「民間漢化組」對於任何漫迷來說都不是陌生的稱呼，尤其是資歷比較老的漫迷對於民間漢化組都是情有獨鍾。但目前「版權時代」的到來，讓民間漢化組越來越難以生存，這一期就和土豆君來談一談現如今的「民間漢化組之殤」吧。
前段時間「鼠繪漢化組」的創始人被宣布判刑，讓不少漫迷都直呼「可惜」。鼠繪漢化組早期是由貼吧發展起家的漢化組，最著名的漢化內容就是目前日漫中的王牌漫畫《海賊王》，其翻譯的質量甚至高於官方，這也是為什麼國內漫迷喜歡鼠繪漢化組的原因之一。
但未經過「授權翻譯」的漫畫在法律意義上來說終究是違法，鼠繪的下場也讓很多漫迷意識到了版權時代的到來，知識付費已經成為一種潮流。不過「鼠繪事件」也讓漫迷更加在意民間漢化組究竟是怎樣一個存在呢？
民間漢化組的起源
民間漢化組真正意義上的興起是在2000年左右，當時港澳臺同胞還好說，沿海城市信息、交通方面比較發達。不過對於內地的漫迷來說就不太友好了，想看到最新的漫畫簡直難如登天，這種情況下怎麼辦呢？於是就湧現了很多「用愛發電」的漢化組。
比如早期的疾風漢化組、熊貓漢化組、熱情漢化組等等都是比較出名的民間漢化，他們都是通過港澳臺同胞獲取到漫畫的高清大圖後翻譯。這也是為什麼直到現在「簡體字」盛行漢化組依然沿用繁體字的原因之一，也是回饋港澳臺同胞的一種方式。
就是這些早期「民間漢化組」的付出，才讓內地的漫迷有幸看到了第一手的漢化內容。可以毫不誇張地說，三大民工漫「死火海」以及日漫在內地的影響力發展至今，「民間漢化組」功勞真的不小。這也就是目前國內漫迷的為什麼更青睞這些民間漢化的原因之一，比起「蹩腳」的官方翻譯，民間漢化更具有「人情味」和可讀性。
版權時代的到來
伴隨著「民間漢化組」崛起的內地動漫市場越來越有發展前途，但是日漫的版權方並不是很重視內地的「市場」。這成為了盜版商眼中的商機，於是內地的市場上就湧現出了大量的「盜版碟片」、「小人書」等等。商家在牟利的同時也為內地的漫迷帶來了原版的動畫以及漫畫，這是很多漫迷那個年代的福音。
隨著「日本動漫」在內地的影響力越來越大，這方面的商機被漸漸挖掘，國內的資本巨頭自然不能放過。紛紛找到日本的版權方之後拿下了內地的代理權，這也就是目前我們所處的「版權時代」。
版權對於原作者來說是好事，因為作者的付出能夠得到回報，對於代理方也是好事，能夠獲取更多的流量以及利益。但對於讀者來說未必是好事，道理也很簡單，就是「壟斷」，尤其是壟斷之後質量如果還不如盜版，這才是漫迷所不能接受的點。
不過總歸來說，版權時代無法避免，沒有授權的翻譯就是違法。
民間漢化組之殤
現如今的版權時代對於民間漢化組來說是個不友好的時代，也是個被利用的時代，為什麼這樣說呢？
民間漢化組的翻譯屬於「無授權」，也就是翻譯出來的內容版權並不屬於自己，本身屬於違法。恰恰現如今這個時期，很多網站和不法商販就利用「民間漢化組」的翻譯成果製作成網絡版書籍「販賣」，也就是拿別人的勞動成果來盈利。
這種現象現如今很多，民間漢化組也無法維權，道理很簡單，正版才有維權資格，民間漢化組屬於盜版。這也就是為什麼土豆君說現如今民間漢化組是個被利用的時代，自己辛辛苦苦翻譯出來的內容成為別人賺錢的工具，又不能維權，被舉報還得自己承擔風險，這就是目前國內漢化組的現狀。
綜上所述，民間漢化組之殤就在這裡，就像某位曾經的漢化大佬感嘆的那樣。民間漢化組終有一天會徹底消失，「版權」時代的來臨無法避免。
以上就是本期土豆君分享的內容，你怎麼看待如今的「民間漢化組」呢？不妨在評論區留言討論，喜歡文章的小夥伴別忘了點個讚和收藏哦。