學生本來只覺得數字單位不一樣很奇怪,我聽他們一說,自己心裡粗粗一算,也被嚇了一跳。
但臣妾實在不是財會專家,做不到現場解答,便答應大家,中午休息的時候一定弄個水落石出。
下課後,我邊吃飯邊開始找答案。
1. 谷歌
碰到疑問,我不太喜歡立刻問人。只要搜尋引擎能解決的事兒,就不要麻煩大活人了。
作為自封「搜商」180 的搜索小達人,我嘗試了一萬零一種搜索關鍵詞的組合,但不管怎麼查,都查不到滿意的答案。
在所有返回的搜索結果裡,貨幣單位後帶個 m,幾乎毫無例外地指 million,百萬。
CHFm 這樣的組合查到很多,在很多瑞士公司的財報裡都能看到,但就是沒有人解釋這個 m 到底是什麼意思。
苦苦搜索無果後,我開始想其他辦法。
2. 財務專業人士
畢業剛回國時,在一家酒店管理公司工作。當時有位做財務分析的同事在法國留過學,我心想,法國跟瑞士直接挨著,而且瑞士也有法語區,搞不好她應該知道答案。
我迅速在微信上找到這位小姐姐,以為立馬就能知道答案。誰知她的反應是:「m 不就是 million 嗎?怎麼會有別的意思?」
ummmmm,看來,法國的財會跟英美地區的財會是一樣的腦迴路。
我把截圖發過去,她也百思不得其解:利潤多過收入,是絕對反常理反人類的事情,不可能發生。
陷入絕望的我,正準備繼續尋求場外觀眾,小姐姐突然蹦出一句:「不過,法語裡的一千,是 mille,會不會是這個 m 的縮寫呢?」
啊,對啊。我聯想到,西班牙語的一千是 mil,也是 m 開頭,這些語言之間如此相似,搞不好還真的有這種可能。
而且,只有這個單位是「千」,邏輯才能講得通。企業營業收入 2.4 億瑞郎,營業利潤 5376 萬,這才是正常數據該有的樣子。
3. 母語人士
但小姐姐說,她其實不是很確定。既然我們這些歪果仁想不清楚,那,瑞士人,應該會比較懂他們自己人的腦迴路?
我跑到 WhatsApp 上,找到一位關係比較好的瑞士客戶,再次自信地以為:好啦,問題終於要解決了。
誰知,瑞士大哥來了句,「我覺得 m 在財報裡只有一個意思,就是 million」。
什麼鬼(請腦補一個黑人問號臉.jpg),那你倒是給我解釋下這 530 億瑞郎的利潤究竟怎麼回事?
瑞士大哥陷入深思,跟我說,「好像是不可能,那你先等等,我問問我們公司的會計吧」。
太好了,這下不止是母語人士,還是母語人士裡的專業人士,總該是有個合理解答了吧。
左等右等,瑞士大哥終於回復了我的消息: