「閨蜜」、「姐妹花」用英語怎麼說?

2021-01-20 中國日報網

最近，有網友在微博曬出了一組楊紫、喬欣在機場偶遇同框的照片↓↓↓

圖中兩人都是休閒裝扮，一邊走路，一邊有說有笑，關係十分要好！

兩人的同框，也瞬間成為了全機場的焦點，引來路人的圍觀和拍照！

那麼問題來了，楊紫和喬欣這對好閨蜜，用英語應該怎麼形容呢？

1.「閨蜜」用英語怎麼說？

① best friend forever死黨，永遠的朋友

best friend forever（BFF），是個很經典的表達，字面意思是「永遠的好朋友，一輩子的好朋友」。

Although we fight we bicker, delight or even anger, you are my best friend forever.

吵架也好，鬥嘴也好，開心也好，出氣也好，你永遠是我的最好的死黨。

與BFF相似的表達，就是bosom friend(閨蜜、知己)了。

bosom =知心的，親密的

英[bzm]美[bzm, buzm]

/bzm frend/：密友；知己；閨蜜。

男女閨蜜都可以，它比BFF更能表達出閨蜜之間的親密感和知心程度。

She is my bosom friend.

她是我的閨蜜。

A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.

親密的朋友就是你能將秘密告訴他的人。

② bestie

/bes.ti/ =閨蜜

One of my besties bought me this hat.

這頂帽子是我閨蜜買給我的。

③ ladybro

閨蜜的英文說法，除了best friend，其實還有一個最潮的美式口語表達——「ladybro」。

A ladybro may be your true friend and may be not. She is the one that spend most time with you besides your family. If you want to know whether your ladybro is true to you, just see whether she is there when you need her.

閨蜜可能是你真正的朋友也可能不是。她是除了你的家人以外和你共處時間最長的人。如果你想知道你的閨蜜是否真心對你，只需看你需要她的時候她是否在你身邊。

2.「塑料姐妹花」用英語怎麼說？

「塑料姐妹花」正是形容那種表面上要好，但是內心卻見不得對方好的那種表裡不一的關係。

① frenemy=塑料姐妹花

/frenmi/假裝是朋友，實際是敵人~

它是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞，完美詮釋了亦敵亦友的關係~

If your best friend steals your boyfriend of three years, she was a frenemy all along.

如果你最好的朋友偷走你談了三年的男朋友，你們其實一直只是「塑料姐妹花」而已。

② toxic friend 塑料姐妹花

這朋友有毒，用來形容「塑料姐妹花」間脆弱的感情，也是再形象不過了。

For some women it takes an "inciting incident" to finally notice that a friend is toxic.

一些女人就是在遇到「煽情事件」時最終認清了哪個朋友是損友。

想必很多人，都會羨慕楊紫和喬欣的閨蜜之情，畢竟，人生能得一知己，太幸福了！

（來源：英語四六級備考 編輯：yaning）

來源：英語四六級備考

相關焦點

  • 「閨蜜」英語怎麼說?
    這樣的朋友才稱得上閨蜜。01.「閨蜜」英語怎麼說？在口語中，現在常常會用這些表示「閨蜜」：besties：閨蜜bosom friend: 閨蜜bosom [ bzm]意思是：「知心的，親密的」閨蜜在一起就久了，已經不是朋友，而是家人了。
  • 「閨蜜」英語怎麼說?你只會說good friend?
    那麼「閨蜜」用英語怎麼說呢？和小醬一起來學習~1「閨蜜」英文怎麼說？這頂帽子是我閨蜜買給我的。2「男閨蜜」英文怎麼說？男閨蜜，文藝一點的說法就是藍顏知己。4塑料姐妹花論友情吐槽版的第一名"塑料姐妹花"當之無愧frenemy=塑料姐妹花(假裝是朋友，實際是敵人~)
  • 「閨蜜」英語怎麼說?可千萬別說good friend!
    這樣的朋友才稱得上閨蜜。 01. 「閨蜜」英語怎麼說？ 在口語中，現在常常會用這些表示「閨蜜」： besties：閨蜜 bosom friend: 閨蜜 bosom[ b z m]意思是：「知心的，親密的」
  • 別用「塑料姐妹花」的情感,去解讀「閨蜜」的真正含義
    但誰會曉得，就是這樣一個與生俱來習慣為人設防的我，居然也可以在人生的字典裡相遇我的閨蜜，一個沒有世事眼中「塑料情誼」的姐妹。而我今天寫這樣一篇文章，其實是想告訴大家：別用「塑料姐妹花」的情感，去解讀那些「真閨蜜」。
  • 「碰到了麻煩事」的「碰到」用英語怎麼說?
    01「碰到點小麻煩」用英語怎麼說？「碰到了麻煩事」的「碰到」用英語怎麼說？你可以用詞組——run into。它比較常見的搭配是run into some problems，表示碰到一些問題；或者是run into some difficulties，表示碰到一些困難。
  • 「閨蜜、死黨」別再說best friend forever!現在就告訴你更地道的...
    、死黨 閨蜜、死黨 用英語怎麼說？塑料姐妹花" 有種友誼表面看起來很堅固， 實際上都各為自己做打算。 這種友誼經不起風浪。 也就是我們口中常說的"塑料姐妹花"。
  • 「好基友、好閨蜜」用英語表達真的超簡單,一個單詞就搞定!
    今天呢，我們要學習的就跟「好朋友」有關，話說「朋友一生一起走，好基友，好朋友」， 那「好基友」用英文該怎麼說呢？基友，來源於粵語gay，但隨著網絡文化的變遷，「基友」的含義也隨之而變化，可用於指哥們、死黨、戰友、競技遊戲上的隊友、網友、也用於特別好的曖昧的朋友。
  • 「一次性的」用英語怎麼說?難道是one-time?
    ⊙「一次性的」用英語怎麼說？⊙ 隨著生活節奏加快，為了方便快捷，產生了越來越多的一次性用品。比如一次性筷子、一次性手套還有姐妹們愛用的日拋型隱形眼鏡。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 「出力不討好」用英語怎麼說?
    「出力不討好」用英語怎麼說？越是微妙的中文，越難翻譯成英文。就拿「出力不討好」這句話來說，光是用英語描述給老外聽，都有點費勁。好在，老外比較看結果，一句do a thankless task (做一件不被感激的事情)，就基本概括了。
  • 「懶癌」用英語怎麼說?不是lazy cancer
    「懶癌」這個詞經常出現在我們的耳邊那麼你知道「懶癌」用英語該怎麼說嗎？可就鬧笑話了其實「懶癌」這個詞並不是說真的得了cancer而是說某人太懶了通常多由於描述拖延症人群「拖延症患者」在英語中是在美劇《破產姐妹》中也出現了「拖延症患者」這個表達Max她們去窗口報稅但是忘記了一個單子於是有了下邊的對話：
  • 「月光族」,用英語該怎麼說?
    今日問題 ⊙「月光族」，用英語該怎麼說？⊙ 每個月都把自己的工資花光的人，我們稱之為月光族，那麼月光族這一特殊詞彙，用英語該如何表達呢？
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房，那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是：Twin room。「單人間」英語怎麼說?歐洲一些規模較小的旅店中還設有：Single rooms 單人房，這類房間的面積較小，而且只有一張 Single bed 單人床。
  • 是真閨蜜還是塑料姐妹花,一目了然
    嫁入王室前她們就是一對閨蜜黛安娜和莎拉關係很早就開始了，她們倆原本是遠房表親，而且她們的母親又是同班同學。兩人一度失去了聯繫，正式成為閨蜜，應該是1980年，那時黛安娜19歲，莎拉21歲。黛安娜1981年嫁給查爾斯時，她邀請閨蜜參加王室婚禮。
  • 你知道「玩手機」 用英語怎麼說嗎?
    那麼，問題來了，你知道「玩手機」用英語怎麼說嗎?一起來學習一下吧。「玩手機」 英語怎麼說?「沉迷玩手機」 英語怎麼說?「對...上癮」可以用這個表達：Be addicted to.....「手機開關機」 英語怎麼說?對於電子設備的開關，不能用 Open / Close your phone，正確的表達是：Turn on/off the phone或者 Switch on/off the phone.
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。