我們常說的大海撈針，翻譯成英文竟是needle in a haystack！所以老外找到針的難度比國人要小多了，因為他們是草垛尋針。
我們看一個例句，體會一下這個用語的用法：
Trying to find my lost contact lens is like trying to find a needle in a haystack.
想要找到我弄丟的隱形眼鏡就跟在大海撈針沒兩樣。
針細細長長的，就跟稻草一樣，所以要在稻草堆裡找一根針，無疑是一項艱難任務。這個說法的出處，有人認為應該歸功於《唐吉訶德》（Don Quixote）這本書的作者塞萬提斯（Cervantes），他在書中以西班牙語創造這個比喻，時間可能是在17世紀初。不過也有人認為應該是16世紀，而且原版說法是a needle in a meadow（草地上的一根針）。
看看老外聊天時怎麼用：
Wendy：Oh，no！I've lost my earring.Can you help me find it？
糟糕！我的耳環掉了，可以幫我找找嗎？
Percy：Where did you lose it？
你在哪裡弄丟的？
Wendy：I'm not sure somewhere along this road，I think.
我不確定，應該是在這條路的某個地方吧。
Percy:Sure，I'll help，but it'll be like trying to find a needle in a haystack，I think.
好，我幫你找，不過我想這像是在大海撈針吧。