說「正宗重慶方言」的義大利學生:希望世界看到一個更全面的中國

2020-12-05 中國荷都網

圖為2020年重慶大學畢業典禮上,代表留學生致辭。受訪者提供了照片。

中信。重慶,7月9日:義大利學生誰說「正宗的重慶方言」:我希望世界看到一個更全面的中國

Zhongxin.com記者韓偉

30歲的義大利人布魯倫並不認為自己在中國網際網路上「如火如荼」,因為他能說地道的重慶方言。

來自義大利北部瓦雷斯的布魯倫代表外國學生在早些時候舉行的重慶大學2020畢業典禮上發言。他流利地道的重慶方言不僅贏得了老師和學生的掌聲,還在中國的視頻網站上獲得了近千萬的點擊率和超過一百萬的好評。

「做一個網絡紅人不是我的目標,但是我最近好像有點紅?」但是羅仁笑著用標準的重慶方言告訴Zhongxin.com。最近,許多企業向他拋出橄欖枝。「我會說義大利語、法語、西班牙語、英語和漢語。目前,雖然中文是最難的,但卻是最有用的。」

布洛人對中國的好奇源於太極拳在電子遊戲中的展示。「在我小時候玩過的電子遊戲中,我第一次接觸到太極拳,我覺得它很神奇。15歲時,我開始在義大利學習太極拳和形意拳。」但羅仁告訴記者,他當時就有了學習漢語的想法。「武術中有許多詞語來自中國古代,沒有翻譯。例如,「氣」或道家的「道」沒有類似的詞彙來代替和翻譯它在布洛人看來,要理解中國武術的含義,我們必須學習漢語。

圖為布洛仁展示他生活中的重慶方言。受訪者提供了照片。

在大學裡,布洛倫選擇了跨文化交際和漢語作為他的語言選擇。「那時,我可以選擇學習日語和阿拉伯語。我選擇中文的原因是我想更好地了解武術。但學完中文後,我發現吸引我的不僅是武術,還有中國——,不管是書中的古典中國還是現實中的現代中國。」

武術成為羅仁和中國的起源,而中國人把他的命運與中國聯繫在一起。2014年,羅仁第一次來到中國。根據大學導師的建議,他選擇重慶作為他在中國的第一站。

「我的導師曾經在成都和重慶工作過。他告訴我中國西部地區發展很快。重慶是西部地區唯一的直轄市。不僅有義大利駐重慶總領事館,還有直飛義大利和義大利商會和企業的航班。」但是羅仁仍然記得教練的原話:「對一個義大利人來說,如果有機會去重慶,你應該去看看。」

布洛倫心目中一直有「古典美」的中國,自從他來到重慶後,就有了完全不同的面貌。

「對許多像我這樣的普通義大利人來說,如果他們從未去過中國,我們對中國的理解基本上來自武術、功夫電影和電視紀錄片。除了中國功夫,許多人只通過紀錄片了解中國一些地方的自然風光或古代建築。」羅仁說:「我們對中國的現代化和發展一無所知。」

「來到這裡後,我發現這是一個完全不同於我想像的中國。不僅有以前書中描述的古典美,還有現代都市的活力。中國不僅僅是功夫和自然風光,還有摩天大樓、繁榮的商業、行動支付和許多高科技。」但是羅仁告訴記者。

在中國生活了六年的布魯倫希望能在重慶找到一份與國際文化交流相關的工作,讓更多的義大利人現在能夠了解中國,讓中國人現在能夠了解義大利。「我認為在現代世界中最重要的事情是溝通和消除彼此之間的偏見。許多義大利人認為中國除了功夫什麼都沒有,但他們不知道深圳現在是一個世界級的科技基地。許多中國人對義大利的印象是義大利人喜歡聽歌劇。事實上,現在在義大利聽歌劇的人並不多。」

"正如我在畢業典禮上所說的,講好中國故事和義大利故事."布魯倫說。

相關焦點

  • 日本高校開課教上海話,中國方言也走出國門了?
    虞萍表示沒想到上海話課程這麼受學生歡迎,每年都有超百人報名,需要通過抽籤決定是否選上該課程。有學生第一節課激動地對她說「我中獎了」。其實早在前兩年,就有網友發布了日本學習上海話的教材。從網友曬的圖來看,該書可謂是編寫詳盡、內容豐富了。不僅有拼音注釋、音調解析圖、閱讀注釋,還有圖文詳解。這認真的樣子著實驚呆了不少網友。
  • 正宗義大利風味重慶站|美食|原味|葡萄酒|義大利麵_網易新聞
    (原標題:正宗義大利風味重慶站) 9月29日, 中國義大利商會
  • 在北大當學霸的義大利帥哥來重慶創業 招員工先看中文好不好
    張盧卡,在重慶做美食貿易的義大利人。在他眼中,中文很美。比如,義大利的佛羅倫斯,曾經在徐志摩的翻譯中,化身為「翡冷翠」,那真叫一個如詩如畫。 如今隨著越來越多人學習中文,這個曾經的北大「學霸」希望,大家都能感受到中文的樂趣。
  • 我國「最正宗」的漢族人,只說古代方言,專家:雖聽不懂,但好聽
    此歌時至今日也被廣為傳唱,應是古時鮮卑族之歌,後譯為漢語,其間凸顯了草原風光,而於故鄉生活的豪情則更甚之。 我國是一個地域遼闊的多民族、多語言國家,單單是漢族,因為生活的地方不盡相同,所以在語言上也會有所差別,我們將這些不同的語言稱作「方言」。
  • 地道的重慶小面,招牌上從來不會出現「正宗」二字
    於是,重慶地面上冒出了越來越多打著「地道重慶小面」「正宗重慶小面」之類招牌的麵館,雖打著各種「正宗」牌子,但毛血旺、小面、酸辣粉全在裡面。我想說的是,但凡是在重慶本地號稱「正宗重慶小面」的館子是最不正宗的,正因為不正宗,正因為他們自己也曉得不正宗,所以要靠「正宗」二字來折一折內心的心虛。
  • 重慶的一個方言就三字,卻將了重慶人的夜生活描繪的有聲有色
    關注我每天帶你們了解一些有趣的歷史文化 今兒我們就來,擺哈子白(方言) 重慶,被稱為山城,被山包圍的一個城市,山重水複,重巒疊嶂,環境潮溼。古代詩人寫了一首和友人同遊重慶的詩《渝州寄王道矩》來描寫渝州的夜。
  • 說幾個聽起來搞笑,但是意思表達卻很生動的地道重慶方言詞彙
    沉思良久,我說,漸漸的,那個地方再沒有牽掛你的和你牽掛的人,再沒有時時縈繞耳邊兒時的鄉音。筆者是重慶豐都人,我們講的方言嚴格來說屬於:官話方言區--北方方言語系--西南官話-四川方言-川東小片。本來還可細分,但是那信息量太大,太專業,不是今天的重點,就不贅言。
  • 重慶美食攻略,正宗臺灣風味快餐,3種豬排吃法,滿足你的味蕾
    相信很多去過中國臺灣的小夥伴,都是為了去品嘗那裡的特色美食。其實,就在重慶,也有一家非常正宗的臺灣風味快餐店,主打各色臺灣特色的美食和小吃。在遍地麻辣的重慶,這裡倒也不失為一個換換口味的好去處,跟著遊品一起來看看吧!
  • 方言說得賊溜、讀重慶本土學校……這對外籍帥兄弟有顆「重慶心」
    我叫Yoyo,今年10歲……」如果不是看臉,聽著他說的重慶話,你很有可能會以為說話的就是土生土長的重慶小朋友。在四川外國語大學校園內,有兩名外籍小朋友,不僅重慶話說得賊溜,他們還有一顆「重慶心」。他們一個8歲,叫Sami;一個10歲,叫Yoyo,都在烈士墓小學跟重慶小朋友一起上學。
  • ​今天,會說方言的人應該更有底氣
    要說外語是打望世界的窗,方言便是安頓靈魂的床。20世紀80年代我在老家青陽(安徽省池州市下轄縣)中學教書,同事中有好幾個上海人,見面都說上海話,那時候覺得在顯擺,現在想起來,也不過就是相互取暖而已。方言可以標示身份,區隔群類,還要藉助特定的機緣來傳播。
  • 共赴重慶來福士,品鑑義大利文藝復興時期大師作品
    開展儀式現場 此次展覽是由中央美術學院擔任學術支持,由義大利駐華使館文化中心、義大利駐重慶總領事館、凱德集團(中國)重慶來福士主辦,並聯合義大利國家廣播電臺RAICom
  • 國內最愛說方言的兩座城市,幾乎不說普通話,遊客:我太難了
    在旅遊業飛速發展的今天,旅遊帶給我的最大體驗就是可以通過旅遊感受其他地方的文化,因為他們認為「世界那麼大,我想去看看」,實際上,比起風景,文化的輸出顯然是最令人印象深刻的,但是,在文化輸出方面,最引人注目的是方言。
  • 為何有的正宗廣州人也不能把粵語說得很流利?那還算是廣州人嗎?
    我一直不能理解中國人將籍貫看得比自己出生地、成長得更重的傳統觀念。家在哪裡、成長於哪裡,哪裡就是故鄉。不談法律認定,光看文化認同、心理認同,也必然是廣州人。中國範圍內如果從小在某個地方長大,還不能擁有當地戶口,如果你說是當地人還要被恥笑質疑,那麼這樣太可悲。廣府人分布廣泛,廣州城內只佔小部分。農業社會大部分人居住鄉下。
  • 何為正宗重慶火鍋底料?
    各大火鍋店老闆都想找到正宗重慶火鍋底料批發,那麼何為正宗重慶火鍋底料呢?所謂正宗重慶火鍋底料,在重慶的火鍋文化中,主要是指上世紀80年代左右的火鍋市場剛剛興起的時候,小巷大街的火鍋店都飄著濃厚的牛油香味,再加上讓人口齒生津的辣椒,還有麻味十足的花椒,真是讓人回味無窮!
  • 官話、普通話才是正宗漢語嫡傳。那麼,粵語、吳語等方言呢?
    首先,我再次重申,超過十億中國人使用的官話、普通話才是正宗漢語嫡傳。而少數人的方言,如粵語吳語都是漢語和當地語言混合而成的方言。經常有人發帖發文,像粵語吳語這樣的方言才是正宗漢語,而普通話不正宗!?如此荒謬的觀點居然有大量的人支持!
  • "巴渝萌獸"手繪漫畫走紅 本土動物講重慶方言
    「可樂生活」還表示,「好吃狗」這個方言詞彙,不僅重慶人能懂,部分外地人也能懂,所以這張圖能引起大家共鳴。  「因工作關係,每周公司都有幾次美食試吃,也會給隔壁部門的同事試吃。」張小姐說,穿起工裝的美女們衝到辦公室,一下就沒得形象了,擠在一起吃東西,好吃狗特質原形畢露,就畫了一個特好吃的狗來比喻吃貨。
  • 義大利駐渝外交官點讚重慶八中藝術節 期待早日開設義大利語選修課
    值得一提的是,德朱莉受邀來到重慶八中參加第十五屆「青春飛揚 夢想起航」學生藝術節開幕式暨「詩樣年華」班級誦讀展演。    當浪漫的亞平寧半島邂逅活力四射的名校藝術節,會產生怎樣的青春激情,來詮釋著詩與遠方?    重慶八中副校長付英表示,藝術節是學生們的節日,在青春無敵的年齡,自信就是最好的舞臺。
  • 2020重慶高考語文、數學試題有何特點、變化 說文:貼近時代 解數...
    墨子說:「視人之國,若視其國;視人之家,若視其家;視人之身,若視其身。」英國詩人約翰·多恩說:「沒有人是自成一體、與世隔絕的孤島,每一個人都是廣袤大陸的一部分。」「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉。」「同氣連枝,共盼春來。」……2020年的春天,這些寄言印在國際社會援助中國的物資上,表達了世界人民對中國的支持。
  • 中國方言最多的省份,一個城市有好幾種方言,外地人根本聽不懂
    文章類型|旅行見聞文章字數|647字,閱讀約2分鐘在中國,領土非常遼闊。人口也多,這就導致很多地方的風俗習慣和方言都不一樣。有些與普通話差別不大,但有些外人完全看不懂。今天,我們說的是方言比較多的城市,不僅是外地遊客,還有同城遊客。地處沿海的福建省,與臺灣隔海相望,在經濟上也一直處於領先地位。歷史上,不少福建人希望出海尋找致富機會。而且,很多外地的人來福建是為了躲避戰亂,而這些躲避戰亂的人也把他們原來的語言帶到了這裡。在與當地人的不斷交流中,語言也在不斷融合,這就使得福建的方言變得非常複雜。
  • 我的世界:國外譯者向Mojang提問,想用方言翻譯,國服玩家心動了
    都知道,在我的世界圈子中,Crowdin(克勞汀)是一個專供各國遊戲譯者交流討論的網站,很多遊戲的翻譯就出自於這裡,Minecraft所有物品的譯名也都來源於譯者們在Crowdin上的討論。雖然有時候爭論不少,但是最終的結果還是能讓大部分玩家滿意。