[摘要]騰訊娛樂兵分兩路，獨家聯繫了內地某知名字幕組的資深成員以及常駐臺灣的特約作者，將臺灣字幕與內地版進行對比，揭秘《復聯2》內地字幕的翻譯有多差勁。
包括《好萊塢報導》等外媒已經不是第一次報導內地進口片的字幕翻譯問題了
過去的一周，與《復聯2》的票房數字一起直線攀升的，便是對片中字幕的吐槽。諸如「你個老夥計」、「有人要殺你，趕緊逃」等神翻譯頓時成了眾矢之的，也令影片譯製人員劉大勇陷入了輿論漩渦中。面對網友質疑，劉大勇雖然借網友微博刊出了一份回應，對其中的10處爭議進行了說明。然而，看過該文檔的網友直言蒼白無力且避重就輕，「字幕門」非但沒有停息，反而愈演愈烈。那麼問題來了，《復聯2》的內地字幕到底有多不靠譜？難道真像網友調侃的，「我們看的《復聯2》與其他地方的是兩部電影」？
為了解答這一問題，騰訊娛樂兵分兩路，分別聯繫了內地某知名字幕組的資深成員以及常駐臺灣的特約作者，由前者先指出片中字幕存在的各種代表性錯誤，而後者則深入臺北電影院觀看《復聯2》，記錄下對應字幕的臺灣版翻譯。下面我們通過對比，一起來看看劉翻究竟是不是該「回家補補英文課」。
場景1：【開場復聯襲擊九頭蛇基地時，report to your stations】
內地字幕：馬上報告各自基地
臺灣字幕：立即就作戰位置
解析：詞組含義是「各就各位」，劉翻只是十分生硬地翻出了station。
場景2：【西崔克爾男爵命令襲擊復仇者時說，a hit may make them close ranks】
內地字幕：近距離打擊
臺灣字幕：（攻擊）會使他們集中作戰
解析：make someone close ranks指「讓人團結起來面對困難」，這裡是說集中力量作戰，在劉翻筆下卻成了近距離之意。
「see that coming？」這個梗在片中總共出現了三次，可都沒有引起劉翻的重視
場景3：【快銀撞倒鷹眼嘲笑後者，you didn't see that coming?】
內地字幕：你沒看到它過來嗎？
臺灣字幕：不是眼力很好嗎？沒看到我過來嗎？
解析：純屬字面直譯，十分生硬，請問劉翻「它」是誰？快銀分明是在顯擺自己的速度。
場景4：【託尼向雷神借用洛基的權杖時問，is that cool with you？】
內地字幕：感到開心嗎？
臺灣字幕：你不介意吧？
解析：一點都不開心，話說劉翻你大學四級過了嗎？竟然犯如此低級錯誤。託尼明明是在詢問錘哥是否同意。
場景5：【託尼勸說班納製造奧創時說，Peace in our time. Imagine that】
內地字幕：和平對於我們只是夢想
臺灣字幕：（想像下，）我們這時代的和平
解析：兩句話被劉翻揉到一起，不知所云，能翻成這樣也是醉了。
場景6：【派對上戰爭機器羅德對託尼和雷神講故事時提到，the suit can take the weight】
內地字幕：戰甲增加重量
臺灣字幕：盔甲能承受重量，對吧
解析：應為「戰甲可以承受重量」，劉翻的譯文顯然南轅北轍了。
場景7：【黑寡婦和班納在吧檯聊天，前者說到huge dork】
內地字幕：他不修邊幅
臺灣字幕：他是個大笨呆
解析：娜塔莎這裡是說班納是個書呆子，而不是不打扮。
場景8：【同一場景，黑寡婦還說了一句a fella done me wrong】
內地字幕：都是男人的錯
臺灣字幕：有男人辜負了我
解析：此處黑寡婦的意思是「有人辜負了我」。
場景9：【美隊向班納描述黑寡婦，she's not exactly an open woman】
內地字幕：她不是開放的女人
臺灣字幕：她不是個放得開的女人
解析：此處open是指敞開心扉，「她並不是一個容易敞開心扉的女人」。話說美隊什麼時候說黑寡婦開放了？
場景10：【漫威之父斯坦·李老爺子喝了雷神的酒，被架出去時說的excelsior】
內地字幕：我喝的有點多了
臺灣字幕：精益求精啊
解析：這可是老爺子的經典口頭禪，意思是「精益求精」（事實上老爺子的自傳就叫《Excelsior! : The Amazing Life of Stan Lee》），劉翻如此任性發揮令臺詞的魅力蕩然無存。
或許在劉翻眼中，奧創的「第一次選擇」，好羞羞喔
場景11：【奧創第一次出場時，說的wasn't my first call】
內地字幕：不是第一次選擇
臺灣字幕：我也不願意
解析：字面含義為「不是我的第一選擇」，暗指無奈被迫之舉，請問劉翻，「第一次」是幾個意思？
場景12：【在小鎮教堂裡，奧創對紅女巫說，「but you can tear them up」】
內地字幕：你們可以摧毀他們
臺灣字幕：但你……要讓他們崩潰
解析：奧創是死死盯住紅女巫說的，很明顯是說「你」，而不是「你們」。
場景13：【眾人分析奧創尋找雙胞胎的原因時，美隊說they have someone in common】
內地字幕：有共同特點
臺灣字幕：都與斯塔克有關
解析：又一個低級錯誤，這裡是說他們有共同認識的人someone（斯塔克），而不是共同特點something。
場景14：【鷹眼在躲過紅女巫思想控制時說not a fan】
內地字幕：不新鮮
臺灣字幕：我不愛
解析：鷹眼在《復聯1》中曾被洛基控制過思想，這次紅女巫欲故技重施，鷹眼當然不答應。意思應為「我不喜歡」。
場景15：【鷹眼妻子說其他人都是神，他對妻子說you don't think they need me】
內地字幕：他們別需要我
臺灣字幕：你認為他們不需要我
解析：當時看到就震驚了，那個顯眼的「別」字，劉翻你是被輸入法陷害了嗎？明明是「你覺得他們不需要我」。
場景16：【在首爾和奧創卡車混戰時，黑寡婦問鷹眼能不能draw out the guard】
內地字幕：幹擾警衛
臺灣字幕：支開衛兵
解析：draw out可不是幹擾的意思，而是「把守衛機器人引出來」。
場景17：【弗瑞說奧創還沒拿到核武器密碼，託尼說自己曾經on a dare黑進五角大樓】
內地字幕：鬥膽黑進五角大樓
臺灣字幕：（我中學時）曾打過賭要黑進五角大樓
解析：on a dare明明是與別人打賭的意思，這翻得太有想像力了，桀驁不馴的託尼會鬥膽嗎？他是說自己當年和別人打賭要黑進五角大樓。
託尼：幫介入一下嘛；班納：咋介入，摩擦摩擦？
場景18：【當託尼要利用奧創的「搖籃」時，班納問他真的要bring Jarvis into this thing？】
內地字幕：讓賈維斯介入此事？
臺灣字幕：（要我幫忙）把賈維斯放進去嗎？
解析：這裡劉翻純屬沒理解劇情，班納是說真的要把賈維斯的意識放進生物體內嗎，而不是什麼「介入此事」。
場景19：【幻視第一次露面，復仇者們說if we're wrong about you】
內地字幕：我們認錯人
臺灣字幕：如果我們看錯你
解析：請問復仇者成員能把幻視認錯成誰？明明是「如果我們看錯你」。
圖為劉大勇對於「walk it off」翻譯的說明，根據英文注釋（所有人不準死），其含義顯而易見，劉翻的理解實在異於常人
場景20：【美隊在大戰前給大家做思想工作，you get killed, walk it off】
內地字幕：如果有人要殺你，趕緊跑
臺灣字幕：要是被殺……不準死
解析：請問美隊是那種貪生怕死的人嗎？美隊明明是用大無畏的精神告訴大家，就算死也不是事兒，必須咬緊牙關撐下去。劉翻如此錯譯簡直不可理喻。
場景21：【奧創把索科威亞的土地升上天后，說的the beauty of it】
內地字幕：多美的景色
臺灣字幕：滅絕之美
解析：奧創哪裡是在欣賞景色？他分明是陶醉在自己「滅絕計劃的美妙之處」中。
估計羅德想不明白，為毛託尼對自己的小弟弟如此上心
場景22：【託尼趕來幫助羅德，戰爭機器不服氣道「你覺得我挺不住（you think I can't hold my own）？」，鋼鐵俠答道「咱倆擺平的話，我保你堅挺無比（we get through this, I will hold your own）」，戰爭機器一下囧了，說you had to make it weird】
內地字幕：...保護好你的小弟弟...（一段不相關的話）
臺灣字幕：...你就不能正常點嗎？
解析：這段的梗在於鋼鐵俠說的「堅挺」具有雙關含義（同學們請自行腦補），在決戰之際還敢扯葷段子，戰爭機器對鋼鐵俠的不正經顯然無語了，所以才表示「好好的一句話你非得說噁心了」。
場景23：【片尾弗瑞安慰黑寡婦，下落不明的班納會寄明信片，黑寡婦問他did you know what's gonna happen？】
內地字幕：你知道當時發生什麼事嗎？
臺灣字幕：你那時就知道結果嗎？
解析：沒有正確理解時態，黑寡婦的意思是「當初你就已經預見到如今的結局了嗎？」