《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯

2021-01-09 人民網

原標題：《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯

　　新華社北京10月12日電 《魔戒》中文版責編沈宇12日在京介紹，從1920年起，每年12月，託爾金的孩子們都會收到一個蓋著北極郵戳的信封，裡面有一封用奇怪的細長字體書寫的信和一張美麗的彩色賀卡——那是「聖誕老爸」給他們講述起北極生活的種種趣聞：今年韁繩太松，結果馴鹿四散，禮物到處都是；今年北極熊把月亮摔成了四瓣兒，月亮上的人都掉到聖誕老爸的後花園；今年北極的小夥伴們與屋底洞穴中的半獸人部落發生驚心動魄的「戰爭」……

　　約翰·羅納德·魯埃爾·託爾金(1892—1973)是英國作家、詩人、語言學家，以創作經典嚴肅奇幻作品《霍比特人歷險記》《魔戒》《精靈寶鑽》聞名於世。據悉，該書中文版將於今年聖誕節前夕在國內面世。

(來源:江西日報)

相關焦點

  • 黃磊女兒多多翻譯的凱迪克金獎繪本,低調的黑白畫風更打動人心
    黃磊的女兒相信大家並不陌生，從參加《爸爸去哪兒》之後，黃多多就一直受到大家的喜愛。其實黃多多不僅性格好，英語技能也是已經點滿了，是個不折不扣的小才女。在8歲的時候，黃多多就和黃磊一起翻譯了國外經典繪本《聖誕老爸的來信》，後來又翻譯了《幸福先生》和《小貓咪追月亮》。今天我們一起分享的就是其中一本凱迪克金獎繪本——《小貓咪追月亮》。
  • 給孩子買玩具不如買繪本,黃磊給你當參謀,手機照出世界「玄機」
    給孩子買玩具不如買繪本，黃磊給你當參謀，手機照出世界「玄機」天真爛漫的孩子，竟用玩具代替了童年所有。即使追求自由是孩子的天性，可一旦過頭就變了味。在什麼年齡，就應該做什麼事情。隨著爸爸去哪兒播出以來，懂事乖巧的多多就這樣被人們記在了眼中，不光7歲就用英語寫劇本，8歲，就已經開始寫英文詩、翻譯英文小說了，現在已經翻譯了三本。10歲，多多給《小王子》《冰川時代2》等英文動畫電影配音。
  • 黃磊曬出女兒的繪本書單,用光一照,暗藏玄機,網友:太會選書了
    黃聖依帶安迪參觀科技館所以安迪能在提問中侃侃而談，表現出比同齡人高得多的知識儲備量。而黃磊則是曬出了女兒的繪本書單，裡面有一半以上都是科學啟蒙類書籍，這份書單也被網友紛紛點讚。這些科普知識似乎並不如算數、識字那麼「有用」，可它們為什麼這麼重要？
  • 黃磊女兒同款繪本火了!全球銷量300萬本,用光一照,別有洞天
    黃磊作為育兒界的標杆，曾經在網上分享過一個話題：你陪孩子閱讀嗎？都讀什麼？很多人對於這個問題就會回答：肯定有啊，小的時候就給孩子看繪本，再大一點的就繪本和普通書籍一起給孩子看。翻看霍思燕的微博就會發現，家裡的科普繪本鋪了一地，這種教育，孩子怎麼能不會點科學知識呢？黃磊女兒同款繪本火了！全球銷量300萬本黃磊在自己的微博中說道，自己的小女兒藏有一套《手電筒看裡面透視科普繪本》，孩子媽媽也說，自己的小女兒每天睡覺之前都會玩很久。
  • 《魔戒》作者託爾金全部作品將在華翻譯出版
    原標題：《魔戒》作者託爾金全部作品將在華翻譯出版 　　上海世紀出版股份有限公司所屬的北京世紀文景文化傳播公司近日獲得英國文學大師託爾金的全系列作品簡體中文版版權，下月初將首先推出《霍比特人》。　　此次合作是世紀文景與英國哈珀·柯林斯出版集團和託爾金基金會的全面戰略合作。
  • 黃磊女兒8歲翻譯英文、10歲對話國際導演!精英教育背後的秘密～
    華為二公主姚安娜以優異的英文成績考入哈佛大學；黃磊女兒黃多多8歲翻譯經典英文繪本；10歲與國際大導演史匹柏全程英文交流毫無壓力～看完「別人家孩子」，再看看自己家娃，學了那麼久的英文，還處於寫不出說不來痛苦階段，甚至開始害怕和憎恨上學英文和去學校這件事…… 從小接受國際學校精英教育的她們背後隱藏的秘密是什麼？
  • 黃磊女兒9歲翻譯英文原著:抓住3個關鍵期,孩子發展事半功倍
    1-6歲：語言發展關鍵期全球化社會，掌握一門外語，對於孩子未來的發展將有巨大作用。而與其他特長不同，語言的啟蒙越早越好。黃磊女兒黃多多可謂是星娃裡的小學霸了，尤其是出色的英語能力。別人家8歲的孩子還在認單詞，她已經翻譯了人生第一本英文作品。別人9歲還在為背課文發愁，多多已經自編自演英文話劇，成為了小小「劇作家」。
  • 霍思燕把嗯哼教成「百科全書」,與黃磊不謀而合,同款繪本都火了
    這套書的英文原版僅在英國就熱銷1000萬冊，還被翻譯成17種語言，是任何原版兒童科普圖書都望塵莫及的。關鍵是，這套書是非常好的初級科普繪本，特別適合4-14歲幼兒園小朋友和小學生閱讀。點擊下面的商卡可以直接購買正版↓↓「餵嗯哼吃百科全書」的霍思燕育兒觀，剛好跟黃磊的觀念不謀而合前段時間，黃磊女兒在社交平臺上爆出的一套《手電筒看裡面透視科普繪本》居然火了。
  • 《龍貓》簡體中文版繪本上市!首次收錄從未公開過的珍藏畫面
    簡體中文版《龍貓》繪本近日，在宮崎駿粉絲中又傳來一個好消息：在宮崎駿即將迎來八十歲生日之際，吉卜力工作室也與合作夥伴磨鐵圖書一起，將《龍貓》繪本帶到中國讀者身邊。2020年12月30日，由知名出版品牌磨鐵圖書策劃出版的《龍貓》繪本正式上市，這不僅是宮崎駿首肯的電影同名圖書，也是中國首次引進的吉卜力官方唯一簡體中文版作品。
  • 黃磊鄧超「驚人相似」的育兒觀:有遠見的家長,從小就做這1件事
    而在「寶媽寶爸「這個身份中，明星一直是惹人關注的教育話題，比如說今天要說的黃磊和鄧超，兩個人都是影視娛樂圈比較非常有名的演員藝人，但在教育孩子這件事情上也做到了"驚人相似」。那就是他們從小就對孩子進行親子閱讀，包含益智習慣養成的繪本。
  • 同樣是富養,她的孩子鋃鐺入獄,但黃磊的女兒卻「優秀到發光」
    而反觀同樣被富養長大的黃磊的女兒黃多多，卻相比卻有些「優秀到發光」，整個成長經歷幾乎堪稱完美：黃磊的女兒黃多多7歲創作英文劇本；8歲翻譯英文小說；9歲為動畫電影《小王子》配音；但在黃磊看來，這些叛逆卻完全不是問題，黃磊說：「她是有思想的人，她不屬於我，我們之間是彼此獨立的個體，我不把自己的意志強加於她。」而黃磊這種給予黃多多足夠的獨立與自由的教育方式，可以說是一種非常值得家長們學習和借鑑的「精神富養」方法，也是黃多多如此優秀的重要原因之一。
  • 鄧嘉宛:我是如何翻譯《魔戒》的
    （文章來自愛英語愛翻譯）緣起 隨著《魔戒》（The Lord of the Rings）和《精靈寶鑽》（The Silmarillion）的出版，我不時在微博上碰到年輕人問，鄧老師，你的英文是怎麼學的？
  • 黃磊女兒為《冰雪奇緣》作畫,黃磊評價:妹妹的展示方法很大氣
    2月12日，黃磊更博曬出妹妹的畫作，並發布了一段視頻，視頻中黃磊擔任解說員，一邊展示妹妹的畫，一邊解說：「這是妹妹畫的雪花，漫天的雪花，這張畫坦白講，其實挺一般的，但妹妹的展示方法，一下子顯得這幅畫就很大氣」。視頻的配音很特別，剛好的是《冰雪奇緣》的主題曲，跟妹妹畫的景色很合適。
  • 兩代英國人都愛的童話繪本,中英雙語,有娃必入
    這套《快樂瓢蟲雙語繪本·我喜歡的第一套經典童話》（以下簡稱《快樂瓢蟲雙語繪本》）就符合這些要求。 《快樂瓢蟲雙語繪本》全套有2輯，每一本都是中英雙語對照，讓孩子一邊感受著童話世界的美好，同時還能輕鬆學英語。
  • 吉卜力官方授權唯一簡體中文版《龍貓》繪本全球首發
    出版物方面，《龍貓》繪本 30 多年來也陸續在全球各個國家與地區出版。 在國內龍貓迷們等待了 32 年後，在宮崎駿即將迎來八十歲生日之際，吉卜力工作室與磨鐵圖書達成合作，宣布將把《龍貓》繪本首次帶到中國大陸。
  • 從多多的長頸鹿到妹妹的龍貓,做黃磊的孩子好像生活在童話中!
    可能現在許多的年輕網友都是通過《極限挑戰》這個節目認識黃磊，當然也有通過《嚮往的生活》以及《爸爸去哪兒》認識黃磊，這幾部綜藝節目熱播也被許多人認為是黃磊能再度走紅的原因，但其實黃磊自己的可能對於是否走紅並不在意，畢竟黃磊在九幾年就已經是娛樂圈僅有的幾位偶像明星，並且還是中國大陸輸出港澳臺的第一位偶像小生
  • ...很多人愛的《龍貓》繪本來了!吉卜力官方授權唯一簡體中文版作品
    在出版物方面，《龍貓》繪本在30多年來陸續在全球各個國家與地區出版，包括日本、美國、韓國、法國等，一次又一次跨越時代與國界，掀起一陣又一陣品讀和收藏狂潮。國內龍貓迷們等待了32年後，在宮崎駿即將迎來八十歲生日之際，吉卜力工作室與合作夥伴磨鐵圖書一起，終於將《龍貓》繪本首次帶到了中國內地。
  • 新《魔戒》譯者:曾按瓊瑤的感覺翻譯《暮光》
    主要譯者　　翻譯託爾金很難找對照　　全新譯本《魔戒》共計三部——《魔戒同盟》《雙塔殊途》《王者歸來》，由世紀文景出版。鄧嘉宛在新版《魔戒》裡擔任了約80%的翻譯工作，主要負責書中故事內容的翻譯。除此之外，託爾金的語言非常特殊，其中有很多他自己發明的精靈文、矮人語言等等，託爾金本人對一些古代語言很了解，並將其加入北歐神話背景，但這對翻譯就提出了更高的要求，必須要寫出更多註解幫助讀者理解。　　鄧嘉宛從去年春天開始著手翻譯，連續10個月終於完成。她昨日說，這本書託爾金寫於1937年至1949年，之後又修改了4年。
  • 新版《魔戒》發布 譯者:翻譯風格類似《聖經》
    新版《魔戒》發布 譯者：翻譯風格類似《聖經》 此外，大陸的「資深託爾金迷」石中歌翻譯了前言、楔子和附錄，並負責全文校訂。在發布會現場，鄧嘉宛女士用該書第一部「魔戒同盟」（The Fellowship of the Ring）中的「Fellowship」這個詞，來形容三人翻譯小組的相互幫助與默契合作，「我想一定是託爾金在天上促成了這件事。如果再加上裝幀設計是來自香港的陸智昌先生，那麼新版《魔戒》就包含著大陸、臺灣、香港三方的合作。」
  • 《魔戒》與《哈利波特》,奇幻文學的代際反差
    林品當然，作為一種由J.R.R託爾金的《魔戒》系列所開創的文學類型，「奇幻文學」的確與「童話故事」（fairy story）存在著千絲萬縷的關聯；但值得注意的是，託爾金曾經特別指出，現代常識系統在「童話」與「兒童」之間建立的對應關係是「錯誤的、非本質的」，這種對應關係既限制了前者的創作，也限制了後者的閱讀。