泰德·休斯:以詩歌治「病」 還生態真美

2021-01-09 中國綠色時報電子報

《貓與布穀鳥》

    泰德·休斯是英國20世紀著名詩人,也是被列入西方文學經典,與荷馬、莎士比亞、華茲華斯、濟慈、惠特曼、葉芝等齊名的作家。1984年12月,他獲得英國桂冠詩人榮譽稱號。他的詩作獨樹一幟,感情強烈、富於形象、曠達硬朗,充滿勃勃生機,一掃英國詩壇崇高、淡雅、平庸的萎靡氣息。家鄉的風土人情、一草一木都在他心底生了根,麥克斯伯勒的汙染和衰敗給了他書寫的動力,

    休斯一生多居於鄉下,他熱愛自然界的花鳥魚蟲、川溪林莽,痛心於人類對自然的破壞。他藉助人類學中瑪納的術語描述現代人的困境:瑪納是一種超自然的神秘力量,它依附在自然萬物、部落首領、療病巫師、各式兵器或祭祀器物上,可以療養精神,醫病扶傷。但是現在瑪納的宿主——自然出了問題,等待詩人的救贖。在他看來,詩人可以通過以下三種方式治療自然與人類:自然書寫治癒人類、詩歌想像力溝通內在世界與外在世界、詩歌因承載古代神話和其他古代故事而具有的治療功能。

    休斯對於現代人類社會對自然的破壞痛心疾首。他以密集的、醒目的意象來描述這一積瘤。在《黃水仙》中,他拋棄浪漫主義中黃水仙的美好形象,將其描繪成人類貪婪本性的犧牲品,鞭笞人類的物慾,「而我們仍然不太清楚,我們想擁有一切/主要是我們太餓了,想把一切東西都變成利潤/我們依然是流浪者/依然是異鄉人/對我們擁有的一切而言/黃水仙/為一切鍍上了金邊/是一個寶藏。她們就這麼來,/並不斷地來臨/仿佛不是來自故鄉/而是從天堂墜落/我們的生活吞噬了我們自己的好運」。美麗的水仙,對人們而言,只是換錢的物品,人們對其美麗與存在價值視而不見,並親手毀掉了自己的故鄉。《拖拉機》中他運用「拖拉機」的意象,描述人類對自然的進犯,「一團更髒的凍雨般的雪/卷著煙霧/不斷地/向東部的種植園飛去/而拖拉機一直在下沉/一級級深入它那/冰封的地獄」。代表現代性的拖拉機,帶著徵服的企圖,與冰冷的土地扭結在一起,這是人類中心主義與自然的搏鬥與較量。在詩集《沉醉》中,作者描述了鄉村開發對林地的破壞和對湖泊的汙染:「湖水油乎乎一片死寂/好像被熨平了無一絲漣漪,最後/湖邊的草枯了/樹死了,翠湖變成了廢液池」「湖中的水 只不過是流到這兒的廢液/聚在一起是潭死水/汙染的河水成了水生生物的墳墓。」詩集《沉醉》尾聲部分所附的小詩更讓我們看到氣候異常旱魔肆虐愈演愈烈的危急情形,不僅陸地焦渴,連海洋都焦渴異常。嚴重的乾旱使土地龜裂,海水鹽分增加:海水焦渴/跟橡樹要水喝/炙熱的太陽猶如巨大的火爐烤著大地,水無法在地球上存留:水想活下來/它走向樹木/它們被烤著了在燃燒它哭著回來…… 水想活下來/它走向鮮花可鮮花曬得皺皺巴巴它又哭著回來/水想活下來……日甚一日的自然災難引起的嚴重乾旱最終將人類推向死亡:「最後/湖幹成了鹽巴/它的時代結束了/留下的只是沙漠/地球上人的屍骨在陽光下灼著眼晴。」將人以屍骨的意象呈現,在更大程度上引發人類的警醒。在休斯看來,生態系統是一個環環相扣的整體系統,人類的破壞最終帶來整個地球的衰敗。

《泰德·休斯動物寓言集·詩選》

    美國詩人羅伯特·洛威爾評論休斯的詩像「霹靂」,因為他通過急速旋轉的想像來描寫掠奪者與犧牲者,運用大膽的詞彙、刺耳的節奏,形成一種猛烈的詩風。休斯詩歌的意象曾經引發激烈的爭論。休斯的詩歌是對生態圖景的本然刻畫,更是以自然萬物為本體的隱喻。他不再將自然描繪成飽含陰柔之美的形象,而是充滿著暴力、果敢、猛烈力量的雄壯美。這樣的自然強勁勇猛,敢於反抗壓制自己的力量。這種描寫,正好解決了近來生態批評家們所詬病的問題——將自然視為被害者的傾向。他沒有讚美浪漫的玫瑰和吟唱的夜鶯,相反,他的動物意象皆是爪牙尖利、令一般人感到害怕的螃蟹、雄鷹、獵豹、薊等。這些意象湧動著生命的激情和張力,讀來讓人熱血賁張、鬥志昂揚。詩集《雨中鷹》中《美洲豹》一詩就是休斯動物意象的典型例證:「眼睛在火中變盲/大腦中澎湃的血震聾耳朵/他繞著柵欄旋轉,但對於他籠子並不存在/如同他的囚室對夢幻者一樣/他大自由的荒野。」在《雨中鷹》中,鷹成為生態世界的主宰,甚至人類都被其徵服:「撥弄我的雙眼/攫走我的呼吸/攥緊我的心臟/雨擊打著我的頭骨/而那鷹高懸起/金剛石般的意志,如北極星一般指引著溺海者繼續忍耐/它們是這個世界的強權。」作為植物的薊,也不再是食物鏈最底層的受害者,「不顧母牛的橡皮舌頭和人們鋤草的手,像長而尖的刀子捅進夏天的空氣中,或者衝破藍黑色土地的壓力打開缺口」。這些意象表現了自然充滿活力的野性本能,他敬畏這種本能,因為它是真正的生命之源。休斯描繪的自然生靈就像雷電,讓人感覺它們帶著能量從紙上飛騰而起。《棲息的鷹》中,「凌空飛起,將這一切慢慢地轉動只要我高興/我可以隨處捕殺/因為這一切都屬於我/我的體內沒有任何詭辯:我的習慣是撕掉那些頭顱」。重要的是,休斯積極探尋現今人類生存危機的文化根源,思索走出危機的浪漫設想,讓身處生存危機的人類看到了一抹綠色而平添了希望。

《季節之歌》

    休斯的詩歌不拘泥於固有的審美模式,而是以一種嶄新的意象和風格描述生態的生命活力之美、雄壯之美。這種獨特性的審美體驗符合「陌生化」原則,讓讀者發現新的事物,獲得一種「審美快感」。詩歌《風》就描述了這樣的感悟:「樹木在黑暗中崩裂/群山在轟轟作響/風大步踏過窗子下面的田野/推開黑暗和滿目的夜露踉跑向前/直到白晝降臨/這時橘色天空下/群山面目一新/風舞弄著/刀片似的光/黑亮螢綠的光/像一隻瘋眼的晶體屈曲著。」風就像巨人一般,帶給人類不一般的震撼與觸動。休斯認為,寫作時,對於物象,「就注視著它,觸摸著它,嗅著它,傾聽著它,使自己化作它。當你這樣做時, 詞語就會像魔術那樣關照它們自己」。 在休斯看來,詩歌不是詩人創作,而是在詩人走進自然之時,沉醉於自然,和萬物生靈交流時自然因子的流淌。他著名的《思想之狐》就是他這種思想的寫照。冬日的夜晚詩人枯坐,在孤獨和寂靜之中,冰涼、輕柔的狐狸翩然而至,在遠離一切喧囂和躁動,心靈歸於一片澄澈之際,「突然間/伴著狐狸的惡臭/它(狐狸)鑽進了頭腦中的那個黑洞」。在這裡,詩化作了狐狸,狐狸又化作了詩。

    儘管對生態破壞痛心疾首,晚年的休斯依然對生態完整性的修復充滿了信心。《埃梅爾廢墟》點燃起人們對自然復魅的信心,《河流》則是讓復魅的自然療治當代人的心靈疾患。在《垂釣》一詩中,老漁夫認識到理性的分析和思考使自己與自然、本性疏離,他要放棄人類的自我,以自然萬物的無意識方式沉浸在自然之中,「被淤泥/樹葉與卵石所代替」,「涉水/潛入水底/ 使大腦浸入潮溼的河底」,並且「融入大地的脈搏裡」 最終,體悟自然,「沒有語言/ 終了」。在《鮭魚產卵》中,老漁夫醉心於自然的美麗與神奇,隻身行走於大自然中,悉心感悟自然之美:「我的身子前傾注視著河水,傾聽著它/ 直到我的雙眼將我自己迷失。」老漁夫在與鮭魚和自然的交纏過程中,忘卻自我、融於自然、物我兩忘,最終達到與大自然天人合一的境界。這是人類的希望,更是全球生態系統的希望。

    海德格爾說:「哪裡有貧乏,哪裡就有詩性。」休斯以詩歌描述現代社會人類的困境、醫治人類、維持詩性。他不拘泥於人類文化中固有的人類中心主義的審美範式,以新鮮、有力的意象書寫生態系統中本真的生命活力之美。他的詩歌集中對動物生活、自然和非人類生命的基本力量的描寫,把自然當作主體,提醒著人類:生態系統在人類的不斷進犯面前,並非是無所作為的。

    (作者系貴州師範學院外國語學院副教授,廈門大學生態研究團隊成員, 研究方向為英語語言文學生態批評)

相關焦點

  • 草堂讀詩|故事:泰德·休斯《雪花》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。剛剛大家聽到的詩歌《雪花》,來自泰德·休斯,翻譯是楊子。泰德·休斯,是二戰以後英國文壇上湧現出來的最重要的代表人物,1984年,被任命為英國「桂冠詩人」。他的詩打破了傳統詩歌平板,陳滯的修辭傳統,力主用直白,強烈的語調表現深刻的內在情緒。
  • 第二屆新時代詩歌傳媒論壇聚焦「自然、生態與新時代文化建設」在...
    當代詩人以詩歌為載體,推動生態文明,宣傳生態文明,是時代賦予詩人的使命。作為一名媒體人和詩人,我真切感受到中國作協《詩刊》社和瀘州老窖股份有限公司舉辦「新時代詩歌傳媒論壇」的時代價值和歷史意義。在新時代文化建設中詩歌理所當然佔有重要位置。我們詩人要體現一種文化自覺,詩歌的自覺,要真正認識到自己在這個新時代的使命責任和擔當,要用我們的詩歌創作去擁抱新時代,去參與文化建設。
  • 北島:詩歌是我的信仰。餘秀華:詩歌是我的拐杖
    關於詩歌,各有說法。剛看了一個餘秀華訪談視頻,臺下觀眾問:「劉年說『詩歌是人間的藥』,北島說『詩歌是他的信仰』,你認為詩歌是什麼?」那次訪談,餘秀華並沒有說出詩歌對於她是什麼。不過,有零星的文字記載餘曾說過詩歌是她搖搖晃晃人生中的拐杖。她扶著詩歌拐杖站起來,走得更堅實、堅定,也走向遠方。詩歌是北島的信仰,當然這和海子熱愛詩歌是不一樣的,當我們放在時代裡讀北島的詩,會清晰地看到人類的追求。
  • 2020年英國女王詩歌金獎公布,英國詩人大衛·康斯坦丁獲獎
    編譯 | 汪天颺根據英國《衛報》(The Guardian)消息,12月18日,英國詩人、作家和翻譯家大衛·康斯坦丁(David Constantine)榮獲2020年女王詩歌金獎(Queen’s gold medal for poetry)。
  • 神奇的中醫|程玲:「冬病夏治」,自己在家這麼做!
    CFIC導讀8月6日,同濟大學附屬東方醫院中醫針灸科主任、主任醫師、醫學博士程玲做客新華社「快看」直播間,在「神奇的中醫 」——冬病夏治伏天養陽治未病中重點介紹了三伏貼、艾灸、針灸等中醫傳統的治療方式,並就「冬病夏治」給出了專業建議。
  • 原創|老公太懶了,這病要怎麼治?
    「啊,這是病啊,得治!」「求個方子唄,最好能一勞永逸,把他的懶蟲一舉殲滅。」「我是說你有病,得治!」03「啥?明明是我老公有懶病,怎麼反倒變成我有病了,莫非你有病吧?」「你老公沒病,我更沒病,只能是你有病。」「我有啥病?你倒是說說。」
  • 「共治共享·生態蓉城」2020成都生態環保社會宣傳活動收官
    12月4日,「共治共享·生態蓉城」2020成都生態環保社會宣傳活動的收官之站——「踐行環境保護 建設綠色景區 」活動走進成都大熊貓繁育研究基地。2020成都生態環保社會宣傳活動包括哪些?不僅通過現場懸掛橫幅、發放宣傳單、張貼環保標語、電子屏滾動播放環保口號等傳統宣傳方式,還組織員工、村民等進行面對面普法宣傳、點對點專題培訓,組織生態環保有獎知識問答,強化環境風險防範和環境保護意識,發動群眾投身各種活動,營造出處處有環保理念引導、時時有環保責任提示、人人有環保實際行動的濃厚輿論氛圍。
  • 「三伏」養生:冬病夏治學問大 神清氣和度炎夏(組圖)
    此時天氣炎熱,適合「冬病夏治」,飲食要以清淡為主,不要有惱怒的情緒,宜晚睡早起,切勿過多吹空調,才能達到夏天「養心」的目的。  「冬病夏治」正當時  「冬病夏治」是什麼意思?  冬病夏治是中醫傳統的特色療法,根據「天人相應」的理論和「春夏養陽」的原則,對冬季氣候寒冷時易發或加重的病(如哮喘、慢性支氣管炎、鼻炎、反覆呼吸道感染、免疫功能低下、慢性風溼病、關節炎、慢性腹瀉、凍瘡、過敏性疾病等),在夏季氣候炎熱、疾病緩解時進行治療,以預防和減少疾病在冬季的發作。  「冬病夏治」有哪些方法?
  • 仁濟科普 | 打呼嚕也是病!得治!
    仁濟科普 | 打呼嚕也是病!得治!爸爸或爺爺或腆著啤酒肚的老公坐在沙發上看電視,不多久就睡著了,打呼嚕還特別大聲,如果躺在床上,那鼾聲更是震耳欲聾……打呼嚕是我們生活中再平常不過的現象。據統計,大約有24%的男性和9%的女性在睡覺時會打呼嚕。
  • 《終極鬥羅》小舞的「病」,可能沒得「治了」
    《第16冊》原文內容片段:NO.1:小舞翻了個白眼:「剛才你還說希望早點見到兒子呢。」《第21冊》原文內容片段:NO.2:紫道:「對了,海神最近怎麼樣,還沒有回來嗎?」叶音竹眉頭微蹙,搖了搖頭,道:「具體情況還不清楚應該只有長弓大哥才知道,神界一直是由長弓大哥主持。也許海神是在尋覓其他回的方法,或者是有什麼必須去做的事情吧。」
  • 共同打造「福建版赤道原則」 《福建金融業生態環境多方共治行動...
    從興業銀行北京分行獲悉,12月11日,《福建金融業生態環境多方共治行動倡議》籤約儀式暨生態環境多方共治標杆項目發布會在福州舉行。福建省副省長郭寧寧蒞臨現場啟動《行動倡議》,興業銀行行長陶以平代表福建金融機構宣讀《福建金融業生態環境多方共治行動倡議》,該倡議是國內首個由金融機構自發提出的生態環境治理行動倡議。
  • 華醫金良「冬病冬治」 三九貼和三九灸開穴貼敷
    同時「冬病冬治」穴位貼敷治療也是三伏天「冬病夏治」的補充和加強,可以使治療效果更加鞏固。範志奇就市民比較關心的「冬病冬治」穴位貼敷常見問題進行了解答。問:哪些市民適合「冬病冬治」?答:各種寒性(受寒發作或加重)膝關節疼痛、腰痛、肩周炎、頸椎病、痛經等。
  • 島城治未病專家「帶火」安順中醫院
    青島新聞網11月22日(記者 李麗濤)最近,貴州省安順市中醫院「很火」,治未病科門診就診排成長龍,預約掛號也排到兩個月後。火爆的背後,有青島市海慈醫療集團援黔治未病科主治醫師史俍元的辛勤付出。作為海慈醫療集團治未病科的專家,今年6月初,史俍元得知安順市中醫院需要治未病專家幫助時,主動請纓,帶著剛出生6個月的孩子,暫別丈夫,跨越兩千多公裡,驅車到安順市中醫院進行健康對口支援幫扶。史俍元說:「在脫貧攻堅收官之際,我有幸參與到其中,這是我一生的閃耀時刻,也是踐行一名醫生的醫者初心。」
  • 著名聲優藤原啟治因病去世 享年55歲!
    著名聲優藤原啟治因病去世 享年55歲!178動漫整編 ▪ 2020-04-16 15:29:23 曾飾演《鋼之鍊金術師》馬斯·休斯、《蠟筆小新》野原廣志等多個動漫角色的著名聲優藤原啟治已經於
  • 秦牛正威《青春有你2》朗誦詩歌
    她在最新一期節目中,表演詩歌朗誦,立刻掀起兩面評價,有人覺得驚豔,也有人嘲諷「KTV水準」。曾和吳亦凡爆視訊片,秦牛正威《青春有你》舞臺演出引起熱烈討論。(圖/翻攝自吳亦凡微博、《臺灣愛奇藝》)秦牛正威搭檔楊宇彤翻唱袁婭的歌《旅行中忘記》,最大特色是演唱途中詩歌朗誦,溫柔聲線說著:「我很好,也很努力,學著沒有你,開始很難,但終於可以,那時候,真的很美麗,它真美,所以惋惜。」
  • 位於深圳觀瀾的這個景區,山清水秀,景色真美
    觀瀾街道,地處深圳市的龍華區,這裡經濟發達,交通便利,人口眾多,位於深圳觀瀾的這個景區,山清水秀,景色真美,很多人還不知道,它就是----觀瀾山水田園。觀瀾山水田園可以說是是一處天然氧吧,集生態農業觀光、養生度假,生態文化、休閒旅遊等功能為一體,在這裡,遠離鬧市那種的喧譁,這裡環境優雅,景色迷人。景區面積寬廣,山清水秀,山水綠野相映成趣,還有很多的娛樂項目,在自然林地中打造愜意的遊玩空間,空氣清新,令人舒服。
  • 詩歌名家齊聚一堂!「2020廣東風度九齡詩歌周」在韶關曲江開幕
    12月25日上午,由廣東省文聯、廣東省作家協會和中共韶關市委宣傳部聯合主辦的「2020廣東風度九齡詩歌周」在唐代名相張九齡的故裡——韶關市曲江區隆重開幕。多位享譽全國的詩歌名家與韶關、曲江當地的文藝作者歡聚一堂,共享詩歌盛宴。
  • 只知道月色真美的你需要補習了!
    只知道月色真美的話是完全不夠用了,而且現在表白感覺說月色真美真的是有點,emmmm文藝的表白《月色真美》原本是非常文藝的表白,但是被用得太多讓「月色真美」這樣的文藝告白變得俗套了起來。而且談戀愛是要太宰治的!動漫裡小太郎跟小茜的甜蜜愛情最終修成正果,少不了全世界的助攻。「月色真美」這樣文藝的表白也在狗糧番中十分常見,像是《聲之形》。
  • 抖音今晚月色真美是什麼意思 今晚的月色真美什麼梗
    抖音今晚月色真美是什麼意思是什麼梗呢?還不是很了解的朋友們,下面小編就為大家帶來具體介紹一下。  今晚月色真美意思介紹  「今晚的月色真美」這句話是日本的情話,就像我們說「我愛你」一樣,含蓄又不失溫柔,淡淡的一句話,你輕啟唇瓣,我就明白了。
  • 奧斯卡的卑微是骨子裡的,哪怕是唐三,都治不好他的「病」?
    還記得當初奧斯卡告誡寧榮榮的這一句話吧?也就是從那個時候開始,奧斯卡和寧榮榮的愛情才生根發芽。他們在一起生活了好幾年,一起修煉,一起學習,一起戰鬥,也一起經歷過生死拼過命。彼此心裡都有著對方,但是身份地位,加上奧斯卡又是一名食物系魂師,滿足不了七寶琉璃宗的條件,因此奧斯卡在五年前離開了,獨自一人在大陸闖蕩。