-
《魔戒》全新中譯本將面世 為還原真實的託爾金
（資料圖片） 《魔戒》全新中譯本「十一」長假後終與讀者見面，這部西方奇幻小說的經典之作，由託爾金研究專家、臺灣著名翻譯家鄧嘉宛擔綱新譯，世紀文景出版。 自1月《霍比特人》出版後，《魔戒》這部託爾金最重頭作品的全新譯本便受到文學、奇幻讀者的熱切關注。「出版方屢次延後出版時間，讓我們苦等了十個月。但看到書後，必須說等得太值了!」「戒迷」們在網絡上紛紛表示。
-
《魔戒》譯者談翻譯理念:還原託爾金原本的樣子
原標題：《魔戒》譯者談翻譯理念：還原託爾金原本的樣子 由世紀文景出版的《魔戒》中文新譯本自11月初上市以來，引來了不少「戒迷」的關注。三位譯者鄧嘉宛、杜蘊慈、石中歌像「護戒團隊」那樣，將託爾金的這部巨著護送到中國讀者面前。
-
《魔戒》譯者:託爾金語言特殊 需多注釋
對《魔戒》這樣一部巨著，譯文和整體形象最能反映託爾金及其作品的價值與意義。作為一位語言學家，並且稱創作《魔戒》的故事源於「為了給各種精靈語提供必要的『歷史』背景」，託爾金生前曾詳細撰文提出《魔戒》中的所有重要人名、地名、專名應遵循何種原則翻譯成外語。有的要求音譯，有的要求意譯，甚至有的要求最好以某個字母開頭。
-
《魔戒》作者託爾金之子辭世 奧斯卡領跑電影《1917》將引進國內
《魔戒》的作者J·R·R·託爾金的小兒子克里斯多福·託爾金在1月16日離開了我們，享年95歲。克里斯多福·託爾金是英國著名語言學家和作家J·R·R·託爾金的第三個兒子，同時也是最小的一個，出生在1924年。從5歲起，他就開始閱讀他父親的不朽巨作《魔戒》和它的相關作品（包括《霍比特人》）。1945年到1955年，克里斯多福·託爾金開始著手繪製《魔戒》世界地圖。
-
走進託爾金的奇幻空間,欣賞名著《魔戒》十句語錄,絕對被震撼到
相信很多人都和我一樣喜歡彼得·傑克遜執導的《指環王》、《霍比特人》系列電影，卻對這兩部系列作品的原著作者了解甚少，今天，讓我們一起來了解一下約翰·羅納德·瑞爾·託爾金，《魔戒》與《霍比特人》的作者。託爾金出生於1892年，他是英國作家、詩人、語言學家，同時也是一位大學教授。
-
《霍比特人》《魔戒》作者託爾金的藝術世界
製圖：宋 嵩 J.R.R.託爾金，《霍比特人》與《魔戒》的作者。這兩部前後銜接的奇幻風格作品，可說為現代奇幻主義文學奠定了基礎。從《冰與火之歌》的作者喬治·馬丁到《哈利·波特》的作者J.K.羅琳，後世奇幻文學作家對這位牛津大學教授懷抱崇敬，不諱言受他的影響。
-
新版《魔戒》發布 譯者:翻譯風格類似《聖經》
在發布會現場，鄧嘉宛女士用該書第一部「魔戒同盟」（The Fellowship of the Ring）中的「Fellowship」這個詞，來形容三人翻譯小組的相互幫助與默契合作，「我想一定是託爾金在天上促成了這件事。如果再加上裝幀設計是來自香港的陸智昌先生，那麼新版《魔戒》就包含著大陸、臺灣、香港三方的合作。」 鄧嘉宛從事翻譯20餘年，她介紹了自己翻譯《魔戒》的感受。
-
「這套《魔戒》堪稱最美麗的版本」
《魔戒》一書的出版與形態，某種意義上，代表了一個國家的出版水平。」世紀文景責任編輯張鐸介紹。現場播放《魔戒》出版過程的視頻時，臺灣譯者鄧嘉宛、杜蘊慈不禁潸然淚下。的確，對於她們而言，《魔戒》不是一本暢銷全球的奇幻小說，而是一部令她們終生魂牽夢繞的一生經典。當委託翻譯的意向擺到鄧嘉宛面前時，她剛好五十歲。這也是託爾金故事中比爾博、弗羅多分別上路去冒險時的年紀。
-
新《魔戒》譯者:曾按瓊瑤的感覺翻譯《暮光》
「新版《魔戒》裡有2000多條索引，這在所有的中文譯本中還是第一次。」來自臺灣的譯者鄧嘉宛在昨日舉行的新版發布會上如是說。 主要譯者 翻譯託爾金很難找對照 全新譯本《魔戒》共計三部——《魔戒同盟》《雙塔殊途》《王者歸來》，由世紀文景出版。
-
《魔戒》全新譯本上市 譯者鄧嘉宛深愛託爾金
> 中新網11月4日電 由世紀文景推出的《魔戒》全新中譯本發布會將於6日在北京舉行。該書由臺灣著名翻譯家鄧嘉宛擔綱新譯。 從奧斯卡大贏家《指環王》三部曲電影，到重新開啟的《霍比特人》三部曲，均改編自英國文豪託爾金教授文學巨著。這兩部書被公認為20世紀嚴肅奇幻文學的巔峰之作，全球暢銷75年，直接影響了包括J. K. 羅琳、喬治·馬丁、阿瑟·克拉克在內的後世奇幻、科幻作家。
-
再見了,「魔戒」守護者,克里斯多福·託爾金
將上千份遺稿整理、編輯、出版 《中洲歷史》《精靈寶鑽》《胡林的子女》《貝倫與露西安》《剛多林的陷落》 ...... 20餘部作品 展現著託爾金故事的演變進程 沒有這份努力 中洲世界的瑰麗 有一大半將無法揭示於世人面前 他很嚴厲
-
《霍比特人》《魔戒》前傳《剛多林的陷落》出版
近日，《霍比特人》《魔戒》前傳《剛多林的陷落》出版。這是中洲遠古三大傳說最終章，克里斯多福·託爾金生前整理出版的最後一部中洲作品，見證中洲第一紀元走向終結（新書實拍）J.R.R.託爾金筆下中洲的第一個真正傳說，小託整理出版的最後一部中洲作品《剛多林的陷落》在J.R.R.託爾金創造的中洲世界中處於核心地位。
-
《霍比特人》《魔戒》《精靈寶鑽》作者J·R·R託爾金的兒子克裡斯...
託爾金的小兒子克里斯多福·託爾金，於當地時間2020年1月15日（周三）在法國普羅旺斯辭世，享年95歲。他在其父去世後，編輯、整理了中洲世界相關的 二十餘部作品。若不是他，我們將無緣得見如此瑰麗、龐大的中洲。在他94歲時曾經說過，《剛多林的陷落》將是他編的最後一本書了。一言成讖。
-
《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯
原標題：《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯 新華社北京10月12日電 《魔戒》中文版責編沈宇12日在京介紹，從1920年起，每年12月，託爾金的孩子們都會收到一個蓋著北極郵戳的信封，裡面有一封用奇怪的細長字體書寫的信和一張美麗的彩色賀卡——那是「聖誕老爸」給他們講述起北極生活的種種趣聞：今年韁繩太松，結果馴鹿四散，禮物到處都是
-
《魔戒》之父傳記片《託爾金》發布全新預告
英國作家約翰·羅納德·瑞爾·託爾金是史上最受愛戴和尊敬的作家之一，以創作經典嚴肅奇幻《霍比特人》、《魔戒》與《精靈寶鑽》而聞名於世，他的作品對歐洲文學史乃至世界文學史都有著巨大影響。此前，託爾金的作品曾被改編成轟動全球的電影，《魔戒》系列電影共獲國際獎項351項，提名284項，包括17項奧斯卡金像獎。其中《指環王：國王歸來》以獲11項金像獎的成績與《賓虛》及《鐵達尼號》並列成為了奧斯卡影史上獲獎最多的影片。如今，託爾金自己的故事也將被搬上大銀幕。
-
...萊格拉斯|viggomortensen|j·r·r·託爾金|魔戒|山姆|英語|...
流媒體巨頭亞馬遜宣布，已經購得託爾金小說《魔戒》系列的電視改編權；並且籤下了將出品多季的承諾。美劇《魔戒》系列將由亞馬遜聯手託爾金資產公司（託爾金家族成員運營，管理其著作版權）、哈珀柯林斯出版集團、以及華納兄弟的新線電影公司製作。想來大家可能對《魔戒》十分熟悉了，故不贅述劇情，講講影片背後的花絮和彩蛋。
-
《魔戒》新譯本:三位譯者的一次冒險
～1955年出版的作品，曾一共5次被譯作中文出版。有的是譯者一人的獨立譯作，也有的將整部書分卷由不同的譯者完成，版本各有千秋。單就瑕疵而言，譯者個人語言風格太過強烈，譯者彼此間不能統一語感，譯作沒有忠實於託爾金所作翻譯原則校準，或者乾脆跳過書中細節而翻譯的不夠完整等等，是最為常見的評述，也是新版本想要超越前者需要做的基本挑戰。《魔戒》三部六卷，新的中文版有三位譯者，兩位來自臺灣，一位出自大陸。
-
「魔戒」是怎樣煉成的?傳記片《託爾金》首曝預告海報
尼子Nicholas Hoult聯手莉莉·柯林斯傳記新作《託爾金》首曝預告片，隨之曝光了預告海報。海報上英文「託爾金」字樣金屬打造，字母O像是一枚金戒，暗合「魔戒」背景。片中尼子扮演《霍比特人》、《魔戒》與《精靈寶鑽》的作者託爾金，莉莉·柯林斯扮演為託爾金帶來靈感而創作出《魔戒》裡精靈公主的至愛Edith Bratt。預告由主人公尼子的旁白貫穿始終，吐露了《魔戒》的靈感來源，同時也講述了自己的一生。將託爾金的文學想像世界和他在戰爭前夕的學生時光，以及一戰的戰場經歷穿插呈現。
-
中土傳奇永不落幕 《魔戒》系列新書今年八月出版
J·R·R·託爾金1973年去世後，克里斯多福·託爾金繼續了他父親未盡的工作。到目前為止，他已經出版了超過二十本相關的書籍，其中不但有補完中土世界設定的作品，也有其他雜項（比如對《貝奧武甫》的詮釋和解讀）。
-
中洲第一紀元終結之作:J.R.R.託爾金《剛多林的陷落》出版
今年年初，J.R.R.託爾金的小兒子、託爾金文學遺產執行人克里斯多福·託爾金在法國普羅旺斯辭世，享年95歲，其生前編輯整理的最後一部託爾金作品《剛多林的陷落》中文版終於面市。《精靈寶鑽》的基石+《魔戒》的背景見證中洲第一紀元走向終結之作眾所周知，早已通過同名電影享譽世界的《指環王》（《魔戒》），只是J.R.R.託爾金筆下中洲世界的很小一部分