《原神》最近接連贏得了Google Play和蘋果App Store兩個平臺的2020年最佳遊戲，遊戲品質獲得充分肯定，可謂是風頭大好。
一般來說，遊戲的優秀之處往往體現在細節上，但細節也是最容易出問題的地方。像《原神》這種龐大世界觀的遊戲，光是文案一處，就要展現不同的地區的特色。在以中國為原型的「璃月」地區，文案如"陵藪市朝"、「昆吾斷虹」就連國人都不能一下理解，所以有玩家就擔心，這些頗具文採的文案被翻譯成英文之後，會不會「沒內味」了？最近鍾離卡池的外網翻譯，似乎就「翻車」了？
鍾離卡池的名稱「陵藪市朝」，出自魏晉王康琚的《反招隱詩》：「小隱隱陵藪，大隱隱朝市。」意思是小隱士居住在山野中，大的隱士則生活在鬧市之中，十分符合鍾離「浮世閒遊」的性格。而在外服，「陵藪市朝」被翻譯成「Gentry of Hermitage」，直譯過來就是「隱居的士紳」。
雖然意思也相差不遠，但總覺得比起中文名，格調低了不少啊。有人就認為《原神》翻譯組這是翻車了？但一位對語言有了解的大佬玩家卻表示，其實這個翻譯是很有講究的！「gentry」、「hermitage」在英語都是古老生僻的詞彙，在兩百年前的使用率遠高於現在。可以說英語地區的玩家看到這兩個詞的感受，和我們看文言文是一樣一樣的！
鍾離卡池上的其他文案，例如「浮世閒遊」-VagoMundo、「巖王帝君」-Rex Lapis，都用了拉丁語來翻譯。英語和拉丁語都屬於印歐語系，英語中有許多的詞彙都來源於拉丁語，用幾百年前的詞語，甚至是拉丁語來表現文言文，在語言習慣上是相當本土化了，沒想到外服的文案也是考據黨！
（來自lof.-胖頭魚-）
《原神》還有不少其他頗具巧思的外網翻譯。例如武器風鷹劍，在外服使用的就是希臘語。希臘語和英語同源，但更為古老，用希臘語翻譯武器名更有遠古傳說的意味。並且風鷹劍的就是來自於富有冒險精神的勇敢騎士團，和海洋文明的希臘也很相符了！
能將帶有傳統典故的文言文文案，翻譯的本土化，讓外服玩家能明確明白意思的同時，對中文產生興趣，也是一種文化輸出。有海外玩家在看過英文版鍾離pv後，特地去查閱了「天動萬象」是的含義，還領悟到兩種語言中鍾離不同的感覺！
根據原文本的特點，來選擇不同的語言進行翻譯，看來《原神》的外服翻譯也是下了好一番功夫的！大家在《原神》中又見過什麼有趣恰當的翻譯，或是對哪些文案的外網翻譯有疑問，都歡迎留言與小編分享！
（來自@rokuon）