復仇者聯盟2字幕翻譯太坑了 sonofbitch=老夥計？
時間：2015-05-12 18:54 來源：股城網 責任編輯：
川北在線核心提示：《復聯2》字幕，什麼鬼！sonofbitch=老夥計？《復仇者聯盟2》一上映就引熱議，由八一電影製片廠的劉大勇翻譯的中文字幕錯誤明顯遭吐槽：Iamordinsson=我是奧丁森、sonofbitch=老夥計有網友直呼：差點想一盾牌砸死翻譯的人！ 復仇者聯盟2宣傳海報 近日，微博網友我叫三
《復聯2》字幕，什麼鬼！sonofbitch=老夥計？《復仇者聯盟2》一上映就引熱議，由八一電影製片廠的劉大勇翻譯的中文字幕錯誤明顯遭吐槽：Iamordin'sson=我是奧丁森、sonofbitch=老夥計……有網友直呼：「差點想一盾牌砸死翻譯的人！」
復仇者聯盟2宣傳海報近日，微博網友「我叫三顆牙」連發數條微博吐槽《復聯2》的翻譯，一時間引發網友熱議。
看了復聯2，一句翻譯出來，全場譁然，八一電影製品廠劉大勇，你四級過了沒？美隊說了一句「evenifyougetkilled，justwalkitoff！「字幕顯示：「有人要殺你，趕緊跑」一剛！我差點想一盾牌砸死翻譯的人！這是美隊的靈魂格言，正確翻譯是即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！跑你全家啊趕緊跑！
不要著急！我話還沒說完！片尾美隊最後一句」I'mhome「，多麼容易翻譯的一句話，字幕顯示什麼你 無法想像，翻譯成」我很好「！是的，你沒看錯，我！很！好！他媽的劉大勇啊劉大勇，你好我不好！
還有，鋼鐵俠在生死危難關頭說了一句「Wemaynotmakeitoutofthis"，字面是我們這次大概過不去了，實際意思是準備以死相拼，直到最後，何其悲壯！！而劉大師的翻譯呢？「我們可以全身而退了」！尼瑪！超級英雄真是死不瞑目啊！
還有一句話什麼什麼已經等好久了（…………waitingtoolong），劉大勇把後面這三個字直接給翻譯成「我很老」！再重複一遍，我！很！老！我當時徹底驚呆了！爆米花塞嘴裡都掉出來了知道伐！！老你妹老啊，前排一個妹子直接哭出來了說不看了老公我們回家，不受這份氣！
對了，還有Sonofbitch翻譯成了你這個老夥計，以後大家可以親切的用英語和劉大勇老師這個老夥計打招呼，劉大勇yousonofbitch。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請訪問川北在線：http://www.guangyuanol.cn/
①凡註明"來源：XXX(非在線)"的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責，本網不承擔此類稿件侵權行為的連帶責任。
②本站所載之信息僅為網民提供參考之用，不構成任何投資建議，文章觀點不代表本站立場，其真實性由作者或稿源方負責，本站信息接受廣大網民的監督、投訴、批評。
③本站轉載純粹出於為網民傳遞更多信息之目的，本站不原創、不存儲視頻，所有視頻均分享自其他視頻分享網站，如涉及到您的版權問題，請與本網聯繫，我站將及時進行刪除處理。