長毛話癆,電影版皮卡丘忠於「原著」

2021-01-15 新華網客戶端

瑞恩·雷諾茲和雷佳音分別為英中兩版皮卡丘配音。

皮卡丘

進化形態:雷丘

腕力

進化形態:豪力、怪力

進化形態:豪力、怪力

小火龍

進化形態:火恐龍、噴火龍

進化形態:火恐龍、噴火龍

卡拉卡拉

進化形態:嘎啦嘎啦

電影角色:男主角遇到的第一隻寶可夢,男主角試圖捕獲它但失敗。

超夢

進化形態:超級超夢X、超級超夢Y

進化形態:超級超夢X、超級超夢Y

傑尼龜

進化形態:卡咪龜、水箭龜

進化形態:卡咪龜、水箭龜

電影角色:主角。

電影角色:客串。

電影角色:噴火龍在寶可夢格鬥場上與皮卡丘對決。

電影角色:電影中的最強寶可夢,影片的線索。

電影角色:水箭龜在格鬥場登場,並使用高速旋轉技能和高壓水槍。

大舌頭

電影角色:男主角進入萊姆市在公共運輸工具上遇到的寶可夢,客串。

進化形態:哥達鴨

可達鴨

電影角色:女主角露西的寶可夢。

樂天河童

進化形態:蓮葉童子、蓮帽小童

進化形態:蓮葉童子、蓮帽小童

電影角色:酒吧酒保。

進化形態:暴鯉龍

鯉魚王

電影角色:在格鬥場上出現,完成了從鯉魚王到暴鯉龍的變身。

魔牆人偶

電影角色:男主角的偵探爸爸的線人,掌握著關於寶可夢變異的重要線索。

吼爆彈

進化形態:咕妞妞、爆音怪

進化形態:咕妞妞、爆音怪

電影角色:和DJ混在一起。

  5月10日,影片《大偵探皮卡丘》(後簡稱《皮卡丘》)將與北美同步上映。國內很多年輕觀眾對於皮卡丘的認識是緣於動畫系列片《寵物小精靈》中的可愛萌物,電影版《皮卡丘》故事創意則來自於任天堂的手遊《精靈寶可夢》,而主人公「皮卡丘」一直是眾多寶可夢生物中最有名氣的一個,在1999年,皮卡丘曾被《時代》選為年度第二大最有影響力人物,可見其影響力。該片的配音陣容很有特色,「死侍」瑞恩·雷諾茲和國內演員雷佳音分別為中英文版本的「皮卡丘」配音。從目前5月10日的預排片來看,以「賣萌」為主打的《皮卡丘》以61.2%的排片率高居榜首。新京報獨家專訪影片導演和「死侍」,揭秘遊戲與電影中可愛的寵物小精靈的「萌點」。

  故事

  轉場去美國,組隊去冒險

  《皮卡丘》由曾經執導過動畫片《鯊魚黑幫》《大戰外星人》的羅伯·萊特曼執導,兩屆奧斯卡提名攝影導演的約翰·馬西森掌鏡。影片改編自任天堂3DS同名遊戲,故事背景從原來的日本換到了美國,系列動畫中大家熟悉的人類主角小智、小霞都沒有出現,男主角變成了由賈斯提斯·史密斯飾演的蒂姆·古德曼,他為尋找下落不明的父親來到萊姆市,卻意外地與父親的前寶可夢搭檔——大偵探皮卡丘相遇,隨後他發現自己能聽懂皮卡丘說話,最後他們決定組隊踏上冒險之旅,邂逅了各種寶可夢,並意外發現了一個毀滅寶可夢宇宙的陰謀。

  影片從故事設計到所有人物形象的製作,主創團隊堅持和日本皮卡丘製作公司全程緊密合作。導演萊特曼介紹,製作這部電影的準則是還原致敬觀眾印象中的寶可夢,「我飛去東京很多次和原創人員合作,以保證讓角色們更原汁原味地呈現,我們將CG版本交給日本的團隊,大家在各種反饋中來完成製作。最終我們設計了一個與遊戲、動畫片和電影都可以協調共存的城市,特有的可愛設定可以讓電影滿足東方和西方的口味。」

  角色

  皮卡丘是個話癆大叔

  對寶可夢的3D化還原,無疑是本片一大看點。熙熙攘攘的人群中,各種寶可夢穿流而過,可達鴨、小火龍、樂天河童、布魯、傑尼龜、妙蛙種子、胖丁、長尾怪手、大舌怪、魔牆人偶以及難以捉摸的超夢皮卡丘和其他寶可夢集體亮相大銀幕。

  影片中眾多出場的寶可夢身上在形象和動作上都在向原遊戲和動畫片致敬。雖然影片在一些寶可夢造型上相應做出了一些細微改動,但仍忠於遊戲的原始設定——無論寶可夢有多麼富有表現力的特徵、動作、肢體語言和特殊能力,它們都僅僅能說出自己的名字。但令人費解的是,電影中這個戴帽子的、特殊的,小型的、能快速移動的角色並非如此,它能說話,他是全新的大偵探皮卡丘。由於影片改編自2016年的電子遊戲《名偵探皮卡丘》,遊戲中的皮卡丘本就有一口大叔嗓,性格還有點猥瑣,愛好是喝咖啡和偷窺女生。可以說,遊戲設定裡皮卡丘就是一個賤萌的中年大叔。所以在影片中加強了皮卡丘的語言天賦,讓他變得話癆十足,再加上由「油膩」的「死侍」瑞恩·雷諾茲配音,特意營造出反差萌。

  賣點

  長毛皮卡丘才忠於「原著」

  對於影片中皮卡丘的造型,爭議最大的恐怕也是它長毛了。翻開《神奇寶貝百科》仔細查閱,會發現皮卡丘的屬性是「電」,分類是「鼠」,遊戲開發者也說它的設計原型來自於松鼠,所以皮卡丘長毛才是正常且忠於原著的。至於二次元動畫中的皮卡丘雖然看起來滑溜溜的,但在動畫裡小智給皮卡丘洗澡場景的細節裡,就能看到它本身其實是自帶絨毛的,所以說皮卡丘也有短短的絨毛,並不是想像中的塑膠光滑質感。

  對於電影中的皮卡丘為什麼要長毛,萊特曼告訴新京報記者,「皮卡丘的原型是鼠,鼠是有毛髮的,但是在卡通形象中不能很好地把皮卡丘的毛髮表現出來,所以我們需要一些聯想。當我們製作3D形象時,我們想讓它感覺起來真實一些。我們只是自然而然地把皮卡丘本來應該有的毛髮加在了上面。如果它沒有毛,只有黃色皮膚,看起來就不可愛了。」

  萊特曼表示,「僅僅是為找到最合適皮卡丘的顏色,就耗費了幾個月的時間,設計了幾百個版本,每個版本都嘗試了讓它運行,就算最後版本接近完成時也非常擔心來自於日本製作方的意見,直到翻譯告知對方挺滿意才鬆了口氣。」

  對話主創

  新京報:我們知道皮卡丘非常健談,而且語速很快,你在配音過程中遇到的最大問題是什麼呢?

  瑞恩·雷諾茲(配音):想像力,我在為皮卡丘配音的時候錄音間只有自己一個人,也沒有辦法聽到其他角色的聲音,這個時候你對情節和角色的理解非常重要,所以發揮想像力對我而言是最重要而且相對困難的。

  新京報:你最喜歡哪個寶可夢?

  賈斯提斯·史密斯(主演):我最喜歡的是小鋸鱷,因為他是寶可夢發展的起始,我總是選擇它,我還有一個它的小雕像。

  新京報:拍攝這種特效電影最難的是什麼,需要做什麼準備?因為在實際生活中沒有寶可夢?

  賈斯提斯·史密斯:出演這個角色確實有點難,但是導演在片場給了我們很多幫助,有一些網球和標誌還有各種其他的東西來供我們使用,幫助我們時刻了解皮卡丘的空間位置。我戴著微型耳機聽著雷諾茲的聲音,沿著他的路線走,他有動作捕捉。在拍攝過程中,我們需要記得皮卡丘在做什麼,再加上我們的想像,然後在周圍空白的空間活動。

  新京報:影片上映後會去了解觀眾的評價嗎?會不會原著粉不滿意?

  羅伯·萊特曼(導演):我們對電影做了一些測試,邀請了皮卡丘的粉絲來觀看並聽取他們的反饋。我們付出了很大的精力來做這項工作,但是同時我們製作了一個全新的關於寶可夢的故事,只是希望在新與舊中達到一個平衡。

  新京報:你家有多少皮卡丘玩具?

  賈斯提斯·史密斯:現在我出演了這部電影,我有很多皮卡丘的玩具。片方也送了我很多的皮卡丘玩具。

  瑞恩·雷諾茲:我有不少,但我不想讓孩子們看見他們有太多這樣的玩具,這樣他們能更好地發揮想像力。不過我還是有很多玩具的。早知道我應該問傳奇影業要一些的(大笑),這好像是演員們經常做的事,然後寄給粉絲之類的。

  新京報:如果你有機會去萊姆城,你想做一個人還是一個寶可夢?

  賈斯提斯·史密斯:我想做一個人。我覺得作為一個真實的人去體驗寶可夢會更酷,因為我們可以抓住它們,收集它們一起戰鬥,成為它們的朋友,你只用在一旁看到就能感受到它們真的很酷。

  瑞恩·雷諾茲:我會選擇做寶可夢吧(大笑),一開始它們沒法說話可能會比較難受,但我特別喜歡寶可夢可以讀心,了解我們的感受這個特點,感覺很酷(像是高級物種的特殊能力),而且可以每天說「皮卡皮卡」。

  新京報:如果有機會進萊姆市你會做什麼?

  瑞恩·雷諾茲:喝咖啡(如果有咖啡廳的話),找事兒(大笑)。

  遊戲成績

  1 寶可夢形象在1999年登上了《時代》雜誌,並被選為年度第2大最有影響力人物。

  2 2011年11月,任天堂在紐約洛克菲勒中心建立了寶可夢中心商店。其設計模仿了大阪和東京的其他兩個寶可夢中心,並以精靈寶可夢系列遊戲中的標誌物命名。

  3 在2008年《金氏世界紀錄遊戲玩家版》中授予了精靈寶可夢系列遊戲,包括「有史以來最成功的RPG系列遊戲」「擁有最多衍生電影的遊戲系列」等在內的八項紀錄。

  4 IGN將精靈寶可夢系列選為最令人渴望的遊戲系列之一。

  5 精靈寶可夢系列是世界上第二熱銷的系列電子遊戲,僅次於任天堂的超級馬裡奧系列。

  採寫/新京報記者 周慧曉婉 實習生 張博雅

相關焦點

  • 觀影前翻一翻話癆又長毛「皮卡丘」的家底!
    角色 皮卡丘是個話癆大叔對寶可夢的3D化還原,無疑是本片一大看點。熙熙攘攘的人群中,各種寶可夢穿流而過,可達鴨、小火龍、樂天河童、布魯、傑尼龜、妙蛙種子、胖丁、長尾怪手、大舌怪、魔牆人偶以及難以捉摸的超夢皮卡丘和其他寶可夢集體亮相大銀幕。《大偵探皮卡丘》劇照。影片中眾多出場的寶可夢身上在形象和動作上都在向原遊戲和動畫片致敬。
  • 精靈寶可夢:動漫版VS電影版,長毛的可不止皮卡丘一位
    近期上映了一部有關精靈寶可夢的大電影,叫做《大偵探皮卡丘》,電影中的皮卡丘很還原動漫形象,不但萌出了新高度,而且還是3D版的角色形象,其中最讓觀眾驚嘆的是皮卡丘竟然「長毛了」。同時這部電影中也有其他一些寶可夢出現,它們又變成了什麼模樣呢?下面跟我一起看看吧!
  • 《大偵探皮卡丘》中,長著毛的話癆皮卡丘你能接受嗎?
    最近有一部電影《大偵探皮卡丘》上映,我們童年中那個「卡哇伊」的黃色小萌物皮卡丘,這次它從日本動漫領域來到了美國電影領域,並出演了名偵探的角色。相信有不少小葉子,來到電影院看這部電影,完全是因為童年在電視中看到動畫片,由此產生的情懷。但是不知道大家進入電影院後,是否和小編一樣,感覺到好像哪裡不對:「為什麼皮卡丘長毛了?」
  • 大偵探皮卡丘的6個真相!
    在100多分鐘時間裡,畫面上只有一個毛茸茸的皮卡丘賣力地扭動著胖嘟嘟的身體開心起舞,被「欺騙」的廣大網友紛紛表示:100分鐘根本看不夠!想這樣看皮卡丘一整天!作品體系龐雜、譯名混亂絲毫沒有阻礙大眾對皮卡丘的喜愛。如今的電影版《大偵探皮卡丘》並非源自我們都很熟悉的TV動畫,而是改編自3DS遊戲《名偵探皮卡丘:新搭檔的誕生》,陪伴在皮卡丘身邊的不再是小智,而是「蒂姆」。
  • 皮卡丘長毛了?!這部電影毀童年嗎?!
    小時候最喜歡的動畫片肯定有寵物小精靈,黃色會發電的皮卡丘,一言不合就開電~桀驁不馴的妙蛙種子,動不動就唱鞭伺候~還有流氓傑尼龜,搞笑的火箭隊~然而,最近有》大電影——《寶可夢:大偵探皮卡丘》已經爆出首支官方預告。
  • 甲骨易譯事|長毛話癆皮卡丘的「養成法則
    皮卡丘俘獲的觀眾群橫跨70後、80後、90後、00後幾代人,在全球範圍內有著非凡號召力。 因此,在承接《大偵探皮卡丘》的翻譯任務時,甲骨易譯製團隊的最大壓力便是來自皮卡丘這個超級IP背後巨大的粉絲群體。
  • 甲骨易譯事|長毛話癆皮卡丘的「養成法則」
    皮卡丘俘獲的觀眾群橫跨70後、80後、90後、00後幾代人,在全球範圍內有著非凡號召力。因此,在承接《大偵探皮卡丘》的翻譯任務時,甲骨易譯製團隊的最大壓力便是來自皮卡丘這個超級IP背後巨大的粉絲群體。甲骨易譯製團隊的負責人指出: 「在接到《大偵探皮卡丘》的翻譯項目後,我們在前期準備工作中抽出了絕大部分時間來鑽研劇情和角色,希望臺詞翻譯效果能符合眼光最挑剔的粉絲的預期。」
  • 《大偵探皮卡丘》預告發布,大叔音皮卡丘長毛,死侍附身成亮點!
    《大偵探皮卡丘》預告發布,大叔音皮卡丘長毛,死侍附身成亮點!
  • 皮卡丘長毛了,變潮了,竟然都是因為TA?!
    去年《大偵探皮卡丘》的預告片一經釋出,就在微博上引起了熱烈討論:「皮卡丘到底長不長毛?」雖然在大家的童年記憶中皮卡丘是光溜溜的,但是一旦接受了真人版電影中皮卡丘長毛的設定,就覺得毛茸茸的皮卡丘也超級可愛啊!
  • 《大偵探皮卡丘》「胖丁」成最大敗筆,網友:還我乳膠手感的胖丁
    文/娛樂圈探長全球首部真人版寶可夢電影《大偵探皮卡丘》上映以來反響熱烈。當那些陪伴童年成長的「寵物小精靈」都變成3D立體的形態融入真實世界時,真有一種夢想成真的奇妙感啊,對於80、90後來說,這樣的「回憶殺」足以熱淚盈眶。
  • 皮卡丘長毛了?真人版「寶可夢」電影預告引熱議
    皮卡丘長毛了?真人版「寶可夢」電影預告引熱議 「皮卡丘有毛」驚動超兩億網友  全民狂歡熱議持續不退 影片採用真人與動畫相結合的形式,講述蒂姆·古德曼(賈斯提斯·史密斯 飾)來到萊姆市尋找失蹤的父親,意外結識父親的前寶可夢搭檔大偵探皮卡丘(瑞安·雷諾茲 配音),並組隊尋求真相的故事。毛茸茸的超萌皮卡丘上線,迅速掀起「皮卡丘有毛」的討論。
  • 《大偵探皮卡丘》贏得漂亮
    雷諾茲在北京的宣傳活動中說,他參演這部電影的一大原因在於,女兒們回到學校可以吹牛說自己的爸爸是皮卡丘!    9    皮卡丘身上,應該有毛嗎?    去年底,真人電影版的皮卡丘形象首次出現在預告片中,引來了廣泛的爭議和討論。    因為在動畫和遊戲裡,皮卡丘一直是以光溜溜的簡約形象出現的。
  • 寶可夢真人版大電影,你可曾看過長毛的皮卡丘?
    這部《精靈寶可夢:大偵探皮卡丘》看名字就知道是以皮卡丘(皮神)為主角的電影。但是這皮神和旁白菌記憶中的皮神出入貌似有點大啊!旁白菌記住中的皮神真人電影版的皮神你丫的毛是哪裡來的?好吧,你說皮卡丘是鼠科動物有點毛很正常,旁白菌也就忍了,可你丫的這皮卡丘一開口說話直接就讓旁白菌跪下了好吧,再起不能!WTF?這大叔配音是誰?怎麼這麼耳熟?你丫的不會是死侍小賤賤吧!
  • 神奇寶貝動畫版和電影版造型對比,皮卡丘太萌了,超夢神還原
    《神奇寶貝》可以說是我們從小看到大的一部動畫了,如今它已經歷經了八個世代,依然十歲的小智依然頑強地跟皮卡丘奮鬥在成為寶可夢大師的路上,二十幾個年頭過去之後,我們在去年也迎來了神奇寶貝的大電影,由傳奇影業和華納兄弟影片公司聯合出品《大偵探皮卡丘》,在此之前我們還在想像當神奇寶貝走近真實的世界會是什麼樣子
  • 神奇寶貝:動畫版和電影版造型對比,皮卡丘太萌了,超夢神還原
    ,我們在去年也迎來了神奇寶貝的大電影,由傳奇影業和華納兄弟影片公司聯合出品《大偵探皮卡丘》,在此之前我們還在想像當神奇寶貝走近真實的世界會是什麼樣子,這次盛夏就和大家一起來對比神奇寶貝動畫版和電影版造型對比,皮卡丘太萌了,耿鬼有點可怕,超夢神還原,你最喜歡哪一隻呢?
  • 不長毛的大偵探皮卡丘,才是真正的行走表情包
    備受期待的好萊塢動畫真人電影《大偵探皮卡丘》,馬上就要正式上映啦!相信廣大精靈寶可夢粉絲早已訂好電影票,準備與遊大師一起接受皮卡丘 「十萬萌力」 的洗禮。不長毛的名偵探皮卡丘登場據提前看過影片的玩家反饋,電影中皮卡丘各種賤萌的表情包,幾乎是一比一還原自任天堂推出的3DS掌機遊戲——《名偵探皮卡丘》,同樣毒舌的大叔腔調勾起了遊大師的遊戲回憶,就連皮卡丘最愛喝黑咖啡的橋段都一模一樣
  • 真人大電影《大偵探皮卡丘》:賣萌就是生產力
    《大偵探皮卡丘》改編自任天堂3DS同名遊戲賣得一手好萌的皮卡丘推出真人大電影《大偵探皮卡丘》,聽上去總讓人感覺非常不可思議,再看早前曝光的皮卡丘劇照,居然還長了一身毛!這還是大家熟悉的皮卡丘嗎?看完影片後,這樣的困惑早就拋到九霄雲外,長毛的皮卡丘竟然一點也不違和,觀影全程絕對能讓你對它目不轉睛。《大偵探皮卡丘》改編自任天堂3DS同名遊戲,故事背景從日本換到了美國,系列動畫中大家熟悉的人類主角小智、小霞都沒有出現,男主角變成了賈斯提斯·史密斯飾演的蒂姆·古德曼,他為尋找下落不明的父親來到萊姆市,卻意外地與父親的前寶可夢搭檔——大偵探皮卡丘相遇。
  • 大偵探皮卡丘:死侍演皮卡丘,雖然故事俗套,但電影本身意義重大
    要說目前最具話題性的電影,那無疑是終結了復聯4的單日票房統治的《大偵探皮卡丘》,這隻長著長毛的黃色電老鼠還未上映的時候就已經備受期待,如今公映後雖然褒貶不一,但票房成績卻非常不錯,也算是對其的「精靈寶可夢」這個大IP了,那麼接下來本人就全方位評析一下這部真人動畫電影,聊聊關於《大偵探皮卡丘》的優缺點
  • 來看下六種版本的皮卡丘,真人版長毛,尾田畫的有四個技能
    來看下六種版本的皮卡丘,真人版長毛,尾田畫的有四個技能皮卡丘這個經典的銀幕形象如今已深入人心,這個本來出現於遊戲《口袋妖怪》中的一個角色,在被改編成動畫《神奇寶貝》後迅速在全球火爆起來,同時各種版本的皮卡丘也是出現,今天小編就帶大家看下這六個版本的皮卡丘,相信看完後你會重新認識這個小精靈的
  • 《心之城堡》100%忠於愛麗絲夢遊仙境原著
    100%忠於原著愛麗絲夢遊仙境這款手遊100%忠於愛麗絲夢遊仙境原著的童話世界觀。除此之外,還加入了眾多萌系元素,將原著裡的白兔先生,柴郡貓等經典人物變為一個個可愛的萌寵,預測會在眾多玩家中引發新一輪的熱議~~