原創 PUPChina 普林斯頓讀書匯
Editor's Note
童話故事在很大程度上影響著人們的集體想像。這些故事時而有趣、時而可怕、時而寓教於樂、時而發人深省……它們既是虛構的想像，也是現實的映照。
PUP作者、民間故事研究者Jack Zipes教授認為，民間故事和童話故事能夠使我們意識到社會上的壓迫、不公和虛偽，也鼓勵著我們對其進行反抗，而不是被其同化。這一評論極佳地總結了普林斯頓大學出版社「現代奇異童話系列叢書（Oddly Modern Fairy Tales）」的價值。該系列書目創作於二十世紀，在敘事風格上，這些故事想像力十足，顛覆或重構了傳統的敘事模式；在視覺效果上，這套書封面的黑色剪影既給讀者帶來視覺衝擊，又巧妙地傳達了故事的核心內涵。
在今天的文章中，我們採訪了這一系列叢書的插畫師Andrea Dezsö，作為一個長期深耕民間故事插畫的藝術家，她是如何用自己的創作為這套書提升「顏值」的？
Q：你已在寓言和童話故事插畫的領域裡有所建樹，當初是什麼吸引你關注這個領域呢？
A：我一直都很喜歡童話和民間故事。正如當今的孩子們看著「神奇寶貝」和動畫片長大一樣，在上世紀70年代，我就是聽著這些故事長大的，我身邊的成年人總是樂於與我分享這些故事。在羅馬尼亞的特蘭西瓦尼亞，我們當時也沒有什麼值得看的電視節目（電視上都是黑白的政治宣傳），所以聽童話故事就是一種激發想像力、探索其他世界、體驗別處生活和嘗試各種可能性的方式。
我最喜歡的書往往是非常美麗的，40年來，在歷經兩次移民和無數次的搬家後，我依然收藏著它們。我特別愛這些書上豐富的插圖，其中最美的插圖往往就是封面圖。想想其中所蘊含的奇思妙想吧！我喜歡的其他一些童話來自世界各地，它們往往是系列叢書。我將這些書看做一個個家族，它們有著相似的視覺設計，卻又各有各的鮮明特徵。
Q：我同意。有時即使我忘了故事的內容，但依舊能夠記得書富有特色的插圖。
A：沒錯。在讀這些書之前，我就特別喜歡看書的這些細節——頁面排版、行間距、字體等等。每本書都帶給我不同的感覺，它們有著不同的特徵。有些書頁看起來更密集、更暗、更緊湊；有些看起來則更輕盈、更亮。可別忘了，這些書是用凸版印刷的，所以當你撫摸書頁時，就能感受到一排排文字上的壓紋，這使紙張有著波浪般的手感。此外，每本書印刷使用的紙張都有著不同的色度、平滑感和透明度，它們不僅帶來翻書時的沙沙聲，還帶來了每本書獨特的書香。
Q：那普林斯頓大學出版社的「現代奇異童話」系列叢書有哪些地方令你倍感期待呢？
A：故事的多樣性。無論是哪一天、我處於什麼心情或是什麼情況下，我總能在書中找到一篇與之相關的故事。這些書將我帶回到最初的閱讀體驗——使我想起剛翻開一本書脊還略有些硬的新書時聽到的沙沙聲和聞到的嶄新書香。這些都是我對一個好故事的期待之處。這些體驗使我為參與到這個系列的出版工作中感到尤為激動。
Q：你為這一系列的封面設計所繪的插圖識別度非常高。你是如何做到用一張封面插畫來概括整本書中不同故事的呢？
A：我在創作的時候會捫心自問，整本書的「核心」是什麼，以及用什麼樣的圖畫可以最好地展現這一核心。然後我也會考慮到這張圖片需要畫成一張黑色剪影放在小小的封面上。作畫時，我使用了一種日式書法的專用筆。對於我而言，插畫創作項目最重要的兩點就是創作上的自由和富有靈感的文字素材，而「現代奇異童話」系列無疑做到了這兩點。我將圖書插圖看作是一種評論注釋，也就是將個人對文字的理解用視覺效果傳遞出來。我很愛這個項目給予我的創作自由，同時也給我提供了一個與優秀文字相比肩的平臺。
Q：和我們聊聊你的創作技巧吧。
A：我在開始動筆繪畫之前都會先努力表達清楚我對文章的看法，即使這些只是給我自己看的。我來分享一些我為整個系列的第一本書Smack-Bam, or the Art of Governing Men創作插畫時的想法吧，這也是我第一次與大家分享我對於一本書的思考細節。
「我將在插畫中闡釋這個故事的核心——弱者與強者、人與怪獸的鬥爭。我強烈感覺畫一個坐在食人怪上的女子能夠很好地把握這本書的靈魂並能夠吸引讀者。這些故事中弱小又毫無準備的主人公在與強者（食人怪和社會制度）進行不平等對抗的過程中看似不可能成為英雄，但最終卻通過智慧、勇氣、決心、善良或純運氣取得了勝利，這一點特別能夠吸引當今的女性讀者。書中的許多故事講述的都是與不平等的鬥爭，讀者們強烈希望這些弱小的『英雄們』能夠取得勝利，而實際上他們往往也都會獲勝。對於我而言，這樣一本書的突出之處就在於它能夠使讀者體會到權力的可怕含義，而且能使人將對權力的反抗和破壞形象化。
在閱讀中，使讀者（我）感到不舒服的是陳舊的性別歧視、殘疾歧視或種族歧視的觀念。我思索了很久，想要以一個食人怪的造型來表述，它不是一個畸形的人，而是一個由人和非人的部分組成的想像體。」
Q：你設計了「現代奇異童話」系列叢書的標識，這個標識已這個系列的品牌標誌。你是如何進行創作的呢？
A：我記得出版社問過我願不願意為這個系列設計一個標識，我也很願意做這個設計。由於標識出現在封面上的尺寸非常之小，所以設計必須要簡潔明朗，可以放在其他視覺元素中。我喜歡進行手寫字體的創作，所以我決定做一個小小的印章式的設計。
Q：在這個系列中，你有沒有最喜歡或者改變你看法的故事或書?
我喜歡這個系列的每一本書，所以這是一個很難回答的問題。今天我最喜歡的書是Japanese Tales of Lafcadio Hearn和Naomi Mitchison的The Fourth Pig，而我可能明天就會選另外一本。這個系列的書非常之多元，我可以隨便挑一本並找到一些此時此刻令我產生感觸的書——這就是這個系列的魅力所在。
點擊上圖進入本書購買頁面
本文原載於普林斯頓大學出版社官網，配圖來自原網站，閱讀英文版請點擊文末「閱讀原文」
原標題：《食人怪、小女孩和大灰狼……她用這些剪影闡釋現代奇異童話》
閱讀原文