什麼?我的名字是這個意思!談給孩子起英文名的六大招

2020-11-26 搜狐網

原標題：什麼？我的名字是這個意思！談給孩子起英文名的六大招

現在有越來越多父母喜歡給娃起英文名，但是你知道不同名字的含義麼？為了避免亂起名可能帶來的尷尬，一起來看下在美國任職的@小媛老師的建議吧↓↓↓↓↓

轉載自：美國小學的日常(ID: usazhaolaoshi)

記得在美國讀書時，老師上課讓大家做自我介紹。一個同學介紹自己的名字是"Emily"時, 旁邊的白人小哥小聲諂笑著說："She is not so Emily"。原來，在很多美國人的印象中，Emily是那種「嬌小可愛、安靜文靜女子」的代表。這個女生看上去身材魁梧，活潑外向，似乎並沒有那麼Emily。

這麼看來，有些名字有著人們對它的刻板印象。這給我們華人家長提了個醒，在給孩子起英文名時一定不要忘記了解下名字所賦予的含義，不然可能就要鬧笑話了。

下面這個小視頻，就總結了在外國人眼中的奇葩英文名，看看有沒有中槍：

那麼在給孩子起英文名時，除了避免踩到視頻中提到的這些雷區，還有哪些起名小技巧呢?

01

名字配合孩子的個性特徵

名字就像是一個標籤，會伴隨著孩子的成長。很多家長在給孩子起名字的時候，都寄託著自己對孩子的希望，比如希望他/她勇敢、美麗、堅強、善良等等。美國的家長也不例外。

有一次，小媛老師問Candace的媽媽為什麼給她起這個名字，媽媽告訴我「因為希望孩子能對人真誠，不違背自己的內心」。在英語中，Candace來源於拉丁語系，有Sincere(真誠)的含義。

Candace是個懂事的女孩子，有一次全班同學分享自己長大後想做什麼，她告訴我們長大要做一名醫生，真誠的幫助別人，就像自己的名字一樣。原來，Candace一直在心理默默的暗示著自己。看來，名字所賦予我們的不僅僅是一個代號，更是一份強大的精神力量！

接下來，就給大家列舉一些某些賦予了個性特質的英文名，供大家參考：

•象徵祝福：

男生：Jesse, Asher 女生：Annie，Mira

•象徵希望與信念：

男生：Faith, Amil 女生: Nadia, Star

•象徵快樂：

男生：Teddy, Eddie 女生：Joy, Alisa, Carol

•象徵勇敢：

男生：Connie, Andi 女生：Arial, Melly, Onika

•象徵強壯和力量：

男生：Ethan, Oscar 女生：Lenna, Audrey

來源: nameberry; Today's Parent & Mom Junction

還有些「皇家氣質」的名字。雖然沒有皇家血統，起個「王子」「公主」的名字聽起來還是很高端大氣上檔次的。

02

月份和季節命名

美國家長還喜歡以月份命名，既簡單又有紀念意義。通常因為生日在這個月，所以就以這個月的名字命名。像是比較流行的：May, April, June和August。

但是也不是每個月份都能拿來當名字，小媛老師身邊好像從來沒出現過叫January和February的人。 說到二月，倒有個不錯的適合二月寶寶的名字:Valentina, 因為它和同在二月的情人節Valentine發音相似，一語雙關。

季節也是個不錯的選擇，我想很多人身邊都有個叫Summer的女孩吧。聽起來像吹來了一陣夏日微風，好記好念又好聽。

03

以花命名

每年開學，小媛老師都會給學生們讀這個故事《chrysanthemums》。它講述了一個叫做chrysanthemums(菊花)的女孩，因為名字是一朵花被同學取笑的故事。故事的最後，小朋友們一起分享自己知道的「與花有關」的名字。每一次，孩子們都能列舉出一大堆。

沒錯，美國家長喜歡以花給孩子起名。還記得泰坦尼克的女主角"Rose露絲"嗎，不就是一朵美麗的「玫瑰花」。其它比較流行的花類的名字像是Lily(百合), Jasmine (茉莉), William(美洲石竹)。下面這張圖總結了適合男生或女生與花有關的名字：

（圖片來源：Mommalicious. org)

04

流行趨勢：中性名字

美國的社會安全局每年都會統計當年最流行的名字，這是過去一年統計出的最受美國家長喜歡的英文名：

大家發現，現在有越來越多的家長可以接受並選擇中性名字了。比如榜單上的Haden，這個曾經只屬於男生的名字，已經被越來越多的家長安在了自己女兒的身上。其它比較常見的中性名字還有：

相比於英文，中文名中的「中性名字」似乎更常見，比如：寧，朋，林，文，欣等等，都是男女生適用的中性名。

雖然中性名字在美國還不是主導，卻體現著一種文化趨勢。就像幾十年前，沒有女孩子穿牛仔褲一樣，家長對於"中性名字"的接受, 也是在宣告希望孩子不被束縛，按照自己的個性自由發展。

05

中英文名字相結合，一舉兩得

我們華人在給孩子取英文名時，還是接地氣的好。就像中文名字一樣，生澀難懂的字會讓孩子的成長道路上遇到不小的困擾。

作為華人，如果能將中文名和英文名完美的結合起來就更好了。小媛老師堂弟的中文名字是「嘉聞」，他的英文名就是「Gavin」。小媛老師還有個白人學生的名字是「Lulu」，媽媽就給他起了個「露露」的中文名。這樣一來，中文名和英文名就完美的結合在一起了。

06

推廣下華人名字

來美國一定要起個英文名嗎？當然不是，其實很多華人和小媛老師一樣，沿用著自己的中文名。其實很多中文名，美國人都可以按照發音規律讀出來，像是：Ling, Lin, Ding, Fang, Hong，美國人都能輕鬆讀出，而且讀的還很標準。

小媛老師的"Yuan"常常被美國人讀成「hwan"或是「yo-an",但因為心中的那份文化情結，來美多年一直沿用著自己的中文名。希望有天在美國「最受歡迎名字「的統計中，也能有我們中文名的身影！

作者小媛老師為美國公立學校老師，美國雙語教育學碩士，並有豐富美式課堂教學經驗，創辦公眾號【美國小學的日常】，歡迎大家關注！

投稿郵箱：peijun.li@fumubang.com返回搜狐，查看更多

責任編輯：

相關焦點

  • 陽光帥氣的男生英文名,給孩子起英文名字不用發愁了!
    很多家長想給孩子起個英文名字，但是又擔心因為對西方文化不太了解而鬧烏龍。小編建議家長們可以根據男孩陽光開朗的個性來找英文名字，這樣就不用擔心給男孩起英文名字太難了。以下是小編整理的一些男生英文名陽光帥氣的，希望可以幫助你們找到起英文名字的靈感。
  • 為孩子起這4類英文名,家長自認是洋氣,在外婆眼裡是「土掉渣」
    生完小孩後，父母除了要絞盡腦汁地給孩子起個大名之外，還要竭盡全力地給孩子起個英文名，既響亮又有寓意。由於有些父母認為給孩子起英文，不僅可以讓孩子提前接觸英文的名字，即使平時在外面大喊大叫也會更有面子。但是家長們知道，英文名字不太好起，很多家長自以為起了超級洋氣的英文名字，但在老外的眼中往往是「土掉渣」哦~。
  • 幼兒園老師讓給孩子起英文名,家長琢磨半天,還是起得爛大街
    文|海小嘮現在的幼兒園孩子不但已經開始了英語啟蒙教育，而且還都有了自己的英文名字，這不，我這上幼兒園中班的女兒淘氣姐回來就對我說：「媽媽，幼兒園老師讓你們給我起個英文名字，明天去幼兒園就要說給老師聽。」
  • 老外崩潰:你們中國人起的英文名,能不能正常點!
    為了與國際接軌，從幼兒園起，就有不少小朋友的家長絞盡腦汁給孩子起英文名。但可供選擇的名字太少，為了讓自家孩子的名字夠獨特，家長們劍走偏鋒，或找那些特別少見的英文，或用幾個字母自創一個。在Quora（國外版知乎）上，有老外問過這樣一個問題：中國人起過哪些在中國以外很少用的奇葩英文名？在評論下方有人表示，自己公司裡不少同事起了一些稀奇古怪的英文名。
  • 你挖空心思給娃起的英文名,在老外眼裡或許是「二狗子」,沒騙你
    文|文兒侄女剛上幼兒園的時候，幼兒園老師給她布置一個作業，回家和爸爸媽媽一塊兒起個英文名字。侄女倒是興衝衝的，自己又要有新名字了。但是，這件事情愁壞了我哥和我嫂子，他們倆都是英語白痴，給娃起英文名，太難了。
  • 年度最熱門英文名 有一個好聽的名字真的很重要!
    川北在線核心提示：原標題：年度最熱門英文名 有一個好聽的名字真的很重要！ 給孩子起個好聽、獨特、有寓意的名字，對父母來說是開始養娃大業的第一件大事。 很多父母給孩子的起名標準是低調而又張揚，就像要實現五彩斑斕的黑，著實不是一件容易的事。
  • 高逼格的男生英文名,起這樣的名字,走路都帶風!
    很多人也會選擇給自己起一個高端大氣有逼格的英文名，來展現自己的與眾不同，或者直接用自己的英文名來當做暱稱，也會給人一種不一樣的氣質，本期起名網就來推薦一些超有逼格大氣的男生英文名。02、Dylan 迪倫Dylan來源於威爾斯語，寓意為「海之子」，在國外人的影像中，這個名字寓意著堅強而又獨立，自信而且有能力，是異性緣極佳的一個男生英文名。
  • 如何起一個夏季清爽的女生英文名?
    夏天是四季中最溫暖的一個季節，對許多人來說，也是非常炎熱的一個季節，如果你非常的喜歡夏天，或者是說你的寶寶出生在夏天，那麼起一個具有夏季風格的英文名也是一個不錯的選擇。本期起名網就來分享一些夏意融融的英文名。
  • 中國人怎樣起個不錯的英文名?幾個特有用的方法
    ­　　如何起個好的英文名在這才是美國（帳號：MIGUO-1）後臺諮詢中排名第四，僅次於留學諮詢、移民諮詢、籤證諮詢。確實有個英文名字，在和Foreign Friends交流溝通時會比較方便。但是，很多人並不知道如何起英文名，往往胡亂起，結果產生很多問題。本文從英美文化的角度告訴你，中國人如何起個不錯的英文名。
  • 外國車企:「中文太難了,我連汽車名字都起不好!」
    要說這起名字可是件大事，哪家孩子出生前父母不得查查字典，找找算命先生，請家裡最有文化的人來給孩子取名字。在中國，人的姓名是非常重要的，從「信仰」角度來說，可能影響人的仕途。野帝這個名字被中國車迷已經「津津樂道」多年，最終斯柯達終於承受不了壓力，將車子改回為英文名yeti。雖說野帝這個名字看上去就是直接音譯，但人確實也花了不少心思，「Yeti」源於中國藏語，意為喜馬拉雅山雪人，當地藏民稱之為「夜帝」，加上廠家想表現出它的越野性能，所以用了「野」這個字。但當野帝這兩個字放在一起時，不免露出了鄉土氣息，不知是我們村的那片野地，還是某個妃子的私生子。
  • Angelababy被老外嘲笑,這個英國小姐姐靠給中國小孩取英文名,年入...
    如今，給孩子取個英文名，在中國正成為越來越流行的趨勢。 許多明星的孩子都起到了「帶頭作用」，甚至不少明星都是用英文名行走江湖了…… 李湘女兒Angela 其中最著名的就是Angelababy楊穎了，你想想當一個老外第一次聽到一個人叫「天使寶貝」是什麼感覺？
  • 好看的女生英文名
    在英文名字中，會出現各式各樣的英文名字種類，而當家長們為自己的孩子挑選一個合適的英文名字時，都只是會運用修飾詞來查找，如：好聽的英文名，女孩英文名字，男孩英文名字等等，所以在這些種類中其實還可以細分，從而給孩子帶來好的英文名，所以小編就以好看的女生英文名字為例，為大家帶來精彩的分析。
  • 如何起個與時俱進的英文名
    沒有道理的英文名 如果問問各位Vivian、Kevin為什麼要起英文名，他們一般會回答這是因為公司裡面有外國人或者要經常和外國人打交道，但中國人的姓名佶屈聱牙，外國人根本難以準確發音，因此決定用英文名。 這個說法貌似很有道理，其實經不起太多推敲。
  • 英文名怎麼取?這裡有十二星座好聽的英文名字
    Niki 白羊座女白羊座女孩勇敢無畏，還有點孩子氣，總之，性格很可愛。「Niki」中文音譯尼奇，不僅有勝利的意思，還可以形容可愛的女孩，與白羊座女生很搭。在「Johnson」這個英文名字中，它有趣致和幽默的意思，所以，詹森這個英文名字適合雙子座男孩。Judy 雙子座女雙子座女孩積極開朗，學習能力強，並且是容易獲得他人讚美的人，所以，起「Judy」這個英文名字，就有讚美的意味，而且它的英譯名為朱迪，好聽，朗朗上口。
  • 還沒有英文名字?沒關係,給你一些帥氣的特別的男生英文名!
    大家好，我是Fiona老師。最近很多同學都來問老師有沒有好聽的英文名字。老師之前發過一篇好聽但不常見的女生英文名，有興趣的同學可以去找找看。那我今天給大家推薦一些帥氣的特別的男生英文名！Alfie 阿爾菲這個名字其實是來自於古老的英語/-Elfred,其中就包括這個元素 elf, elf是精靈的意思。精靈在英美文化中是超自然的存在，有特殊的能力可以預見未來。所以這個名字有「智慧的忠告」的意思。Joshua 約書亞源自希伯來 Yehoshua，耶和華。這個名字是摩西的繼任者，在聖經中出現，他帶領以色列的孩子進入希望之地。
  • 外媒評2020最受歡迎英文名!留學生:起名字這事,是一門玄學
    那麼，對於留學生來說，怎樣的英文名會更合適自己呢？如果你還在糾結的話，不如看看大家都取了怎樣的一個英文名吧！↓TOP 5 Names for Girl#1Christine名字印象：非常上進，喜歡自由而且有個性。*註：它有很多種變體，比較常見的有Christina和Kristen。
  • 給孩子取英文名要避開這些類型,寓意太尷尬,家長別中招!
    芳芳回家之後和老公絞盡腦汁也要給孩子去取一個好聽又很有意義的英文名，可是兩人又沒有什麼經驗，在各大網站上搜索，最後給孩子取了個Tony，芳芳可能還不知道Tony已經是全國人民的髮型師了吧，等以後孩子長大，估計大家都會讓他開個髮廊，紛紛讓他設計髮型呢。
  • 給孩子取的英文名,在外國人眼裡其實是「旺財、狗蛋」,取名需謹慎
    給孩子取的英文名，在外國人眼裡其實是"旺財、狗蛋"，取名需謹慎同一個名字，在不同地區，不同國家，因為文化的差異，都會表現出不同的意思。很多家長在給孩子取名時，都會忽視這一點。隨著現在越來越國際化的生活，出國留學已經不是什麼稀奇事。
  • 起英文名借鑑:好聽的男孩英文名
    一個好聽的英文名字不僅代表了時尚與個性，還能為孩子增添一份標誌。現在很多家長、朋友們都願意為家中的孩子取個好聽的英文名，因為這樣夠時尚，夠洋氣，夠流行！男孩跟女孩的個性相比，男孩具有陽剛之氣，而這時這種特點就是家長們查找的範圍，如：男歌手王源，運用好聽的「Roy」取英文名，其中Roy的含義為「紅色」 來自愛爾蘭語，他希望通過這一種方式來體現自己的個性特徵，也寓意著自己紅火。二、每個地方的文化差異，對於英文名字的含義也有著不同的表達方式，所以家長們在為男孩取個好聽的英文名時，不妨根據地方差異來為男孩取到好聽的英文名。
  • 給女孩起英文名大全
    女生英文名起名方法和名字參考給女孩起英文名方法1、沿用流行用語查找相應的英文名字：高端大氣最早追溯於，電視劇[武林外傳]當中的錢掌柜所說的話語，隨後在2013年裡出現在各種網絡、娛樂節目當中，所以說當女生們相要為自己起到一個高端大氣的英文名字時，也可以藉助於一些流行用語，從而創造出屬於自己的高端大氣的英文名，如：女漢子流行詞，可以引申為中性詞的英文名字「alexia」亞歷克西亞，保護者的意思。2、藉助英文單詞本身所蘊含的含義查找：每個英文單詞都有著獨特的寓意，如同中文名字一樣，對此女生們在查找高端大氣的英文名時，也可以藉助於這一點來查找自己心儀的英文名起名。