對於不懂日文的朋友們來說，想要第一時間看新番看動畫，少不得需要字幕的幫助了。在正版意識還不強，各家網站也沒有開始買正版新番的年代，大家想看動畫一般都是藉助字幕組，各位dalao們既有效率，又有質量的字幕贏得了很多人的交口稱讚，而隨著正版年代的到來，各家網站都開始買進正版動畫，但是彈幕質量經常被大家拿來吐槽，詞不達意、文字水平差等現象成為大家口誅筆伐的對象。這兩天，《魔法少女伊莉雅》的電影：《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅:雪下的誓言》在B站正版上架，但是其中的一些翻譯，就成為了大家吐槽的對象。
這一段臺詞看過相關作品的朋友應該並不陌生，作為無限劍制的詠唱咒文這段話說出來其實是非常有氣勢，非常有感染力的，之前民間的漢化組大佬們對這段話進行翻譯的時候，就儘量兼顧了信雅達，在不改變原意的基礎上讓這段話變得非常有詩意，非常有氣勢，但是這次的正版電影裡，這段話翻譯成中文感覺就是被直接乾巴巴的翻譯了，下面還有網友吐槽說「像機翻」。不過對此B站官方也是反應迅速，今早這部劇場版的字幕已經進行了更換，之前的「機翻」字幕已經被換成了更加貼切更合適的字幕。
照理來說，民間的字幕組大神們都是「用愛發電」，本身都是憑著興趣愛好，沒有半點回報的，而官方字幕都是「專業人士」進行的，而且支付了相應的勞動報酬的，質量應該更好才對，但是事實上卻並非如此，不止這部作品，其實還有很多作品被大家吐槽過官方正版的字幕不怎麼樣。這兩天還有個段子，說澄空、華盟和雪飄3大老牌字幕組一起發布了刀劍神域第三季的熟肉，原因就是官方正版的字幕水平太差，感覺dalao們也是操碎了心...相較於B站，愛奇藝、騰訊的翻譯被人吐槽更多，特別是記得《海賊王》漫畫才開始正版化的時候，錯別字、翻譯錯誤的情況時有發生，不少人更願意選擇民間漢化版。
愛奇藝的魔禁3這裡翻譯還玩了個雙關
就我個人看來，國內目前正版的大趨勢是非常好的，特別是B站一類的網站購買的正版番劇，對於業界和觀眾來說都是利大於弊的。但是，作為基礎的字幕水平如果不跟上的話，毫無疑問大家的觀看體驗會大大折扣，在大家都有版權，或者有其他選擇的情況下，觀眾們勢必會用腳投票，選擇字幕質量更好的版本。
字幕組時代，無數大神犧牲了個人時間給大家奉獻了不少優質又好看的內容。但是我更加支持現在的正版化時代，畢竟這是大勢所趨，也是對版權的尊重。不過，字幕質量也是確實存在的一個現實問題。如果，能夠有精湛的翻譯水平，再加上現在正版時代的這些正版內容，二者相結合，豈不美哉？