掌。

I give him a slap on the cheek. 我在他的臉頰上扇了一巴掌。

所以，一定要注意介詞的搭配哦~

【小互動】

好的，小夥伴們你們有過a slap in the face 的經歷嗎？不妨說出來讓大家振奮振奮~

今日卡片=打人不打臉哈

本文部分圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫作者刪除！

相關焦點

  • 我們天天說的,「真香」「我酸了」用英語怎麼說?
    我們看彈幕，看評論的時候，經常會見到「真香」「我酸了」真樣的網絡用詞，在我們的生活中，也會這樣表達，但是用英語應該怎麼表達，你會嗎？今天，趣趣君就和大家一起看一看。NO.1「真香」英語怎麼說？so delicious？
  • 「照騙」「起床氣」「暖男」「打臉」這些潮詞英文都該怎麼說?
    每天起床後寶寶都要不開心很久，我們又把這種叫做「起床氣」，裡約奧運會張繼科有著全宇宙最大的起床氣。這些潮詞其實是世界通用的，在英文中都有對應~1 打臉：slap in the face這個詞和中英文完全神對應啊！
  • 暖男、打臉、懶人包、肥宅……15個流行語的英文你知道怎麼說嗎?
    這是個信息大爆炸的時代，為了緊隨時尚的步伐，在這個大時代裡的我們一不小心就成了低頭族。吃飯、走路、睡覺、坐公交、擠地鐵離不開手機。幾天不玩手機不上網，和別人聊天時就會發現自己成了out man!暖男、照騙、打臉、懶人包、肥宅等15個流行語的英文你知道怎麼說嘛？不知道的可以現學現賣，分分鐘fashion起來。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 答案太打臉了
    現在泛指一些不能用通常的思路來回答的的智力問答題。腦筋急轉彎分類比較廣泛:有益智類，搞笑類，數學類，成人類等。 腦筋急轉彎是種娛樂方式，同時也是一種大眾化的文字遊戲，大家一起來猜一猜吧！腦筋急轉彎：一人長得醜，一隻耳八張口，猜字？答案太打臉了腦筋急轉彎第一題：娘子娘子，身似盒子。麒麟剪刀，八個釵子。
  • 「你辛苦了」 用英語怎麼說?「you're tired」?
    很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊。朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」；打滴滴說句「師傅，你辛苦了」；然後也會收到老闆的「你辛苦了」......可這句「你辛苦了」，用英語該怎麼表達呢？「辛苦」 我們首先想到tired（累的）。
  • 與偏心奶奶分家,她去耕種一畝荒田,掙錢打臉奶奶沒商量
    與偏心奶奶分家，她去耕種一畝荒田，掙錢打臉奶奶沒商量在茫茫人海中，能被各位看官賞識，小編真是深感榮幸，今天小編要給大家推薦四本種田文！不管你之前看沒看過種田文，看了小編推薦的小說，肯定不會讓你失望，這四本小說都是小編精挑細選，而且很多小說小編都有看過的，質量絕對保證，其中，第一本《農女太彪悍：夫君，惹不起！》與偏心奶奶分家，她去耕種一畝荒田，掙錢打臉奶奶沒商量！
  • 自以為了不起但經常被打臉的星座
    因為如果一個人認為自己了不起，那就很容易會驕傲自滿，自己欺騙自己，最終自然就會有可能被打臉了，畢竟自己也許並沒有什麼了不起的地方。那麼現在我們就一起看看，十二星座裡自以為了不起，但是經常被打臉的都有誰吧。
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說？ 我問學生最多的一個英語問題是：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎？ 學生都是回答：不知道。 「為什麼不知道？」
  • 「我經常上夜班」用英語怎麼說?
    「我經常上夜班」用英語怎麼說？把「上夜班」的英語Yahoo出來你會不會說英語「夜班」不是最重要的的，最重要的是你會不會說高中英語work at night in my company，也就是把學過的英語用起來的能力。高中英語Work at night in my company不是「夜班」的意思嗎？
  • 認真你就輸了 科技圈最強"自打臉"公司
    認真你就輸了 科技圈最強"自打臉"公司    正如錘子科技羅永浩所說「作為企業負責人，被圍觀群眾有理或無理地『打臉』，是份內工作。」科技圈中的大佬以及公司也都或多或少因為管不住嘴，在事後頻頻打臉，而這也逐漸成為科技行業中的一大特色，也為圈內增加了不少的娛樂性。而除了為人熟知的錘子、小米等國內廠商，一些科技圈內的國際大佬們也難逃厄運，今天小編就為大家數數看有哪些大佬慘被打臉。
  • 「有人@我」用英語怎麼說?
    「有人@我」用英語怎麼說？把「有人@我」的英語表達給Yahoo出來一、首先我想就算是中國人，估計也沒有幾個人「理解」中文「有人@我」是什麼意思，大家只是會用這個表達而已。所以，在這種情況下，我們直接在Yahoo上輸入someone is @me，你會發現是找不出對應的英語表達的。於是，我不由得懷疑：英語的Facebook或者Twitter裡也有同樣的說法嗎？二、我於是在百度上「百度」一下「有人@我」到底是什麼意思。結果，我算是真正用中文母語理解「有人@我」是什麼意思了：在微博群或者QQ群裡有人提醒你、提到你的意思。
  • 為啥小嬰兒總愛「打臉」?並非不聽話,背後隱藏的愛鮮為人知
    小嬰兒到了3月齡左右，普遍會進化出一種嶄新的技能：打臉。媽媽們紛紛中招，被寶寶瘋狂『打臉』。別擔心，這並非攻擊行為，而是來自寶寶的『愛撫』。編輯：邱寫寫都說小嬰兒是世界上最美好的生物，有著天使一般純潔的心靈。不過，當小傢伙們突然變得不聽話、揮手亂打人，媽媽們可能會面臨崩潰。為啥可愛的小傢伙，突然變成了小惡魔？
  • 每日一句英譯英:「我們有免疫力」用英語怎麼說?
    每日一句英譯英：「我們有免疫力」用英語怎麼說？We're immune to the disease是什麼意思？學習英語從來就不是為了練就「用」中文看懂英語的「功夫」。恰恰相反，是為了練就「用英語看懂英語」的本領，也就是用英語學英語產生的「結果」。比如：We're immune to the disease是什麼意思？
  • 「單眼皮」用英語怎麼說?
    "單眼皮"和"雙眼皮"英文怎麼說？「單眼皮」可以直接用單詞monolid表示，前綴「mono-」[mnɑ]表示「單的」 ，詞根lid表示「蓋子」。此外，「單眼皮」還可以用single eyelid，與之對應的「雙眼皮」=double eyelid例句：More than 55,000 double eyelid surgeries were performed in 2019.2019年進行了55000多例雙眼皮手術。"兩眼放光"英文怎麼說？
  • 該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說」?
    該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說？」 在「網際網路 」時代，學習「用英語怎麼說？」這類英語，目的是通過它獲得一種英語通用能力訓練(這個能力能讓你自己解決所有這類「問題」的答案)，而再也不是，也不能像從前非「網際網路 」時代那樣，是為了「讓『老師』告訴你答案」。
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。這比只會單純從老師那裡知道一句「英語怎麼說」更重要。
  • 「你過得怎樣?」英語怎麼說?
    欄目分類：輕英語 內容整理/欄目主編 : Willis 當久未見面的親友再次相遇時， 最常問的就是「你過得怎麼樣？」
  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?
    據說這個梗是這樣來的：今年過年期間一個網友發了一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 豬年貼春聯,那「貼春聯」用英語怎麼說?你們那過年貼春聯嗎?
    英語、英語、英語，每天學點英語，腦子真是開心吶！每年春節咔咔家都要貼春聯，看著喜氣洋洋。昨天跟老媽出去轉悠買了一副春聯，然後拍照P圖炫耀給Adam看。Adam反手就發了下面這個對聯給我，喲！老外也有春聯。Adam還跟我說：「你知道這副春聯在國外特別受歡迎嗎？」，我含糊了一下，因為這怎麼看著像打油詩呢？大家不妨看看，是不是還挺押韻。嘻嘻。