英文簡歷如何不彆扭?(團隊精神篇)

2021-03-01 英語彙

by 派屈克

要撰寫地道的英文簡歷，關鍵之一就是得避免把過於中式的表達強行直譯成英語。否則就會產生 「語法嚴絲合縫，但是聽起來還是彆扭」的效果。所以，如果能掌握一些英語裡現成的恰當表述，一定會讓你的英文簡歷措辭得體又顯得專業。英文簡歷整體上用詞正式，雖然內容寬泛，但又有些約定俗成的表達。

本篇精選了由native speaker撰寫的關於簡歷中「具備團隊精神」的英文表述，逐句簡析。大家可以在撰寫英文簡歷的時候借鑑相應的用詞，句式和表達習慣。

*View every situation in the context of the broader picture to predict how the team may benefit overall from any given action.（從大局出發看各類情況，預估整個團隊在每一步行動中所能獲得的價值 。 ）

view：看作（動詞）

context：事情發生的背景丨另外一種常見含義：上下文

picture：情況丨broader picture：大局

overall：整體上（副詞）

*Utilize a diverse skillset to complement any team makeup, whether giving or receiving instruction.（利用多種技能，補足團隊的各個方面，無論給予還是接受指令。 ）

utilize：利用丨名詞形式：utility→ SUV（Sports Utility Vehicle）：運動型 汽車

diverse：各種各樣的丨名詞形式：diversity

skillset：技能組合丨有時也寫skill set

complement：補充（動詞）丨-ment結尾的單詞並非一定是名詞

makeup：組成部分丨另外一種常見含義：化妝品

*Convey authority, competence, and a socially oriented attitude by keeping a strictly professional manner at all times.（在任何時候都能以非常專業的方式傳達權威性，高超的業務技能，以及善於交際的態度 。）

convey：傳達

authority：權威

competence：能力

manner：方式

*Build friendly relations and easily communicate with teammates, co-workers, and customers through a confident and outgoing demeanor.（自信開放地和團隊成員、同事以及客戶建立良好關係，保持隨和的溝通。）

teammate：隊友丨mate：隊友

demeanor：行為

*Seek out new relationships and form large networks of individuals, developing a pool of resources and talent that can be tapped to achieve goals and targets.（尋求新的業務關係，建立廣泛人脈，發展一整批資源和人才以備達成目的和指標。）

seek out：找出

network：關係網，人脈

individual：個人

pool：一批丨推薦閱讀：什麼是carpool？

tap：利用

*Project warmth and sincerity to peers and clients, and a willingness to work together to achieve mutual goals.（熱心真誠地對待同事和客戶， 願意共同合作以實現雙方各自的目標 。）

project：表達，表現出丨推薦閱讀：projector是什麼？【商務英語單詞輕鬆學·第8課】

sincerity：真誠（名詞）丨形容詞：sincere

peer：同事丨其它常用含義：同齡人；同等地位的人

mutual：互相的

*Team worker who is able to adapt in highly dynamic and changing situations.（一位能夠適應多變環境的團隊合作能手。）

dynamic：不斷變化的

*Collaborated in a four-person team to complete projects in a timely manner and under budget.（在一個有四個成員組成的隊伍裡開展合作，按時地在預算內完成項目。）

Collaborate：合作丨名詞：collaboration

timely：及時的

推薦

英文公司簡介如何寫？（有聲）

辨析：「分公司」相關的4種說法

你們公司都有哪些perks？【商務英語單詞輕鬆學·第30課】


派屈克的英語彙
最有貨的英語博客
本公眾號：yingyuhui7

相關焦點

  • 簡歷裡的「溝通能力」用地道的英語怎麼寫?
    接上篇：英文簡歷如何不彆扭？
  • 如何正確優雅地寫英文簡歷
    在參加這個workshop之前，學習英語20多年的我竟然才意識到, 沒有任何一個老師教過我該如何寫一封英文簡歷（Curriculum Vitea，簡稱 CV），所以很不幸的，我發現自己之前寫的CV踩到了很多雷區。因此，我希望能把課上學到的一些重要但又容易忽略的英文簡歷寫作技巧分享給大家。畢竟，一封格式規範、要點明確、能夠展現個人特色的英文簡歷對於求職和留學申請都是至關重要的。
  • 如何寫出一份優秀的英文簡歷?
    中文部分好辦，到英文部分，不少同學就犯了難。包括我自己在內，寫英文簡歷也會出現「這樣表達是否準確」之類的擔心。我在Justin的公號「 孟慶偉英文寫作」上看到他寫的文章《如何寫出一份優秀的英文簡歷？》講的方法實用易學，分享給你希望祝你在追夢路上一臂之力。
  • 如何寫好英文簡歷(終極總結篇)!
    但如何寫出一份好的英文簡歷則是眾多學子一直以來的困擾。不過相信看了這篇文章，在英文簡歷上的很多問題都會一筆勾銷！趕緊Share起來吧~在一大堆錯誤百出、英文表達能力低劣或平庸，毫無針對性和創造性的Resume中，你的那份若能讓人眼睛一亮，成功的機會必將大大增加。
  • 如何寫標準英文簡歷
    如何寫標準英文簡歷之教育背景2、教育背景　　1）時間要倒序，最近的學歷要放在最前面。　　2）學校名要大寫並加粗，這樣便於招聘者迅速識別你的學歷。　　3）地名右對齊，全部大寫並加粗。地名後一定寫中國。例如，海口（Haikou）的拼寫與日本北海道（Hokaido）的拼寫很相近。讀簡歷的可能是外國人，不知道的會搞不清楚是哪個國家。
  • 如果沒有注意這幾點,那你的英文簡歷肯定不專業......
    這個時候，一份高大上的英文簡歷絕對可以幫你找到一個稱心的工作，可問題就是這種英文簡歷怎麼寫呢？1，一定不能有照片這是和中文簡歷的主要差別。與中文簡歷不同，英文簡歷中很少要求附帶照片。這個主要是為了避免潛在的性別和種族歧視。除此之外，身高體重、政治面貌、婚姻狀況、出生年月以及籍貫戶口都是不需要放在簡歷面上的。
  • 簡歷| 如何撰寫一份優秀的的英文簡歷?
    一、關於英文簡歷的細節問題（標點、字號、排版）
  • 英文簡歷中最重要的3部分
    最近應聘的人挺多的，看著花花綠綠的簡歷跟批奏摺一樣，第一眼看不順眼的都懶得看內容了~」雖說畢業季也過去一段時間了，但「求職」這個事情似乎已經不分時間段了~一份漂亮的簡歷的確能事半功倍~為了大家都能找到一份稱心的工作，今天小熊分三步跟大家談一談—— — 簡  歷 —俗話說：萬事開頭難。
  • 獻給所有被英文簡歷逼瘋的孩紙們
    一、英文簡歷製作基本原則二、哪種英文簡歷模板最適合你三、如何準確fill out 英文簡歷四、你本不該輸在這些標點上五、如何避免英文簡歷中的錯誤六、如何寫出一份完美簡歷一、英文簡歷製作基本原則1.不拘泥於形式，展現個人特色2. 經歷內容按條列編寫，抓取關鍵詞3. 簡歷儘量用一頁紙4. 內容真實，切勿誇大二、哪種英文簡歷模板最適合你？英文簡歷（resume）一般並沒有特別固定的形式，求職者可以根據個人的需求和情況來選擇不同的側重點，加以設計，形成自己的個人簡歷。
  • 一般人我不告訴TA!如何輕鬆搞定英文簡歷CV和Cover Letter?
    寫出好英文簡歷可是不簡單，可不是簡單地羅列句子啊，排版和用詞都很重要，那究竟該怎麼寫簡歷呢？讓人頭疼的Cover Letter又該如何寫才能讓老闆眼前一亮呢，接下來小A就把諮詢了學校career coach後的建議分享給大家，希望能幫助正在找工作的你啊！什麼是CV？
  • 我心中的「川豐精神」(職能篇)
    「川豐精神」個人感悟敢於負責是一個人的優秀品質，做人首先要講究人格，講究品德，好的人品能夠幫助我們在社會上利於不敗之地，對於我們而言，一定要有責任感，要有擔當精神，因為，只有有擔當才能有所作為。那麼，如何做一個有擔當的人呢？
  • 的英文簡歷和求職信範例
    （本文內容適用於外企求職、留學申請等直接面向native speaker的簡歷和求職信寫作）為什麼？來回答一下這些問題——英文簡歷相關：是否知道有電腦軟體（Computerised Applicant Tracking System）先行篩選簡歷？篩簡歷的電腦軟體關注哪些點？
  • 如何正確的寫一份英文簡歷?
    國外簡歷不一定附照片，如美國，否則會有外貌歧視的嫌疑；若外企招聘時要求附照片，建議你對照這些要求看看自己的求職照是否合適：對這個看臉的世界，我只能說：求職照要這樣拍在【喬布職播】中知名外教@Margaret女士建議：」As a general rule, if the resume is in English, you don t need a
  • 乾貨 | 如何寫好英文簡歷(內附英文簡歷模板)
    小U說進入外企第一塊敲門磚就是你的英文簡歷所以你有自己的英文簡歷嗎？英文簡歷的格式結構括頁眉部分、教育背景、工作經歷和個人資料四部分。在後文中也會提到寫英文簡歷的七大技巧+注意事項+通用語句。如果你是在向外國公司求職，你的簡歷很可能被傳真到倫敦、紐約，大家不知道你的地區號，也沒有時間去查。另外，國外很流行「user friendly」，即想盡辦法給對方創造便利，尤其是在找工作時，更要加深這一意識。2.8個號碼之間加一個「-」，如6505-2266。區號後的括號和號碼間加空格，如（86-10） 6505-2266.這是英文寫作的規定格式。
  • 英文簡歷寫法攻略
    英文簡歷翻譯服務，請點擊這裡。
  • 如何寫一份專業又漂亮的英文簡歷,實用tips+詞彙
    一、HR喜歡看到什麼樣的英文簡歷首先要清楚HR經理以何種方式篩選簡歷。求職者一般都知道HR在篩選簡歷時不是在「看」，而是在「Scan」(掃描)。有人計算過，招聘高峰期招聘人員平均6秒就會「看」一份簡歷。有的知名企業的Recruiter (招聘人員)最多每天要篩選500份簡歷。他們是如何做到的呢？
  • 會計人員如何找到心儀的工作——簡歷篇
    那麼作為一個會計，如何編寫出一份相對好的簡歷呢？我試著從以下幾點分析一二。一、關注簡歷的閱讀者首先我們要清楚，一般來說HR是接觸到我們簡歷的第一個人。而一個不是那麼資深的HR大概率是不太真正了解自己要找的是個什麼樣的人，只能根據字面意思篩選。
  • 乾貨 | 英文簡歷寫法攻略
    而且現在不僅外企，越來越多的國企、私企都開始在招聘要求中寫道：請投遞中英文簡歷。那一份出色的英文簡歷究竟該咋寫？今天給大家帶來了這篇超詳細的英文簡歷寫法攻略，一定要記得收藏哦！如果你是在向外國公司求職，你的簡歷很可能被傳真到倫敦、紐約，大家不知道你的地區號，也沒有時間去查。國外很流行「user friendly」，即想盡辦法給對方創造便利，尤其是在找工作時，更要加深這一意識。8個號碼之間加一個「-」，如6505-2266。
  • 簡歷怎麼寫?簡歷模板手機在線製作
    總有人抱怨簡歷石沉大海 無處下手下面就讓小編教教大家，簡歷怎麼寫吧！在簡歷中的描述性語言插入數據是一件非常有技巧的事。數據讓簡歷更加可信、更加具體，有效地避免了空洞，並起到量化自己成果的作用。實例（1）：2014年間共發表論文4篇，其中普刊3篇，核心期刊1篇；在新浪門戶、搜狐門戶等4家媒體共發表5篇評論。
  • 面試必備 你不知道的簡歷技巧——英文Resume
    英文簡歷（Resume）與中文簡歷有很大的文化差異，不能簡單粗暴地把中文簡歷翻譯過來。字體和排版要看具體情況，字不能太小，整個簡歷也不要太過密密麻麻，用Times New Roman12號字是最保險的。此外，中文簡歷中有時我們會用一些表格，但這裡不提倡用表格。