這幾天Jayden看起來垂頭喪氣，仔細問了一下，原來是前兩天的一件事。他因為要出一份報告，好幾天都沒吃好飯，沒睡好覺。
最後把這份報告交給主管的時候。主管對旁邊的人說This guy is really on the ball.
主管的這句話讓他生氣了好多天，自己這麼努力幹完的工作，不鼓勵就算了，也不應該這麼說我吧。原來Jayden把主管說的話理解錯了！
This guy is really on the ball. 這傢伙真是在球上，可不就是讓我滾嗎？Jayden是只剛來公司的小菜鳥，只能敢怒不敢言，忍著這口氣。
但是，主管這是誇他呢！一句話居然產生這麼大的誤會。主管的話不能直接翻譯成「在球上」，也不能翻譯成讓你滾。
在棒球運動中，如果一名投手技術很高，那麼投出去的球往往很難接到，但是如果擊球手技高一籌，恰好都能讓球棒接觸棒球，那是不是很厲害？
所以on the ball常表示「敏銳的，機警的」。
主管那句話的意思是：小夥子辦事的確老練。
on the ball
用作形容詞及副詞的意思：(辦事)機靈的(地)、機警的 (地)、熟練的(地)、得力的(地)
例句
lf you were on the ball, this wouldn’t have happened.
如果你辦事機警，這事就不會發生了。
have the ball at one’s feet
與之類似的詞還有「have the ball at one’s feet」，如果翻譯成某人把你踢走，那就鬧了大笑話！
這大家應該能推測出來，球在腳下，那隨時都可以射門。因此隱喻為「大有成功的機會，穩操勝券」。
例句
I want to have the ball at my feet at the most crucial moment in a game.
我想在比賽最關鍵的時刻得到機會獲勝。
今天的兩個短語，你學會了嗎？