高級翻譯使用的英語口語學習方法

2020-12-10 洛陽Daily

本期介紹的英語學習方法的主題是英語學習聽說讀寫四項語言技能中的一項——口頭輸出性技能「說」。

由於條件所限,口語的重要性在中國的中考、高考中沒能體現,但英語作為一門語言,最基本的功能就是口頭交流,所以英語口語的重要性不言自明。雖然考試壓力和鍛鍊語境的缺少造成口語學習的先天不足,但是亡羊補牢,為時不晚——只要做到語音和語調、詞彙和句型、思維和文化三點突破,精說泛說並舉,口語提高雖非朝夕之功,卻也指日可待。

語音和語調

語音的學習重在三個方面

一是單音發音練習

除了聽老師講解舌位模仿練習之外,還可採用繞口令法專門練習難發的音,比如「Lilyladles little Letty's lentil soup.」和「Nine nicenight nurses nursing nicely.」兩則繞口令可——口語篇

以精練[l]和[n]這兩個某些地區同學容易混淆的輔音。

二是認真對待英美音的區別

英音和美音中個別發音會有差別,比如字母「r」出現在元音字母組合中時,美音會出現獨特的捲舌音,例如「bird」,英音為[b d],而美音..發[..b.. :r..d].. ;..但..只..要..不..造..成..溝..通..障..礙..,操英音或美音,甚至二者混合使用皆可,惟一需要注意的是不能發出「四不像」的音,比如「famous」中本沒有字母「r」,發音只能是['feImEs],如果非要加入捲舌音,變成['feImErs],則畫虎不成反類狗,貽笑大方了。

三是熟悉吞音、連讀和失爆等語音現象

介紹聽力學習法(見《新東方英語·中學版》2005 年10月號)時,我們提到這些現象都是英語語速加快時的自然結果,可以通過由慢到快的變速朗讀自然習得。

語調的學習重在以下兩個方面:

一為單詞重音

重音就好比漢字聲調,讀錯的時候聽者就很難理解。尤其是兼具多個詞性的單詞,各詞性發音有明顯差別。比如「record」這個詞,當美音發為['rekErd]時,是名詞,而發音為[rI'kC:d]時,則是動詞。

二是句子語調

口語學至高級階段,在發音標準的基礎上,更要重視語調變化。西方人說話通常抑揚頓挫,很有音樂感。如果用一馬平川的語調和西方人交談,無疑會讓對方感到索然無味。

改進方法:

模仿是改進語音語調最切實可行的辦法,模仿的有聲材料應滿足以下兩個條件:

1、「美國普通話」(GeneralAmerican簡稱GA,除美國南部和東部部分州之外大多數美國人使用的發音,在美國媒體上廣泛使用)或「英國普通話」(ReceivedPronunciation簡稱RP,受過英國公學教育的人所操的英國南部口音,英語國家任何地區的人都容易聽懂),而不是充斥於很多影片中的美國南部口音。如果非要在GA和RP之間二中選一,則選美音而非英音。因為相對來說,後者語調起伏較大,不易模仿。

2、內容有趣,聲音動聽。一般英語學習者應選擇生活語言,比如電影臺詞;有志於各類英語競賽的同學,可以模仿大師演講。模仿應大聲朗讀,這樣能充分體會發音細節。注意停頓和語調,並在朗讀的基礎上背誦,之後錄下自己的聲音,和原音對比,逐音逐調糾正。

詞彙和句型

練就地道的語音語調後,你的英語口語仍可能出現捉襟見肘的情況,原因是詞彙和句型的瓶頸阻礙了自如表達。熟話說「不打無準備之仗」,口語精進大軍未動,詞彙和句型的糧草必須先行。

口語詞句積累注意兩點:

一是重常用表達而非生僻習語、俚語。

筆者接觸過的許多外國人與中國人交流時用的都是最平實的英文,很少idioms(即方言、習語,其真正含義往往不同於其組成單詞,比如廣播中常用wrap up,字面意思是「包裹」,來表示「結束」),更少俚語(slang,既非正式習語,因地區、職業不同會產生不同含義,比如街頭語言中的「bro」就是我們常說的「哥們」)。

二是為便於迅速理解,優先小詞短語,避免書面大詞;句式以短句為主,避免書面用語中的冗贅長句。

口語中通常短語優於單個詞彙,比如「進來」是「come in」而不說「enter」。突破短語應以點帶面,集中突破一些小的核心詞彙,如get, turn所組成的常見表達,像「相處」(get on),「集合」(get together),「克服」(get over)等等。多聽多讀多背,各種語言刺激是口語詞彙和句型的彈藥庫。泛聽是積累語言素材的最好辦法,比如從美國系列情景喜劇《老友記》(Friends)中,我們學會用「bonne」來準確表達「保姆」,還知道「我的腳麻了」可以很生動地表達成「My foot sleeps」。而精讀一本口語書,系統梳理口語詞句是口語提高的快行線。很多同學講英語熱情很高,但從不願耐心雕琢語言細節,結果口語只能停留在低水平,反覆演習錯誤,而口語教程中的場景學習法能讓遣詞造句準確而地道。

場景詞彙可按情景記憶,比如各種住宿場所:

宿舍(dorm / dormitory)

公寓中的單元 (美apartment / 英flat)/ 公用房

間 (share room)

室友(roommate / dormmate / flatmate /

housemate)

旅館房:

單人間 (single room) / 雙人間 (double room)

兩張單人床雙人間(標準間)(twin-bed room) /

雙人床雙人間 (double-bed room)

場景句型積累可採用「階梯法」,使用由易

到難多種句式表達相近意思,比如「感謝」可採

用以下系列表達:

Thanks (a lot).

Thank you (very much).

Thanks / Thank you (for helping me / for

everything).

Thanks a million.I don't know how to thank you.

I can't thank you enough.

思維和文化

很多在中國人眼中發音標準、用詞也相對比較準確的同學,在國際性口語考試TSE(Testof Spoken English美國命題口語考試)或IELTS口語(International English Language TestingSystem英國命題口語考試)中成績卻並不如人意,原因一是表達不符合英語思維;二是對西方文化知之甚少,導致無話可說。

思維差距,西方人習慣微觀思維,談問題通常從小到大,比如日期由日及月再到年,地名也是從門牌號、街道、地區、城市再到國家;而中國人習慣宏觀思維,表達順序剛好相反。但與老外交流要入鄉隨俗,開篇點題,如果層層鋪墊,只能讓老外抓不住重點,不知所云。

了解西方文化是與外國人交流時有話可說的有力保證。關注西方文化,尤其是其中與中國文化有差異的部分,不僅能夠豐富跨文化交流的話題,而且讓彼此更容易相互理解。比如西方人習慣使用非聲音元素,交談時習慣目光接觸,面部表情和肢體語言也比較豐富。所以在和西方人交流時,中國人最好也增加非聲音因素,例如在說「Thank you」時面帶微笑。

精說與泛說

有以上三點做基礎,結合精說與泛說練習,口語提高惟「嘴」熟爾。

精說重在積累話題,熟悉西方思維模式和潤色語言:話題練習可採取複述故事或針對特定主題,比如對「人們上大學的原因」這個話題進行口頭作文。與人交流時自如地說出精心演練過的觀點,最容易建立起說英語的自信;思維和語言的修葺可以採用錄音法,針對弱點解決問題,比如應對思路或語言卡殼所造成的表達不連貫,專門準備一些「填空句」(Time Filler),比如Well, let me think. / That is right.等等,這些銜接句可以有效避免語流中斷。另外,建議同學們積極參加英語討論、演講或辯論比賽,此類活動能有效督促口語練習,強迫英文口語一步登天。

泛說的目的是找到開口說英語的感覺。態度上一要主動,積極尋找講英語的機會,抓緊一切機會練習;二要自信,建立自信的方法除精讀準備話題之外,一次成功的英文交流就能夠讓人迅速自信起來。以下是三種最常見的泛說途徑:

1、英語角

張口說吧!大膽跟老外或「老內」溝通,無論表達多外行,老外都能聽懂,這就如同外國留學生說漢語,說得再爛我們都能理解。不要因噎廢食,因害怕出錯而長時間撓頭停頓。「人非聖賢,孰能無過?」人就是在「試錯」中不斷進步成長的。

2、外事活動

積極參與!比如國際會議的接待,抱定做「義工」的想法,義務服務,接觸老外對英文口語提高大有裨益。又如西方人信仰宗教,外國留學生會組成「讀經班」,即「聖經學習班」,團體成員業餘時間會組織野營、郊遊等活動。參加這種聚會,不僅鍛鍊口語,而且對西方文化生活的理解也會更深一步。

3、尋學伴

交學友!找水平相當的學伴,隨時練習。只有水平相當,才能互相激勵,共同進步。口語的提高談到這兒,「英語學習224」中的2 個要素,興趣+ 積累;2 塊基石,詞彙+語法;4種語言功能,聽說讀寫,相信大家都心中有數了。

4、看電影學英語

看電影學英語是提升聽力和口語最佳的英語學習方法,因為電影或美劇的發音是最清晰的,語境生活化,適合練聽力和模仿語音,只要認真地有興趣的學習,那麼效率一定是最高的,如果你能看透10-20部的電影或看幾遍老友記,英文的聽說讀寫能力會全面過關!看電影的五部曲介紹,可快速提升英語聽說能力,方法如下:

第一遍(聽力):看雙語(中英文)字幕和閱讀影片臺詞,了解電影情節。

第二、三遍(聽力):只看英文字幕,看不懂的地方根據影片劇情進行猜測。

第四遍(聽力):看中文字幕,儘量多猜聽不懂的英文。

第五遍(口語):模仿電影的對話,比如角色扮演,二語悉得7點步驟進行口語訓練。

最後,小編希望大家都能堅持不懈,持之以恆堅持英語學習,更能從中收穫快樂。

相關焦點

  • 英語口語學習有哪些好方法?看美劇是個學習英語口語的好方法嗎?
    美劇能為我們提供渠道去了解native speaker在日常生活中真實地道的英語用法,是我們學習英語口語的好材料。但是,關於看美劇是否是學習英語口語的好方法,就要具體看你是怎麼利用美劇這個學習渠道了。因此,美劇學習法是否有用取決於你是否使用了正確的方法。下面我們就來聊一聊如何利用美劇學習。
  • 南京高級英語口語課程
    英語培訓選美聯教育◆讓你享受雙重授課模式 南京英語口語培訓機構: 南京英語口語培訓機構,美聯教育不錯,美聯教育開設的英語口語培訓課程,適合各年齡階段的學員學習,其中包含有:英語口語入門課程
  • 學習英語口語,您看,我還有機會嗎?
    看過這個花絮片段的小夥伴們可以發現,其實朱朝陽本身的英語口語發音並不差,只是單詞量略匱乏導致英語口語中的交流卡殼。所以:英語口語學習第一步:建立良好的單詞體系。想要增加單詞量,最直接的方法就是背單詞。英語口語這是一本比較有趣的學習單詞的書籍,根據自己的真實水平進行初中高級的選擇。
  • 英語口語不好,是因為你沒有掌握方法,趕緊學習一下吧!
    提高英語口語表達能力,可以用以下方法:1.多說要想說好英語口語,你必須要做到的就是多說。4.不怕出錯學習英語口語初期,每個人都會不自信,怕出醜,這種心理只會阻礙我們學習的進程,只有不怕出錯,多給自己鼓勵,每天進步一點點,才能取得最後的成功。
  • 你在平時的業餘時間裡,學習英語最常用的方法是什麼?
    分享一下我學習英語十幾年的經驗,特別是出國留學後覺得有用的方法。在具體方法論之前,我覺得學習英語的心態很重要。我身邊英語好的人,都把英語當作他們身份認同(identity)的一部分。聽英文歌、看英文電影、關注英文新聞、打扮走歐美風都是他們日常生活的一部分,因為他們就是「英語好」、歐美範的人。這樣一來,以下我提到的方法,都會成為你的日常習慣,不會覺得負擔,自然能越學越好。1. 晨讀 - 幫助口語發音我在國內讀的是外語大學,每天早晨校園裡都是晨讀的同學,可以聽到各種各樣的語言。當時,真的被這種學習氛圍震撼到,自己也加入其中。
  • 分享一個相見恨晚的英語學習方法!
    這個方法很簡單,就是建立「英語思維」。第一次接觸到這個方法,是在我最愛的黛西公眾號的文章裡,看到的。我們之所以,學了很久的英語都學不好。不是努不努力的問題,而是從一開始我們學習英語的思維方式就錯了。所以覺得英語枯燥,學不好很正常。如果要真正學好英語,會運用,就需要重塑自己的思維,下一番苦功夫。把傳統的英語學習方法都丟了。像新生兒一樣去學習它。
  • 「貼身翻譯」有道詞典讓學習英語更輕鬆
    從小我們學習英語,老師就說一定要記單詞。不過人的記憶力畢竟有限,在學習過程中如果遇見不會的詞彙還是要手動翻閱詞典才能記住。隨著科技的發展,電子詞典逐漸走入大眾視野,其中,網易有道推出的有道詞典是行業中具有代表性的產品之一。
  • 學習英語口語最有效的方法,拒絕做一名英語口語小白!
    下面為大家介紹的都是關於自學英語口語的小技巧,當然自主學習口語需要一定的耐心和學習基礎,想要更好地提升英語口語水平,最好的方式還是找一個專業的口語外教進行對話練習,給自己創造純正的母語氛圍,有人及時糾音,效果更好。
  • 考雅思必備英語app,拍照識別口語練習對照翻譯
    而這時,拍讀英語成為了我學習道路上的一大助力。拍讀英語,顧名思義是能夠通過拍照進行英文識別翻譯。當前大多數英語學習APP僅僅只是將教材數據以及詞典資料庫生硬的導入APP,例如拍照識別英文進行翻譯等功能僅僅只作為附加功能而使用,在這一方面並未有所針對性的進行優化,相對與需要進行拍照翻譯的一些英文文章語句來說,功能並未完善,時常會出現識別錯誤以及翻譯有誤的現象。
  • 乾貨分享:翻譯、聽力、口語……考研英語複試經驗指南,值得收藏!
    在研究生的學習過程中,閱讀英文文獻、參加英文講座、做英文Presentation都是很平常的,因此考核英語也是很必要的!雖說考研複試英語的部分佔比不大,但是如果在複試過程中能夠說出一口流利的英語,那麼一定也會比其他人更有優勢。今天小招就給各位考研er來支招——如何高效準備考研英語複試。
  • 追夢在路上:百度翻譯APP全國英語口語達人挑戰賽決賽上演精彩對決
    12月15日,以「世界聽我說」為主題的2019百度翻譯APP全國英語口語達人挑戰賽決賽在北京舉行。百度翻譯作為技術、產品業界領先,用戶量破億的「全民翻譯APP」主辦此次比賽,為青少年搭建國際舞臺,助力我國青少年向世界發聲。本次比賽是全國首個覆蓋全年齡段、具有權威評委陣容的英語口語選拔類賽事。不同年齡、不同背景的選手在此向世界展示中國青少年風採。其中大學賽段更是覆蓋超過全國500萬高校學生。
  • AI口語訓練+63種語言對話翻譯,糖貓詞典筆教孩子打敗「啞巴英語」
    ,這個方法確實可行,但耗費時間;用手機查詞很快速,但查著查著容易被其它應用分散注意力。滿電狀態的糖貓詞典筆,可以持續掃描80分鐘,相當於看完一本莎士比亞原著版《哈姆雷特》,續航能力在線,英語學習更快樂。 AI口語訓練,跟「啞巴英語」說拜拜 很多家長非常注重孩子的英語全面發展,不僅要聽、讀、寫過關,還要會說,因此很多小孩從小就開始了英語啟蒙。糖貓詞典筆也不例外,通過配置口語學習功能,讓孩子遠離「啞巴英語」。
  • 洛德日語口語課程學習
    --提供高效日語培訓,助您完成留學夢 我要報名 日語培訓機構選哪家 在這個國際化發展的時代,日語技能在我們的生活和工作中扮演著非常重要的角色,同時用日語口語交流在對日工作和在日學習中的重要性也越來越突出
  • 實用口語:「期待、希望」的英語高級表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「期待、希望」的英語高級表達 2018-10-31 16:16 來源:滬江 作者:   有所期待
  • 如何學好英語口語?這3個方法需要牢記,對提升口語幫助很大
    如果你是一名80後或者90後,基本上都是在初中的時候才開始學習英語,而現在的00後或者10後,在小學三年級的時候便已經接觸到了英語,可見英語的普及範圍是非常廣的。即便如此,許多人的英語成績依然不是很好,尤其是在英語口語方面,有著較大的缺陷和弱點。
  • 自學英語口語的好方法
    英語口語怎麼練,一定要看劇嗎?我推薦一個學習方法,也是我的學習心得,利用網絡,堅持學習,按我的方法做,不用看劇,特別適合自學英語的人提高英語聽力和口語水平。辦法就是:推薦收聽網絡電臺節目VOA—Voice Of America(美國之音)。
  • 百度翻譯APP世界聽我說 英語口語挑戰賽開始啦!
    第一屆#百度翻譯 APP 世界聽我說#全國英語口語挑戰賽開始啦!本次大賽是面向全年齡段的全國英語口語達人挑戰賽。不論是愛表達的大朋友,還是有獨特想法的小朋友,通通歡迎!你?還?等?啥?趕!緊!來!參!賽!鴨!
  • 英語翻譯學習(二十九)
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文英語翻譯學習(二十九) 2013-02-20 16:09 來源:恆星英語 作者:   1.
  • 上班族英語口語如何學 ?多年經驗給大家分析一下
    下面為大家介紹的都是關於自學英語口語的小技巧,當然自主學習口語需要一定的耐心和學習基礎,想要更好地提升英語口語水平,最好的方式還是找一個專業的口語外教進行對話練習,給自己創造純正的母語氛圍,有人及時糾音,效果更好。
  • 英語學習經驗分享(來自一位口語很棒的英語老師)
    以下文字敘述來自一位口語很棒的英語老師,我是搬運工哈。我的英文是一部美劇教的,這確實是真的,我自己明顯感覺到,我的英文,尤其是(口語)水平,在我與這部美劇變得「如膠似漆」之後,明顯有了質的飛躍。因為實在太痴迷了,最後我的畢業論文,寫的就是關於這部美劇裡的文化差異與字幕翻譯,我還記得在論文答辯的時候,導師們問我為什麼會認為這樣或那樣翻譯是更好的,為什麼會選擇這個素材,我記得我的原話大概是:There're altogether nine seasons, with each season containing 22 episodes, with each