鐵飯碗不是「Iron rice bowl」

2021-02-27 大學英語

很多人畢業之後，都希望可以做公務員，享受「鐵飯碗」福利。那麼鐵飯碗的英語是不是直接字面翻譯成「Iron rice bowl」呢？才不是呢！

鐵飯碗的英語翻譯是「lifelong job」。

下面這些是常見會犯的錯誤，看看你能不能選出正確答案

第一題：投訴電話


A、Complaint Hotline

B、Complaining Telephone

第二題： 我愛首都


A、Love Our Capital

B、Love Our Capita

第三題：米漢堡

A、Rice Bugger

B、Rice Burger

第四題：肉類產品

A、Meat Products

B、Meet Products


本期答案就在下面公布，看看你是否全部答對呢？

1、投訴電話

正確答案：A、Complaint Hotline

解釋：Complaining Telephone是埋怨中的電話意思

2、我愛首都

正確答案：A、Love Our Capital

解釋：Capita和Capital就差一個字母，但是意思就差很多。Capital是首都，Capita是頭，首的意思。

3、米漢堡

正確答案：B、Rice Burger

解釋：Bugger是壞蛋的意思。

4、肉類產品

正確答案：A、Meat Products

解釋：Meet Products是與（某產品）相識的意思

來源：牛津詞典，朗文詞典，網絡公開資源，供學習討論用，非商用

相關焦點

  • 鐵飯碗的消失真相:當今的職場環境中,國企還靠得住嗎?
    然而回到今天，「鐵飯碗」似乎消失了，而且這個詞似乎已經很少被人提起了，因為這個時代的變化太快了，誰都不知道驚喜和意外，哪一個會到來。但是話說回來，如果想要看懂「鐵飯碗」消失這個現象，我們必須要先回到當時的社會環境裡，看一看為什麼會存在「鐵飯碗」。
  • 鐵飯碗不僅限於公務員。這五種工作都比公務員好。關鍵是考好
    公務員工作穩定、福利待遇高、有嚴格的工時制度，也有完善的退休保障，是應屆生就業的首選，只要考上了公務員，就相當於端上了鐵飯碗，不僅自己有地位有面子，親戚朋友也能跟著沾光。但公務員並不是那麼好考的，很多熱門崗位達到了「千裡挑一」的程度，即使是鄉鎮公務員，崗位競爭也不可小覷。除了公務員，是不是就意味著沒有鐵飯碗了呢？並不是這樣的。
  • 「鐵飯碗」也不鐵了?國家出手,32種單位改制,公務員要失業了?
    不久前，國家對一些事業單位的性質進行了改革，打破了幾十年來人人都想要的「鐵飯碗」的生存模式。關於「鐵飯碗」，在老一輩家長眼裡，這是一個非常正當的職業。孩子畢業找工作時，家長會勸孩子最好回家考公務員，如果是一個女孩的話，參加教師考試，這是最好的。因為這樣的單位有這樣的優勢：穩定，工資高。隨著高校擴招，每年數以百萬計的畢業生面臨著巨大的就業壓力。
  • 平均年薪高達28萬,辭職人數卻與日俱增,這個鐵飯碗為何如此?
    由於現在畢業生人數增加，學生的就業壓力巨大，所以每年報考「鐵飯碗」工作的人數與日俱增。文/淺藍先生隨著越來越多的人追求穩定的工作，公務員等「鐵飯碗」工作報考人數也越來越多，當然也有很多學生為了深造，去考研考博，這都是緩解就業壓力的方式。
  • 「鐵飯碗」不香了?年薪30萬,半年離職員工高達6萬人
    很多人都渴望擁有一份「鐵飯碗」，這類工作比較穩定，福利待遇好，收入比較可觀，能一直工作到老
  • 〖人物〗雨珊:扔掉鐵飯碗,重新選擇自己的人生!
    雨珊，扔掉鐵飯碗，重新選擇自己的人生。溫文儒雅、落落大方是我對雨珊的第一印象。當聽到她曾經當了7年的中國公務員時，我並沒有感到意外，把沉穩、中規中矩的雨珊與公務員這個職業聯繫起來毫無違和感。然而這樣一個在中國幾乎人人都把它看成是「鐵飯碗」的一個職業，雨珊毅然離它而去，轉而讓自己投入到「心靈成長」的靈性事業中，這份灑脫的背後，究竟有著怎樣的機緣呢？
  • 除了考公務員,這4種職業也是「鐵飯碗」,工作穩定,待遇好
    所以如果想要端「鐵飯碗」的話，其實也不一定非要考公務員這一條路。除了公務員之外，還有幾種職業也是鐵飯碗類型的，只要能夠考上同樣也是未來不愁的。不僅工作穩定，待遇好，各方面的福利也是很不錯的。至少考上的話父母也是很放心的。感興趣的大學畢業生可以參考，高考生填報的時候也可以報考相關的專業：1、國家電網——國家電網招聘的力度很大，有不少的崗位門檻也不算高，專科學歷也能報考。
  • 這一次,我終於知道什麼叫「鐵飯碗」了!
    你宅在家裡，此時終於感悟到「鐵飯碗」三個字所帶來的的安全感！體制內的穩定性就在於：不會因為各種突發狀況而影響自己的基本生活。法律也明確規定了：任何機關不得違反國家規定自行更改公務員工資、福利、保險政策，擅自提高或者降低公務員的工資、福利、保險待遇。
  • 最新「鐵飯碗」排名,公務員排第六,國家菸草第四,醫生第二,第一很多人卻不知道
    很多人想了解這些鐵飯碗的排名提到鐵飯碗，大夥腦海裡閃現最多的職業應該是公務員。公務員福利待遇都沒的說，公認的鐵飯碗，可是千萬網友給出的飯碗職業排名：公務員僅排第六，第一很多人還不知道。事業單位工作人員的工資構成。基本工資+績效工資+津貼補貼+其它工資。基本工資包括崗位工資+薪級工資。
  • 他和妻子放棄央視「鐵飯碗」,雙雙辭職後創業,今41歲身價過億
    這句話是網友們對山東人的調侃，山東人眼中的鐵飯碗職業——教師、公務員、醫生，他們認為這三大職業是最體面的，也是最吃香的。其實不只是山東人，全國的父母都是這麼認為的，年輕人喜歡有挑戰的工作，而父母則覺得穩定點才是最好的。當然，如果你能夠進入央視那更是了不起，周圍的親戚朋友會把你吹上天。
  • 除了公務員之外,這4種職業也是鐵飯碗,卻比公務員更好考
    如今我國社會壓力大，大學畢業生數量也很多，因此畢業後的就業情況並不是很好。