原神:UP取名引爭議,「陵藪市朝」是啥意思?網友:胡拼亂湊

2020-12-11 騰訊網

隨著電子遊戲質量越來越高,非單機遊戲玩家對遊戲角色的代入感卻越來越低。猶記得小時候玩仙俠遊戲(譬如仙劍系列),就算畫質很差,玩家依然能夠輕鬆沉溺其中,隨著主角高興而微笑,隨著主角落淚而難過。現如今遊戲質量是越來越好,就算再「劣質」的遊戲,畫面質量和流暢度也比當初要高出數個等級,然而玩家卻再難融入劇情——或許是因為浮躁,又或者在無數次遊戲的途中弄丟了新鮮感。

電子遊戲

當前遊戲界,一旦遊戲劇情過多,便會有大量玩家快速點擊,強制跳過劇情。而《原神》則不同,主線劇情到達璃月之後,隨意跳劇情的玩家少之又少。

《原神》璃月巖神UP,「陵藪市朝」取名引爭議

璃月劇情雖然完整,卻略顯緊湊,許多細節都沒有講清楚。但鑑於米哈遊一貫優秀的過場動畫和劇情刻畫,即便有那麼一丟丟的小瑕疵,卻依然稱得上完美。

凝光

璃月的劇情裡,幾大仙人各顯神通,但實力最強的還是不曾出手的鐘離。原以為鍾離會隨著璃月的劇情一起UP,令人沒想到的是,《原神》做了一件好事:

先將公子放了出來,幫助玩家攢原石,然後去抽鍾離卡池

而當《原神》放出鍾離UP預告的時候,卻因為一個細節引起了玩家們的爭議。

鍾離UP——陵藪市朝

把「陵藪」兩個字拆開,想必所有人都認識(少數人可能不認識「藪」字,但小學有一個詞名為「藪貓」),而當四個字合在一起的時候,大伙兒卻懵了:

「陵藪市朝」究竟是啥意思?難道是個成語嗎?

陵藪市朝?一說「胡拼亂湊」,一說「神來之筆」

對於「陵藪」一詞,百科是這麼解釋的:

陵藪的釋義

這個字在古文裡出現的頻率也不高,而現在有了更加簡潔的同義詞,「陵藪」幾乎失去了可用之處。

玩家們這麼說

一些玩家認為,《原神》這完全是將古文裡的生僻詞拿出來「裝文化人」,胡拼亂湊給UP池套名字,附庸文雅。而另外一些玩家則覺得四個字湊一起來形容鍾離是「神來之筆」。但個人覺得還有一種說得通的釋義,只是有些過於勉強:

雷澤、重雲勉強稱得上「隱於陵藪」,鍾離勉強稱得上「隱於市朝」

達達利亞UP

但個人以為,「陵藪」和「市朝」兩個名詞湊到一起,卻有胡拼亂湊之嫌,初看頗具文採,卻經不起推敲。可就算兩個詞語拼到一起沒什麼大文採,但也完全談不上庸俗。將上一期《原神》角色UP的公子卡池拿出來作對比,便會發現,《原神》對卡池的取名一向不大嚴謹。「陵藪市朝」總比「暫別冬都」要好,對吧?

相關焦點

  • 陵藪市朝怎麼翻譯?原神外服疑翻車,文案被噴沒內味:懂的才懂
    像《原神》這種龐大世界觀的遊戲,光是文案一處,就要展現不同的地區的特色。在以中國為原型的「璃月」地區,文案如"陵藪市朝"、「昆吾斷虹」就連國人都不能一下理解,所以有玩家就擔心,這些頗具文採的文案被翻譯成英文之後,會不會「沒內味」了?最近鍾離卡池的外網翻譯,似乎就「翻車」了?鍾離卡池的名稱「陵藪市朝」,出自魏晉王康琚的《反招隱詩》:「小隱隱陵藪,大隱隱朝市。」
  • 原神:陵藪市朝中單抽出現金色光芒,這一次歐氣充足,讓人感嘆!
    原神最近上線了陵藪市朝祈願,在這個祈願中,玩家能抽到新角色鍾離,也是非常吸引人的。對於鍾離,大家在傳說任務和試用中,都體驗過了,可以說是一個很強的角色,尤其是大招,真是非常的爆炸。為此,小編也是努力的完成了任務,然後攢足原石,來了一發單抽。
  • 韜玉之石,可明八荒《原神》鍾離角色教學 「陵藪市朝」限時祈願...
    12月1日,《原神》開啟了「陵藪市朝」限時祈願活動,「塵世閒遊·鍾離(巖) 」將限時加入祈願池中。下面,一起來看看鐘離如何使用吧!巖脊存在期間不斷與周圍產生原巖共鳴,對周圍敵人持續造成元素傷害。巖脊還可以形成地形,阻攔敵人攻擊,或用來加快攀爬效率。長按「元素戰技」,鍾離命令附近巖元素爆發,自身形成玉璋護盾,造成巖元素範圍傷害。鍾離的生命值上限越高,吸收量越多,並對巖元素傷害更有效。敵人若已侵染巖元素,玉璋護盾將破壞其巖元素裝甲及周圍礦物。
  • 原神:「公子」概率up開始倒計時,新卡池攜「巖神」鍾離已在路上
    不久前玩家還在為卡池新角色達達利亞概率up而熱議紛紛,轉眼間「公子」概率up卡池就開始了倒計時,新卡池攜「巖神」鍾離已經在路上,相信這個信息大家在遊戲中也都看到了,懂的都懂!這又將掀起玩家新一輪抽卡的熱潮,那麼新卡池安排的概率up角色是否值得大家再為之慷慨一回呢?本期戲蟲就和大家聊一聊這個問題。
  • 原神手遊12月1日更新內容有哪些 原神12.1更新的新角色/裝備調整一覽
    原神手遊12月1日更新內容有哪些 原神12.1更新的新角色/裝備調整一覽 大家好,原神最新的更新曝光了
  • 《原神》手遊12月1日更新內容匯總
    原神手遊12月1日更新了什麼?《原神》遊戲會在12月1日機進行更新,這次更新後會有新的角色上線,其中一位就是鍾離,很多小夥伴都比較期待,那麼今天小編就給大家介紹一下原神手遊12月1日更新內容,一起來看看吧。
  • 原神:1.1版本入坑的小夥伴,想抽溫迪up池,至少要等半年!
    當然,溫迪在原神中,就是一張人權卡,適用範圍廣,團隊作用大。已經成了玩家最重要的一張角色卡。 很多新玩家可能會對原神的up池感到非常陌生,尤其是初次接觸二次元遊戲的玩家來說,那就更加弄不懂了。簡單來說,所謂的up也就是提升的意思。由於原神的角色基本來源就是卡池。但是想抽到角色的概率常駐池子無疑大海撈針。
  • 姜文給倆娃取名引爭議,被吐槽是「日本名」,翻開字典:錯怪他了
    不難想像,在我們給孩子絞盡腦汁、出謀劃策的取名時,所具有的那份熱情和激動,但與此同時,取名也是一件特別難的事情,有時候稍不注意,就很容易被人「誤會」。比如說導演過多部優秀影片的姜文導演,就因為給倆孩子取名的事情,引起了網友的熱議,甚至遭受了很長時間的吐槽。
  • 抖音劉波是誰是什麼意思啥梗? 藥水哥駐紮抖音引關注
    抖音劉波是誰是什麼意思啥梗? 藥水哥駐紮抖音引關注時間:2019-05-11 09:44   來源:愛福清網    責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:抖音劉波是誰是什麼意思啥梗? 藥水哥駐紮抖音引關注 最近在抖音劉波是誰火了,很多網友們不知道這話是怎麼紅起來的,那麼抖音如果你問我劉波是誰是什麼梗?有什麼含義?
  • 《原神》想抽公子可要抓緊,新的UP池在路上,武器和角色全都有!
    陵藪市朝這是鍾離UP池,估計很多玩家早就盼著他來了,從12月1日開始開放,到12月22日才會結束。除了限定的五星巖系鍾離之外,這個UP池還有四星的火系辛焱、雷系雷澤和冰系重雲,這幾位的人氣也不低,感興趣的《原神》遊戲玩家可嘗試抽取鍾離UP池。
  • 原神up池順序角色時間預測 up池替換一覽
    在原神中每過一段時間都會推遲新的角色up池來提供玩家大概率獲取指定up池中的限定角色,那麼原神up池推出角色時間順序預測是什麼樣的呢?
  • 浮生若夢永遠化妝是什麼意思與梗介紹 出自make up for ever
    最近浮生若夢永遠化妝上了微博熱搜,那麼這個浮生若夢永遠化妝到底是什麼意思?其中有什麼梗?小編準備好了相關資料一起來看看吧!  浮生若夢永遠化妝是什麼梗  原來是有人把make up for ever的中文譯名叫浮生若夢叫永遠化妝。
  • 王菊就節目中發言引爭議道歉 網暴素人系網友解讀
    王菊就節目中發言引爭議道歉 網暴素人系網友解讀時間:2020-06-19 13:32   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:王菊就節目中發言引爭議道歉 網暴素人系網友解讀 6月18日,王菊發文回應自己在《喜歡你我也是》中的發言所引發的爭議,表示做觀察員是工作,根據素人嘉賓的行為進行討論是義務,帶節奏和網暴素人是部分網友的解讀
  • 結婚證上這串字母啥意思?網友的神翻譯「亮了」!
    結婚證上這串字母啥意思?網友的神翻譯「亮了」!世界那麼大,兩個人能在茫茫人海中,遇到彼此是一件很幸福的事情,俗話說:前世500次的回眸,才換來今生的一次擦肩而過,所以大家要好好珍惜身邊的人,愛情的終點是婚姻,我們都知道當兩個人決定結婚是一件非常考驗勇氣的事情,要想法律承認二人的關係,是是需要去民政局領證的,不知道各位結婚的小夥伴,有沒有發現結婚證的下方其實是有一串字母的「MZHBJZH」,那這串字母究竟是什麼意思呢?
  • 原神下個武器up池子是什麼?
    相信很多朋友應該對下個武器池子是啥比較好奇?說實話這也是小編比較好奇的地方,必將喜歡原神這款遊戲的話對新武器都會有些期待的。很多朋友盲猜會有一件法器,但溫迪池子up的是苦痛之弓……盲猜up天空之卷而不是四風原典。
  • 易建聯朱芳雨分別和女記者合影引爭議,網友:朱八老司機區別真大
    易建聯朱芳雨分別和女記者合影引爭議,網友:朱八老司機區別真大 原標題:易建聯朱芳雨分別和女記者合影引爭議,網友:朱八老司機區別真大
  • 原神鍾離事件官方發表道歉公告 承認bug且發放100原石補償
    前一段時間,原神在鍾離up卡池上線之後,引發了一系列關於鍾離的影響事件,因為官方的冷處理,讓玩家們徹底爆發,導致這次鍾離事件的大爆發,在經過一段時間之後,官方發表了聲明並且表示會發放100原石作為補償,一起來了解一下吧。