美國人說That's cute,真的是可愛嗎?太天真!

2020-12-05 卡片山谷英語

在英文中有很多形容詞是用於形容人的，特別是形容人的美醜的。

比如說形容一個人漂亮，你可能會想到beautiful漂亮的，cute可愛的。

但是本期我們要來說說你不知道的Cute。

先看三個美國人的表情包，大家來猜猜裡面Cute的意思吧！

小測試

1. 美國男人說你Cute，真說你可愛嗎？長點心吧！

2. 美國人說That's cute，真的是可愛嗎？天真！

Peasant 農民

你能猜到答案嗎？

不著急，我們往下面看。

Cute還有別的意思嗎？

Cute當然可以用來形容可愛的貓貓狗狗、人之類的。

但是如果你愛看美劇或者一些美國的採訪，你可能會發現很多美國年輕人喜歡用到cute這個詞形容一些女生，當然也可以形容男生。特別是能夠吸引你的人。

而通常這種吸引是男女的那種吸引attract sb. in a romantic way。

看個美國人的說法：

Cute - Appealing to me on a visual level and possibly on a sexual level.

在視覺層面和性層面上吸引我。

所以當cute這個詞被男性用來描述女性的時候，暗含著一種這個女人特別的性感（sexy），有種想要和她進一步發展關係的感覺喲。

所以使用的時候一定要注意場景、眼神以及語氣哦。它並不是只表示可愛啊！

看個男生約女生出去的簡訊：

Hey, you are so cute, we should go out sometime.嘿，你這麼可愛，我們應該找個時間出去玩。

* 這裡的cute是男女方面的吸引哦。

再看個女生自戀的表達，愛我，你就去拿個號碼牌吧！

I know you think I'm cute, I know you think I'm fine.But like the other guys, take a number and wait in line!我知道你覺得我很性感，我知道你覺得我很好。但是我一視同仁，你和別個一樣，去拿個號碼然後排隊吧。

That’s cute

在生活中，That’s cute常有諷刺意義嗷！

"That's Cute" is a sarcastic expression used to patronize or dismiss someone's self-complacency or boastful statement, similar to the phrase "bitch, please."

上面的英文解釋有很多難詞，我們掰扯一下。

「That's Cute」是一種諷刺的表達，用來屈就（patronize）或懶得理會（dismiss）某人的自滿（self-complacency）或自誇（boastful statement）。

如果看不明白，就看一句，當你說別個That’s cute類似於說Bitch, please趕緊給我閉嘴吧，Bitch，一種懶得說話，不想搭理的感覺。

特別是當別人自誇，自滿無極限，或者說一些你懶得聽的話的時候，你可以說That’s cute。

有種想翻白眼的衝動。

怎麼理解，看個場景你就明白了：

你的一個朋友，天天在你這個單身狗面前秀恩愛，說男朋友有多愛她，多喜歡她。

天天買鑽石，買項鍊的（我酸了）。

這天，她又開始了：

- Oh my gosh he bought me a house! and then I hugged and kissed him!- Oh, That's Cute.- 天哪，他給我買了房子！然後我擁抱了他！親吻了他!- 哦，真棒棒（聽到耳朵起繭子，所以語調諷刺，翻個白眼的感覺）

再看一個美劇《哥譚鎮》裡面的對話。

- Don't mess with him, Ivy.- Protecting your boyfriend? That'scute. - 你別招惹他（我男朋友），Ivy。- 喲喲喲，護犢子了？真是厲害呢。

當然，當你聽到別人的一個描述，你覺得實在無言以對的時候，也可以用That's cute。

比如某人跟你表白，你實在不知道怎麼回覆：

- I love you.- Awww, that’s cute.- 我愛你。- 哦，挺好。

但是！你記得要聽語調哦！

That's cute當然可以直譯過來表示那真的可愛。

比如說你女朋友看到毛茸茸的小狗，發出尖叫說「That's cute!」那是人家真的覺得可愛啊！不是在諷刺啊！

本期英文打卡

前面三個圖片的答案你清楚了嗎？

不妨跟我們嘮嗑嘮嗑吧.

相關焦點

  • 可愛侵犯 Cute Aggression
    Music is provided by Wiratama全次元 All dimension從很小的時候我就有這種看似奇怪的心理，說「看似奇怪」是因為我不認同它是一種奇怪的心理，因為這的確是我的真實衝動，僅僅是因為太可愛了才想捏死它——例如看到初生小寶寶的臉、可愛的小動物、可愛的玩偶，甚至可愛的卡通形象，當然，可愛的程度是「
  • 「最可愛的人」可以翻譯為cute嗎?
    「最可愛的人」可以翻譯為 the cutest people 嗎？ 不可以！因為 cute 所指的可愛是惹人憐愛， 比如小貓小狗很可愛，小男孩小女孩很可愛，這種可愛才是 cute，而軍人戰士，以及這次抗擊疫情的所有工作人員是最可愛的人，這個可愛是指在品質和精神層面的值得愛戴和愛護，對應 lovely 才恰當，the most lovely people.
  • cute的用法盤點:「賣萌」用英文怎麼說?
    cute"表示「可愛的」 　　相信同學們都知道，cute是可愛的意思，而老外眼中的cute可能是這樣的： 　　或是這樣的： 　　所以經常會說： 　　Your kitty is so cute. 　　你的小貓真可愛。 　　What a cute baby. Look at her big eyes.
  • PEP小學英語四上Unit 2:wow,lost,so much,cute
    It's black and white.-Wow!It's a panda.（出自百度百科）迷惘的一代（The Lost Generation），又稱迷失的一代，是美國文學評論家格特魯德·斯坦因提出的第一次世界大戰到第二次世界大戰期間出現的美國一類作家的總稱。他們共同表現出的是對美國社會發展的一種失望和不滿。他們之所以迷惘，是因為這一代人的傳統價值觀念完全不再適合戰後的世界，可是他們又找不到新的生活準則。
  • 說下如何查找S-cute這一系列的視頻
    現在我們簡單說下這個S-cute系列的一些相關問題。首先呢，S-cute系列是日本的小清新發行商，大家應該都清楚，這個S-cute系列的不少作品非常適合和女朋友一起看，男主要麼帥，要麼就是很溫柔，區別於普通影片表現的屌絲逆襲，百日夢。S-CUTE的每一部視頻都有相對應的寫真，所以S-CUTE也在日系寫真裡有很大的名氣。
  • 用cute居然表示有點喜歡,開言英語用英語打開成人戀愛新世界
    常常聽到誇讚別人可愛都會說一句：「你是吃可愛多長大的嗎？」可愛這個詞在詞典裡是指令人敬愛的，也指令人喜愛的,討人喜歡的,深受熱愛的。通常來說，可愛可以用來說女生也可以用來指男生，還能誇讚各種小動物，只要你遇到想要誇讚可愛的「事物」皆可。那麼你知道如何用英語誇讚一個人可愛嗎？你知道「cute」形容人的可愛還有表示喜歡的意思嗎？
  • 美國人:中國人太天真,花費那麼多錢和力氣改造沙漠,值得嗎?
    就像是之前就有美國人表示：中國人太天真，花費那麼多錢和力氣改造沙漠，值得嗎？這位美國人所說的這一座沙漠就是毛烏素沙漠，毛烏素沙漠現在已經從中國地圖上「除名」了，被「森林」所取代。
  • 適合可愛鬼發的可愛文案,俏皮有趣,值得收藏哦
    你知道你為什麼會長痘嗎？還不是因為你太可愛了，你看都可愛的冒泡啦！Do you know why you got pimples? It's not because you are so cute, you see all the cute bubble!
  • 「可愛」的英語怎麼說?細數一下有多少種表達方式?
    當看到某個人或者是某個物品很可愛的時候，我們就會忍不住感嘆「It is so cute！」那麼可愛除了cute還有其他表達方式嗎？「可愛」的英語怎麼說？細數一下有多少種表達方式？今天帶大家來學習一下！萬能詞——cute一說起「可愛」，相信大家的第一反應都是「cute」。Cute最常見的意思其實與 pretty 十分接近，幾乎可以用來形容任何人、事物、地方，我們可以說：「It is a cute baby.」
  • 你可別翻譯成「sell cute」,會笑掉大牙
    你可別翻譯成「sell cute」，會笑掉大牙！1）賣萌其實很多網絡詞彙的翻譯，第一要素就是把中文整明白，整成大白話。比如說，「賣萌」其實就是「裝可愛」，舉止行為特別萌噠噠，特意把自己整得可愛到爆炸。在英文中，行為舉止或者假裝，可以用act。
  • 發朋友圈超可愛的小句子,俏皮有趣,逗人開心!
    3、做個可愛的女孩子，不煩世事，滿心歡喜。To be a lovely girl, not bothered by the world, full of joy.4、你的脖子真可愛，上面頂了個豬腦袋。You have a cute neck with a pig's head on it.5、我不但可愛，還可愛你了。Not only am I cute, but I love you very much.
  • 超可的沙雕可愛文案:打遊戲真的可以變年輕 不然隊友怎麼會叫我小...
    想把自己變成你的棉花糖 Want to turn yourself into your marshmallow 又黏有甜 It's
  • towhead的意思是拖著頭嗎?難道這是什麼懲罰嗎?
    你能猜出這個對話中towhead的實際含義嗎？Parker：Do you know Anna，the new pharmacist？I think she's really cute.帕克：你知道新來的藥劑師安娜嗎？黛比：你是說有淡金色頭髮的那個安娜嗎？我覺得她很可愛。towhead擁有一頭淡金色頭髮的人，這個詞起源於美國獨立前的13州殖民時期。
  • 美國人常說的「What’s the catch」,是啥意思?
    今天我們要學的一個用法就是catch，大家知道catch就是表示「抓」的意思，但是美國人常說的「What’s the catch」，是啥意思？1） What’s the catch?當老外說What’s the catch？它表達的意思就是，我已經知道所有好的方面了，你能不能告訴我它潛在的風險（risks）或者是潛在的問題（hidden problems）。
  • 吵架後清新可愛的道歉句子,調皮中透著可愛,值得收藏!
    分享一些吵架後道歉的句子，一些清新可愛的道歉句子，調皮中透著可愛，溫暖又逗趣，收藏起來吧。1、如果今天能夠遇見你，有些話說給你聽。If I can meet you today, I will tell you something.
  • 把「我們閃吧」說成「Let’s bling bling」?那我敬你是個人才!
    這時候你只想馬上退場，拉著小夥伴說：「party好無聊，我們閃吧。」但是，你把「我們閃吧」說成「Let’s bling bling」？那我敬你是個人才！1. 我們閃吧！我們閃吧，在口語中有句話叫做Let’s bounce。Bounce表示蹦蹦跳跳，所以很適合表達讓我們閃吧。
  • 聖誕節的朋友圈說說,可愛獨特,讓人心動!
    You jump into Santa's bag, wake up, you are my Christmas present!3、我跟聖誕老人說：禮物是我，小朋友是你。I said to Santa: the gift is me, the child is you.4、我可愛成這樣，做你的聖誕禮物好不好。
  • 一個女生說男生可愛是出於什麼心理?是誇獎還是諷刺
    一、女生說你可愛是什麼意思1、我不知道別的女孩子是不是和我一樣，但是在我心裏面可愛就是對男生的最高定義，其中包含了性格，外貌，行為舉止等等。換句話來說就是我很喜歡你。2、如果是我的話，我肯定是喜歡他。絕對不會說別的男生可愛。
  • 女生說給男生的高糖情話文案
    我有一點點甜，一點點可愛，還有很多很多喜歡你。 I have a little sweet, a little bit cute, and a lot like you. 最近手頭有點緊，能借你的手牽一牽嗎？ I'm a little short of money recently. Can you lend me your hand?
  • 小知識:如何用英語稱讚別人「可愛」?
    Lovely北美不太常在口語裡用 lovely 形容人，通常後面接事情、天氣或者氣氛等等，Lovely day: 美好的一天It's a lovely day for a picnic！真是一個去野餐的好天氣！