實用英語表達:「吃西瓜比賽」怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語表達：「吃西瓜比賽」怎麼說？

2006-07-28 10:24

來源：中國日報網站

作者：

　　炎炎夏日自然離不開解暑的西瓜，若要在西瓜上做文章尋樂子，莫過於舉行一場「吃西瓜比賽」!瞧這張圖片——安徽豪州首屆「西瓜王」暨吃西瓜大賽，瓜農們既贏得了眾人的眼球，又免費推銷了自己的產品。對英語學習者而言，我們順便也巧學了個表達——watermelon-gobbling competition (「吃西瓜比賽」)。

　　A watermelon-gobbling competition in Bozhou, East China's Anhui Province July 26, 2006. The activity is part of an effort to promote the watermelons and raise local farmers' incomes.

　　由於文化差異，在「吃西瓜比賽」上，漢語僅泛用一個「吃」就可表明比賽的實質了——「吞瓜比賽」，但若用英語來表達，我們只能借用具體詞彙gobble(狼吞虎咽)，否則老外肯定看不明白。

　　Watermelon-gobbling是個合成詞，gobble指「狼吞虎咽、大口吞吃」，很形象地形容了眾人比賽吃瓜時的模樣。另外，gobble常和副詞up連用，除了形容「吃」，也可用來指「吞併」。看下面例句：

　　Small family business is often gobbled up by larger firm.(小的家族企業常被大公司吞併。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。