外媒評《詭秘之主》為全球現象級作品,閱文網絡文學出海進入新階段

來源標題：外媒評《詭秘之主》為全球現象級作品，閱文網絡文學出海進入新階段

9月30日，曼谷國際書展開幕。由閱文集團白金作家愛潛水的烏賊創作的《詭秘之主》泰文版在現場首發，受到了熱捧。《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步，在全球擁有龐大數量的忠實粉絲。小說完結後不久，泰語版也迎來上市，《詭秘之主》颳起的閱讀風潮還在持續席捲全球。

【《詭秘之主》泰文版書封】

外媒也用濃墨重彩對《詭秘之主》泰語版上市和全球風靡之勢進行了報導和解析，認為它是中國網絡文學面向全球市場的一個裡程碑式的作品，是一個全世界讀者都能輕鬆感受到其內容魅力的好故事。

《詭秘之主》登陸泰國市場，外媒高度評價其全球影響

泰語版《詭秘之主》由泰國著名的SMM PLUS出版發行，該司是泰國著名的媒體出版集團，旗下擁有電視、廣播、圖書出版等多元業務，此前已經將大量中國網絡文學和動漫作品引入到泰國市場，如《慶餘年》《鬥破蒼穹》《全職高手》《琅琊榜》《扶搖皇后》等，與閱文集團有過多次合作經驗。

據SMM PLUS介紹，在泰國已經有大量讀者通過起點國際（Webnovel）閱讀《詭秘之主》的英文版，也有愛好者翻譯《詭秘之主》的泰文版私下流傳，此次SMM特別組織了專業的翻譯團隊推出高質量版本，保證小說的原汁原味。在書展期間名為「Yaakz Novel 2021 by Siam Interbook」的討論會上，《詭秘之主》泰文版得到了重點推薦，得到了出版文學專業人士、翻譯專家和讀者群體的一致好評，認為這部作品的故事性和文學性俱佳，將會在全球讀者中掀起搶閱風潮。

【《詭秘之主》成為Yaakz Novel 2021重點推薦作品】

外媒報導了《詭秘之主》泰語版上市的火熱情況，但用了更多筆墨分析《詭秘之主》的全球大流行。

這部小說從連載之初就是中英文同步更新，連載期間創造了全球網絡文學訂閱記錄，世界各地都有不少《詭秘之主》的粉絲。外媒分析認為，《詭秘之主》全球風靡的最根本原因是它從誕生之初就是一部國際化的小說，克蘇魯元素、類SCP元素、維多利亞風情、蒸汽朋克，都是全球性的文化元素。而且這部書在類克蘇魯的故事外表之下，其內裡卻蘊含著深刻的人文精神內核，在一個類似西方第一次工業革命的異世界，用很多筆墨描述那個時代中底層民眾所面臨的貧困、失業、環境汙染等眾多社會問題。而作者將東方的人文思想融入到這部世界風情的小說中，對於全球讀者來說熟悉而又新鮮，也為作品增添了獨特的美感。

[專業人士、譯者、讀者代表熱議《詭秘之主》]

外媒在報導中總結認為，《詭秘之主》的故事和精神內核具有世界普適性的流行性，不同文化背景的人都能被它的故事感動，因此《詭秘之主》的內容魅力席捲全球，成為受到億萬讀者追捧的2020年度全球最流行網絡小說。

創造全球網文訂閱記錄，《詭秘之主》現象級IP席捲全球

《詭秘之主》於2018年4月1日連載於起點中文網，那個時候讀者只是單純把它當成作者「愛潛水的烏賊」的一部新作品，沒想到的是這本書卻創造了那麼多的「歷史」。其影響跨越了地域、語種、文化圈層，已經成為打破全球網絡文學訂閱記錄的現象級IP。

上架以來，從未低於中國原創文學風雲榜月票榜前五位置，在上架之後的23個月內，累計拿下月票榜11個第一，19個前三。2019年度，躍升中國原創文學風雲榜男生總榜第一。曾單月獲得20萬月票，打破起點男頻月票紀錄。完結時已收穫450萬條評論，成為評論數最多的起點男頻作品……

【《詭秘之主》籤售會人氣火爆】

而且《詭秘之主》從一開始就採用了中英文同步更新的方式，英文版在Webnovel（起點國際網站）上供海外用戶閱讀，也迅速成為奇幻題材熱度第一書，總閱讀量已經超過了2400萬，讀者評分高達4.8/5分，絕大多數讀者給出了5分的滿分評價。

【《詭秘之主》在Webnovel上的頁面】

對於這部小說在全球形成的風靡之勢，作者愛潛水的烏賊表示，「人類的文化不同，但根本的感情是共通的：對新奇的追求，對懸念的好奇，對親情、友情、愛情的看重……把握住這些，就能跨過文化的溝壑，得到認可。」

不得不說，《詭秘之主》是一個奇蹟！當然在說詭秘之主是奇蹟的同時，愛潛水的烏賊同樣是一個奇蹟。如果按照《詭秘之主》裡的級別設定來回顧烏賊的成長史，2011年以《滅運圖錄》初出茅廬，2013年寫《奧術神座》晉級半神，2014年寫《一世之尊》成功封神，2016年寫《武道宗師》鞏固神格，進而在2020年《詭秘之主》完結時，成為無可爭議的主神。10年間，愛潛水的烏賊以一系列優秀作品為臺階，成為中國網絡文學界最頂端的作家之一。

【愛潛水的烏賊在聯合國「2020青年聯席會」發表演講】

在速途研究院發布的《2019年中國網絡文學作家影響力榜》中，愛潛水的烏賊因《詭秘之主》，成為年度最有影響力的網文作者。

成功模式再造典範，中國網絡文學出海進入新階段

在全球市場取得現象級成功的《詭秘之主》正在成為中國網絡文學走出去的一個新時代典範。

從題材創作上來說，中國網絡文學已經從因為東方文化的獨特魅力吸引對此有所偏好的海外讀者，演進到可以將東方文化魅力融入到世界風情小說中，吸引更廣泛的全球主流讀者，證明中國網絡文學已經形成了主動的全球市場意識。

從出海節奏上來說，在此之前，網絡文學作品的走出去，往往是先在本土市場先獲得成功，再翻譯成外文對外輸出，而《詭秘之主》首次嘗試了中英文完全同步，證明中國網絡文學的翻譯能力和海外發行能力達到了新的水平。

近年來，我國網絡文學也在不斷走出去，向外探索更大的舞臺。《詭秘之主》的全球成功為網絡文學出海注入了更強信心。從最初的海外出版授權，到建立線上互動閱讀平臺、規模化對中國網文進行翻譯輸出，到開啟海外原創、將海外創作者納入到產業之中，再到直接創作面向全球市場的作品、打造全球化的IP，中國網絡文學出海在新的3.0時代越走越遠。

【閱文旗下Webnovel和Inkstone】

而且中國網絡文學的全球化已經不限於文學內容本身。將優秀的網絡文學改編為動漫、影視、遊戲，在中國網絡文學界已經是一套很成熟的運作體系。很多作品在全球市場也受到了很高的歡迎，比如《鬥破蒼穹》《全職高手》《慶餘年》等，全球市場發行成功。在文本階段已經建立地位的《詭秘之主》，未來的影視動漫等衍生作品進軍全球文娛市場的道路已經打下了堅實的根基。

9月30日，曼谷國際書展開幕。由閱文集團白金作家愛潛水的烏賊創作的《詭秘之主》泰文版在現場首發，受到了熱捧。《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步，在全球擁有龐大數量的忠實粉絲。小說完結後不久，泰語版也迎來上市，《詭秘之主》颳起的閱讀風潮還在持續席捲全球。

【《詭秘之主》泰文版書封】

外媒也用濃墨重彩對《詭秘之主》泰語版上市和全球風靡之勢進行了報導和解析，認為它是中國網絡文學面向全球市場的一個裡程碑式的作品，是一個全世界讀者都能輕鬆感受到其內容魅力的好故事。

《詭秘之主》登陸泰國市場，外媒高度評價其全球影響

泰語版《詭秘之主》由泰國著名的SMM PLUS出版發行，該司是泰國著名的媒體出版集團，旗下擁有電視、廣播、圖書出版等多元業務，此前已經將大量中國網絡文學和動漫作品引入到泰國市場，如《慶餘年》《鬥破蒼穹》《全職高手》《琅琊榜》《扶搖皇后》等，與閱文集團有過多次合作經驗。

據SMM PLUS介紹，在泰國已經有大量讀者通過起點國際（Webnovel）閱讀《詭秘之主》的英文版，也有愛好者翻譯《詭秘之主》的泰文版私下流傳，此次SMM特別組織了專業的翻譯團隊推出高質量版本，保證小說的原汁原味。在書展期間名為「Yaakz Novel 2021 by Siam Interbook」的討論會上，《詭秘之主》泰文版得到了重點推薦，得到了出版文學專業人士、翻譯專家和讀者群體的一致好評，認為這部作品的故事性和文學性俱佳，將會在全球讀者中掀起搶閱風潮。

【《詭秘之主》成為Yaakz Novel 2021重點推薦作品】

外媒報導了《詭秘之主》泰語版上市的火熱情況，但用了更多筆墨分析《詭秘之主》的全球大流行。

這部小說從連載之初就是中英文同步更新，連載期間創造了全球網絡文學訂閱記錄，世界各地都有不少《詭秘之主》的粉絲。外媒分析認為，《詭秘之主》全球風靡的最根本原因是它從誕生之初就是一部國際化的小說，克蘇魯元素、類SCP元素、維多利亞風情、蒸汽朋克，都是全球性的文化元素。而且這部書在類克蘇魯的故事外表之下，其內裡卻蘊含著深刻的人文精神內核，在一個類似西方第一次工業革命的異世界，用很多筆墨描述那個時代中底層民眾所面臨的貧困、失業、環境汙染等眾多社會問題。而作者將東方的人文思想融入到這部世界風情的小說中，對於全球讀者來說熟悉而又新鮮，也為作品增添了獨特的美感。

[專業人士、譯者、讀者代表熱議《詭秘之主》]

外媒在報導中總結認為，《詭秘之主》的故事和精神內核具有世界普適性的流行性，不同文化背景的人都能被它的故事感動，因此《詭秘之主》的內容魅力席捲全球，成為受到億萬讀者追捧的2020年度全球最流行網絡小說。

創造全球網文訂閱記錄，《詭秘之主》現象級IP席捲全球

《詭秘之主》於2018年4月1日連載於起點中文網，那個時候讀者只是單純把它當成作者「愛潛水的烏賊」的一部新作品，沒想到的是這本書卻創造了那麼多的「歷史」。其影響跨越了地域、語種、文化圈層，已經成為打破全球網絡文學訂閱記錄的現象級IP。

上架以來，從未低於中國原創文學風雲榜月票榜前五位置，在上架之後的23個月內，累計拿下月票榜11個第一，19個前三。2019年度，躍升中國原創文學風雲榜男生總榜第一。曾單月獲得20萬月票，打破起點男頻月票紀錄。完結時已收穫450萬條評論，成為評論數最多的起點男頻作品……

【《詭秘之主》籤售會人氣火爆】

而且《詭秘之主》從一開始就採用了中英文同步更新的方式，英文版在Webnovel（起點國際網站）上供海外用戶閱讀，也迅速成為奇幻題材熱度第一書，總閱讀量已經超過了2400萬，讀者評分高達4.8/5分，絕大多數讀者給出了5分的滿分評價。

【《詭秘之主》在Webnovel上的頁面】

對於這部小說在全球形成的風靡之勢，作者愛潛水的烏賊表示，「人類的文化不同，但根本的感情是共通的：對新奇的追求，對懸念的好奇，對親情、友情、愛情的看重……把握住這些，就能跨過文化的溝壑，得到認可。」

不得不說，《詭秘之主》是一個奇蹟！當然在說詭秘之主是奇蹟的同時，愛潛水的烏賊同樣是一個奇蹟。如果按照《詭秘之主》裡的級別設定來回顧烏賊的成長史，2011年以《滅運圖錄》初出茅廬，2013年寫《奧術神座》晉級半神，2014年寫《一世之尊》成功封神，2016年寫《武道宗師》鞏固神格，進而在2020年《詭秘之主》完結時，成為無可爭議的主神。10年間，愛潛水的烏賊以一系列優秀作品為臺階，成為中國網絡文學界最頂端的作家之一。

【愛潛水的烏賊在聯合國「2020青年聯席會」發表演講】

在速途研究院發布的《2019年中國網絡文學作家影響力榜》中，愛潛水的烏賊因《詭秘之主》，成為年度最有影響力的網文作者。

成功模式再造典範，中國網絡文學出海進入新階段

在全球市場取得現象級成功的《詭秘之主》正在成為中國網絡文學走出去的一個新時代典範。

從題材創作上來說，中國網絡文學已經從因為東方文化的獨特魅力吸引對此有所偏好的海外讀者，演進到可以將東方文化魅力融入到世界風情小說中，吸引更廣泛的全球主流讀者，證明中國網絡文學已經形成了主動的全球市場意識。

從出海節奏上來說，在此之前，網絡文學作品的走出去，往往是先在本土市場先獲得成功，再翻譯成外文對外輸出，而《詭秘之主》首次嘗試了中英文完全同步，證明中國網絡文學的翻譯能力和海外發行能力達到了新的水平。

近年來，我國網絡文學也在不斷走出去，向外探索更大的舞臺。《詭秘之主》的全球成功為網絡文學出海注入了更強信心。從最初的海外出版授權，到建立線上互動閱讀平臺、規模化對中國網文進行翻譯輸出，到開啟海外原創、將海外創作者納入到產業之中，再到直接創作面向全球市場的作品、打造全球化的IP，中國網絡文學出海在新的3.0時代越走越遠。

【閱文旗下Webnovel和Inkstone】

而且中國網絡文學的全球化已經不限於文學內容本身。將優秀的網絡文學改編為動漫、影視、遊戲，在中國網絡文學界已經是一套很成熟的運作體系。很多作品在全球市場也受到了很高的歡迎，比如《鬥破蒼穹》《全職高手》《慶餘年》等，全球市場發行成功。在文本階段已經建立地位的《詭秘之主》，未來的影視動漫等衍生作品進軍全球文娛市場的道路已經打下了堅實的根基。