如何避免使用good luck和congratulations這樣的陳詞濫調(下篇)

2021-01-08 中加雅思

Signing off: wishing you all the best

結束語:祝你一切順利

有時,在一封信或一封電子郵件中以good luck一詞結束聽起來像是you’re going to need it,而聽起來不像是I hope good things come your way(我希望美好的事物如願以償)。 如果您正在尋找一種結束信件或電子郵件的方式,並且想要避免聽起來不祥,請嘗試說wishing you all the best.(祝您一切順利)。

best一詞的意思是:of highest quality, excellence, or standing(最高質量,卓越或信譽),涵蓋了各種各樣的情感。 Wishing you all the best意味著您希望好事會以某人的方式出現,或者可以歸因於更具體的事件。

A religious subtext: blessings, be blessed, blessed be

宗教的潛臺詞:祝福,被祝福,應該祝福

bless通常是表示:祝福;保佑;讚美。這是一個積極的詞彙,常用於說:Bless you(上帝保佑你。)

但這並不意味著這個短語必須被歸入宗教服務或過時的性別角色。任何人都可以通過祝福來表達美好的願望,比如:be blessed(被祝福吧)。它既可以當面用,也可以書面用,讓別人知道你祝福他們。只是儘量不要用南方版本的bless your heart,它被諷刺地用來表示相反的意思。

被祝福或者祝福你們都是很好的選擇。「blessing」這個詞在公元900年之前就已經存在了,它來源於中古英語「blessinge」。由於其使用的宗教性質,它可能已經存在了很長時間了!

Good luck on stage: break a leg!

祝福舞臺好運:祝你好運!

任何曾經參與過現場戲劇表演的人都知道,永遠不要對即將上臺的演員說good luck。 相反,為了避免可能出現的糟糕表現或其他開幕夜相關的災難,演員們通常會互祝bad luck。還有什麼比在現場觀眾面前摔斷腿更倒黴的呢?這就是為什麼break a leg(摔斷一條腿)成為演員和舞臺工作人員互祝「好運」的一種常見方式。

因為摔斷一條腿是一種相當出名的祝人好運的方式,即使在劇院之外,我們也可以有把握地說,幾乎沒有人會認為你實際上是有意傷害他們。同樣,你也可以用knock 'em dead這個短語。當你告訴別人這麼做的時候,你並不是真的希望他們殺了人,而是希望他們在眾人面前好運。

break a leg這個短語被認為是在公元1000年左右出現的,但是它的起源並不確定。

Superstitions: knock on wood

迷信:敲木頭

當你說knock on wood這個短語時,你是在表達希望避開壞運氣,而不是祝某人好運。Knock on wood(敲敲木頭)是我們在某人報告某事進展順利時所說的話。

例如,如果你的祖母說:I never catch the flu(我從來沒有得過流感),你可以這樣回答:Yeah, well, knock on wood(是啊,好吧,敲敲木頭)。這意味著你希望她的好運能持續下去,她不會得流感。這句話的意思是,當你希望你所說的仍然是真的時候,你就可以用這句話來回答你的問題。

Touch wood是knock on wood的另一種變體,它的實際作用是敲擊木頭或者當周圍沒有木頭可以敲擊時,用指關節敲打頭骨。這是一種希望自己或他人好運持續的方式。

關於這種迷信的起源可能有一些爭論,但它可能與凱爾特人或德國的民間傳說以及生活在樹幹上的超自然物體的傳說有關。 因此,敲木頭象徵著祈求以確保持續的運氣。

相關焦點

  • 如何避免使用good luck和congratulations這樣的陳詞濫調(上篇)
    或者你可能會祝某人good luck ——意思是「好運」。但這兩個短語並不總是最好的選擇。有時使用它們會讓人感覺不真誠,「缺乏坦率和真誠或者虛偽。」(如果你發現你和你的同事都想要升職,而你只是簡單地說一句「祝你好運」,聽起來你的意思可能正好相反。)On an engagement: here’s to a lifetime of happiness訂婚:這就是一生的幸福你知道準新娘宣布訂婚時說congratulations是不合適的禮節嗎?
  • How to Use Congratulations in the Right Way?如何正確用congratulations
    So today let’s learn something about how to use congratulations in the right way and what the other alternatives are.你有沒有過這樣的經歷,當你的外國朋友告訴你一個關於他自己的好消息時,你卻不知道如何回應?或者每一次你都用同樣的「congratulations」來回答?
  • 祝賀信Letters of congratulations的翻譯及示例
    Wang, Allow me to convey my congratulations on your promotion to Manager of Marketing Department in Beijing.
  • 除了說聲Good luck,你還能怎麼祝人家好運?
    一說起英文的「祝你好運」,你的腦海裡是不是第一個跳出Good luck?Keep one's fingers crossed祝人家好運,希望事情順利時,歪果仁常常會做一個中指和食指的交叉動作,並用到這個短語,也可以說cross one's fingers。例:Keep your fingers crossed. I just sent out my college applications.
  • 英語流行口語:17.Congratulations祝賀
    A:Maybe it's only my luck. 也許是我走運吧。 Well done,...! 幹得好,......!(較隨便) A:Tom,my mum agreed! 湯姆,我媽媽同意了! B:Well done ,Peter!
  • 「祝你好運」除了good luck還有什麼英文表達?
    不知道大家是不是和我一樣,除了加油,更希望聽到朋友或者家人對我說一句:「祝你好運。」我希望借他們吉言,順順利利的地在比賽或者面試中披荊斬棘,奪得桂冠。那你知道「祝你好運」用英語怎麼表達嗎?對了,是Good luck。除了這個,還有一個地道的表達。
  • 高考英語詞彙:Congratulations的口語用法
    二、用法說明  congratulations通常用復形式,其後常用介詞on,如:  Congratulations! 恭喜恭喜!  Please accept my congratulations on your success marriage. 請接受我們對你成功、新婚的祝賀。
  • 初中英語作文選讀: A Letter of Congratulations
    : A Letter of Congratulations 2014-03-27 21:00 來源:網絡 作者:   Dear Friend,   親愛的朋友:   I’m writing this letter to express my congratulations
  • 老外是這樣說的……
    所謂的「逆行」,其實是由於水星運行的軌道和地球不同,從地球角度觀測,每隔三四個月就會產生一次水星在倒退行進的視覺效果,這種效果每次大約持續二十天左右。水星逆行,並非水星實際上向反方向運行,而是水星運行軌道與地球自轉帶來的黃道角度差產生的「視覺遊戲」。
  • 祝福語用英語應這樣表達
    那麼,大家可知道「心想事成」、「吉祥如意」、「恭喜發財」等祝福語該如何用英語表達?NO.1 表示祝福的兩個動詞maymay作為情態動詞,除了表示「或許」「可以」的意思,還能表示「希望」和「祝願」。e.g. May god bless you.願上帝保佑你。e.g.
  • 抖音so baby have a good night是什麼歌 小鬼good night歌詞
    《good night》是由小鬼作詞、作曲並演唱的歌曲,收錄於同名專輯《good night 》中。  感情很理所當然不在乎誰造成  我從來都不會介意你說的鬼話  你說不想傷害其實沒那麼偉大  當我總是被這些問題給纏住  慢慢的想要克服它變成一種難度  感謝你照顧從不在意我的難處  瑣事加速升溫達到可燃度  那天我醉了並不是因為酒有多烈  享受著距離不知如何發洩
  • 一個本地化的SlideBar-luckbug
    8.工作和娛樂、學習三不誤,使用Luckbug通訊工具,能在不影響工作的情況下獲得最新資訊,更能欣賞各種美圖。 9.別忘記了噢,輕輕一點,手機我有,也許不經意的一點,您就能贏得今年最流行的、最酷的手機呢。還猶豫什麼呢? 10.全新視覺感受,從未見過的桌面通信平臺,為您的視覺感官帶來美的享受。
  • 如何表達春節相關詞彙
    一年一度的春節來臨,在歡度佳節的同時,和我們一起學習與春節有關的形形色色的詞語和表達吧!   舞獅 lion dance (The lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)
  • 這樣擺花一星期,家裡變成聚寶盆—之下篇
    Hello,大家好,這裡是小沈教盆栽,上篇文章和大家講了家裡不同地方怎麼擺花風水好。那麼下篇就接著來和大家聊聊家裡不同的位置都應該怎麼擺花吧,一起來看下吧。臥室臥室植物風水的主調應該舒適寧靜、利於休息。
  • 如何用英文表達新年祝福?
    新年我們都會收到很多的祝福,那麼如何用英文來表達我們的新年祝福呢,下面一起看看吧。A customer picks pig mascot at a store on Dec 17, 2018.[Photo/IC]May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!願新年帶給你和你所愛的人許多美好的事物和無盡的祝福!New Years greetings and best wishes!
  • 日常使用如何避免?看完你就明白了!
    目前市面上越來越多的手機開始使用OLED屏幕,相比較另一種常用的LCD屏,由於OLED 屏幕所具有的一系列的優點,比如說屏幕顯示清晰,功耗比較低,而且可以做得非常輕薄,所以才可以在屏幕下面使用屏幕指紋技術,OLED屏雖然有著自發光、更輕薄、響應時間更快等優點,但也容易受到「燒屏」的影響。