文：地球大白
今天是五一小長假最後一天了，小夥伴們珍惜最後的休假時光，該吃的吃，該喝的喝，該玩的玩，因為馬上又要開始艱辛的工作和學習生活了，啊啊啊~大白喜歡吃甜食，五一小長假沒少吃蛋糕之類的甜點，所以總是感覺自己整個人皮下脂肪又增加了一層。為了減少點罪惡感，我還只來乖乖的更新文章吧！既然說到了蛋糕，下面我們就來聊聊那些與cake有關的表達！
1、a piece of cake
這個短語也是老生常談的話題之一了，不是指「一塊蛋糕」，而是指「小菜一碟、易如反掌的事」，一塊蛋糕應該是「a slice of cake」。
例句：To find the article in these documents is a piece of cake for him.
對他來說，在這些文件中找到那篇文章是輕而易舉的事。
2、take the cake
這個也不能將其簡單的理解成「拿走蛋糕」的意思，因為take the cake在某些語境裡真的和蛋糕沒有半毛錢關係！真正意思有兩個，一個是指「得獎；名列第一；最好的」，另一個意思是指「超乎想像，壞到極點」。
例句：
（1）Look at those crafts. If they don't take the cake, I don't know what does.
看那些工藝品，如果它們算不上最好的，我真不知道什麼才是最好的。
（2）You did some stupid things before, but this time, it really takes the cake!
你做過一些傻事，但這次傻得完全超乎我的想像了！
3、have one's cake and eat it
這個字面翻譯是「有了一塊蛋糕並吃了它」，是想表達什麼呢？你可能怎麼也猜不到，是指「魚與熊掌不可兼得」。
英英釋義：To seek to have two things which are mutually incompatible.
與此同義的表達還有：butter one's bread on both sides（給麵包兩面塗黃油，沒有太好的事情，即「魚與熊掌不可兼得」）
4、sell like hot cakes
這個從字面翻譯就是「某東西賣的就像熱麵包」，是什麼意思呢？想想熱麵包是不是指剛出爐的麵包，那一定新鮮且口味最好，消費者肯定喜歡，賣得就快，所以sell like hot cakes意思就是「銷路很好；賣得又快又多；暢銷、熱銷」。
例句：I'm sure this book will sell like hot cakes.
我肯定這本書一定會熱銷。
5、icing on the cake
這個是什麼意思呢？難道真的是「冰在蛋糕上」？當然不，意思是指「錦上添花」。想想蛋糕上面撒糖衣，那是不是就像雪花一樣，那樣的蛋糕會更好吃。
例句：I hope our efforts to make you the cause of icing on the cake.
願我們的努力使你的事業錦上添花。
文章的最後，還需要提醒大家注意的是，「做蛋糕」不能翻譯成「cook the cake」，cook主要用於烹飪，蛋糕是烘焙的，所以應該用「bake」，大家不要用錯了哦！好了今天的內容暫時就介紹到這裡了，如果你覺得文章內容對你有用，就請給大白點個讚吧！