日語中月份除了常規的寫法與讀法以外,還有一組特殊的寫法讀法,本文做一個小小總結,供大家參考。
一月:睦月(MUTUKI)新的一年的第一個月,因為正月是一家人和睦相處度過快樂每一天的月份,所以叫做「睦月」。
二月:如月(KISARAGI)著更衣的意思就是天氣暖了,脫下來的衣服隨時可能因為到春寒又穿回去,由於「如」字的發音與「著更衣」相同,所以簡稱為「如月」。
三月:彌生(YAYOYI)「彌生」的意思是漸漸生長旺盛的意思,也就是形容三月是草木逐漸開始成長的一個月。
四月:卯月(UTUKI)溲疏花在日語裡就是卯花,而四月正式卯花盛開的季節。
五月:皋月(SATUKI)「皋」字的發音是「さつき」,而「さつき」的意思就是插秧,五月就是這樣一個播種的時節,因此有時也稱為「早苗月」。
六月:水無月(MINADUKI)顧名思義啦~舊曆的六月梅雨放晴,降水自然會變少。
七月:文月(HUTUKI)在七月的時候,人們會作文供奉牛郎織女,所以叫做「文月」。
八月:葉月(HATUKI)在《奧義抄》中,樹葉落下的季節被稱為「葉落月」,簡稱葉月。
九月:長月(NAGATUKI)《拾遺和歌集》中寫到,隨著秋天的到來,夜晚會逐漸變長,人們期待能夠儘快與戀人在第二天早晨會面,因此感覺夜晚太過漫長,所以叫做「夜長月」,簡稱「長月」。
十月:神無月(KANNADUKI)日本全國的神在每年十月會聚集在出雲之國參加政治協商會議,神都不在家所以稱為「神無月」,也因此,只有出雲稱十月為「神在月」。
十一月:霜月(SHIMOTUKI)「霜月」一詞出自《奧義抄》,當中記載「十一月,由於時常降霜,所以被稱為霜降月」,之後從「霜降月」演變成了「霜月」。
十二月:師走(SHIMOTUKI)最早把十二月稱為「師走」的是《日本書紀》,其中恆武天皇紀將十二月寫為「十有二月」,念做「しゎす」(音同「師走」),《奧義抄》中說十二月是僧侶到處頌經的時候,僧侶師父們四處奔走十分繁忙,所以稱做「師走」。