《憶江南》:日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。能不憶江南?

【注釋】

憶江南：詞牌名。

諳：熟悉。

江花：江畔的花。一說指江中的浪花。

藍：藍草，葉子可以用來製作青綠色的燃料。

【名句】

日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

譯 文

江南是個好地方，

我熟悉的風景多麼美好。

日出時，江畔紅花比火還紅豔，

春天裡，一江綠水仿佛被藍草浸染。

怎能讓人不常常思念美好的江南？

作者簡介

白居易（772-846），唐代詩人。字樂天，號香山居士、醉吟先生，先世為太原人，後遷居下邽（guī）（今陝西渭南）。他的詩風格平易清新，質樸自然，常以社會生活中重大問題為題材，《新樂府》《秦中吟》均為反映社會疾苦的優秀之作。其他如《長恨歌》《琵琶行》等長篇詩歌，傳誦尤廣。

賞 析

詩中選擇了江花和春水，襯以日出和春天的背景，顯得十分鮮豔奇麗，生動地描繪出江南春意盎然的大好景象。而作者對江南的憶念之情也盡在不言之中。

白居易出生在北方，曾擔任杭州刺史、蘇州刺史，蘇、杭的秀麗風景給他留下了美好的記憶，回到洛陽以後他寫了不少懷念舊遊的作品，《憶江南》便是其中的代表作。

這首詞開篇就感嘆「江南好」，江南好，好在何處，當然是一言難盡，而一首詞的篇幅很小，容不得詳細敘述，白居易選擇了江花和春水。「日出」兩句對仗工整，色彩明麗，是廣為後人傳誦的明聯。在作者筆下，江花與火對照，花的紅豔令人讚嘆；描繪江水，綠、藍並舉，水色的碧綠深濃似在眼前。短短兩句14個字，寫盡了江南春日勝景。如此美麗的景色，怎能不使作者魂牽夢繞？因此，末句「能不憶江南」便自然流出。