本期咱們要學習的表達是一個高頻口語句子：「這不是鬧著玩兒的」用英語怎麼說？難道是「no play」嗎？
No play確實是一個常見的搭配，常常這麼使用：All work and no play ，意思就是整天工作不出去玩耍。
英語中有一句常見的諺語：
All work and no play makes Jack a dull boy. 只學習，不玩耍，聰明孩子也變傻。
（這裡的工作翻譯成學習，畢竟學生的工作就是學習）
「這不是鬧著玩兒的」英語咋說？
說完題外話，回歸今日正題： 「這不是鬧著玩兒的」英語咋說？
「這不是鬧著玩兒的」英語中常用No laughing matter表達。
Laughing是笑哈哈，matter是事情，no laughing matter指「不是笑哈哈的事情」，不要隨便笑哈哈。
它的使用場景我們可以稍微感受一下：
A very serious topic or situation. 用於比較嚴肅的話題或者場景。
something that should not be treated lightly or as funny in any way. 用於描述不該被輕視或者用來搞笑的事情。
就是我們常說的「不是鬧著玩兒的」，這個事情很嚴肅，說這句話的時候記得要擺出嚴肅臉哦。
看三個英語例句：
Boys, this is no laughing matter. One of you could have been seriously hurt.
孩子們，這可不是鬧著玩的。你們其中一人可能會因此受重傷。
A man's death is no laughing matter.
一個人的生死可不是什麼玩笑。
But it's no laughing matter: the judge sentenced Jack to eight months in prison to deter others.
這種事情真不能開玩笑：法官判處監禁Jack八個月以儆效尤。
* deter表示威懾。
「不是鬧著玩兒的」還有其它表達嗎？
另外，說到鬧著玩兒，其實也就是開玩笑。
開玩笑，大家肯定會想到joke玩笑這個表達。
那我們說no joke，也可以表示「不是開玩笑的」，不是鬧著玩兒的。
看個美劇中的英文例句：
It's no joke. Quick… there he goes!
不開玩笑。快點，他要跑了！
No joke, you can't tell Cam.
不開玩笑，你不能告訴Cam。
選自《摩登家庭》
本期打卡
總結一下：no joke，no laughing matter都表示「不是鬧著玩兒的」，這兩個英語表達出場頻率都很高，選擇你喜歡的搭配記憶即可。
老規矩，做兩個翻譯小練習，留言打卡吧：
1. 正經點，我真的很需要錢！
2. 一個人的名聲可不是什麼玩笑。