不得不承認，英雄聯盟能有今天的火爆，有一部分要歸功於國服那些精彩的翻譯，細細品味，有些翻譯真的令人拍案叫絕
一、我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵
先來說說我本命，大長腿戲命師
Khada Jhin the Virtuoso 這是燼的美服名字與代號 直譯過來就是
「坎達·燼」 而「Virtuoso」這個詞的意思是「藝術家」但我們的燼是一個近乎變態的「殺人魔」，他將殺戮作為一項藝術，單單一個「藝術家」顯然不能完全體現這個角色的特點，因此國服給他起名「戲命師」
簡簡單單三個字，將燼這個人物的性格完美展現了出來 秒啊~
再來看看燼的這句經典臺詞
「In carnage, I bloom，like a flower in the dawn.「 國服翻譯：
「「我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵」
性感的男低音，配合著遊戲中的炸裂的每一顆子彈，試問哪位玩家不會被瞬間圈粉呢？愛了愛了
二、落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色
霞洛這兩個英雄 美服的名字是Xayah和Rakan zhiyig 直譯過來就是 夏雅和銳空
夏雅。。？？ EMMM
美服看來，這也許就是一對普通名字，但國服卻不甘心讓這對情侶就這麼平平無奇，於是截取了《滕王閣序》中「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」的「落」「霞」兩字為他們命名
結合傳統文化，將兩人美好的愛情展現的淋漓盡致，也正應了當年閻公的那句「此真天才，當垂不朽矣！」
三、一點寒芒先到，隨後槍出如龍！
每當提起國服翻譯的時候，信爺這句話總會被拿出來說道說道
「Here's a tip…and a spear behind it」
ind it」 直譯過來就是：這是一個提示，後面還有一把槍這哪有德邦總管的霸氣？再看看我們國服翻譯：
一點寒芒先到，隨後槍出如龍！
寥寥幾筆，趙信的堅毅與氣勢躍然紙上
四、只不過是鏡花水月
樂芙蘭的臺詞：
It’s all smoke and mirrors.」直譯：一切都是煙霧和鏡子
國服的「只不過是鏡花水月」
一句話看似輕描淡寫，實則充滿自信，真真假假，假假真真 虛實變化 難以捉摸
五、執子之手，與子共生
千珏這個名字說是國服翻譯天花板一點也不為過
珏者，本字為「二玉相併之形」，意為「二玉相碰之聲」
二玉相併，則為「珏」
一個「珏」字，完美概括了千珏雙子共生的這一特性
而「千」字，古漢語中形似羊，也正好對應千珏本體的羊形
「執子之手與子共生」還說你們倆不是CP？
怎麼樣，看完這些是不是驚嘆於國服翻譯者們高超的水準，也正是因為有了他們的辛苦付出，英雄聯盟才如此精彩，致敬
觀眾老爺們覺得還有哪些國服翻譯非常精彩呢，歡迎在評論區留言喲
最後，如果覺得還不錯的話，給個贊吧，老規矩，磕頭了
PS：本期贊超過20個立馬肝第二期