不是「哈利·波特」的延續 J.K. 羅琳新作《伊卡狛格》中文版上線...

2020-12-24 封面新聞

封面新聞記者 張杰

近日,「哈利·波特」系列小說的作者J.K.羅琳公布了一個她私藏多年的全新原創故事《伊卡狛格》(中文名暫定),並在全球範圍內進行免費網絡連載。此前,英美和歐洲各國的讀者都已經在官方網站www.theickabog.com上開始閱讀這個激動人心的新故事。而從6月16日起,中國和俄羅斯的讀者也可以在網站上讀到自己語言的翻譯版本了。

羅琳

《伊卡狛格》是羅琳十多年前創作的故事,在自己的孩子每晚睡前,她會把這個故事講給他們聽。現在,由於全球受到新冠病毒的影響,許多孩子、父母和監護人不得不在家自我隔離。為了讓居家的人們能夠獲得娛樂,羅琳決定與全世界讀者分享這個深受自己家人喜愛的故事。

英文版的故事一經發布,就得到了全世界讀者的關注和喜愛,而在中國,出版了大量J.K.羅琳作品的人民文學出版社,此次也順利地拿到了《伊卡狛格》的簡體中文版權。

不是「哈利·波特」的延續

6月16日北京時間22點,中文翻譯版本的故事內容正式在《伊卡狛格》的官方網站上線(www.theickabog.com)。第一天,網站登出了故事的前兩章,此後在每個工作日,網站都將連載新的分期內容,一直到7月底結束。這個故事非常適合大聲朗讀,因此可以由父母給孩子講述,或是親子共讀,都會有很棒的效果。

這是一個發生在想像國度的兒童故事,並且完全獨立於作者此前的其他作品:《伊卡狛格》不是「哈利·波特」系列故事的延續,故事背景也非魔法世界。這是一個獨立的故事,以傳統故事的形式寫成,但其中仍然有著羅琳作品中常見的主題,如陰謀、冒險、正義,並充滿了羅琳式的幽默和懸念。因此,雖然故事的目標讀者是7到14歲的少年兒童,但與羅琳其他的作品一樣,成人在其中自能讀出另一層韻味。

網絡連載結束之後,《伊卡狛格》將在2020年11月以紙質書和電子書的形式出版,中文版圖書由人民文學出版社出版。屆時除了中文版和俄語版,還有法語版、義大利語版、德語版、西班牙語版、巴西葡語版,以及英語版同時出版。J.K.羅琳將把本書銷售獲得的版稅捐贈給相應的組織,來幫助全世界受到新冠病毒影響的人們。具體細節未來將會公布。

在網站上可以直接閱讀

羅琳邀請全球孩子們繪製插畫

還有一則消息與故事內容同樣激動人心:J.K.羅琳非常希望閱讀故事的孩子們能參與到故事的創作當中,因此她向這些未來的藝術家們發出邀請,請小讀者為她的故事繪製插圖,最終入選的插圖將收錄在11月本國出版的紙質書中,和羅琳的故事一起呈獻給讀者。《伊卡狛格》插圖徵集大賽由各國出版社分別舉行,多個國家都已經開始向小讀者徵集插圖,包括法國、義大利、德國、西班牙(及拉丁美洲)、巴西、英國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭、印度、美國和加拿大——J.K.羅琳和全世界的年輕藝術家們展開了一種前所未有的合作,並且合作範圍還會逐步擴大。

中國的插圖比賽由人民文學出版社主辦,已於6月16日開始。關於《伊卡狛格》插圖大賽的細節可訪問為比賽專門開設的官方網站www.theickabog.com/competition 。網站上每天會對應當天連載的故事內容提供一系列插圖主題,這些主題對應著故事中形象豐富的角色或是緊張的情節,可以為小讀者們提供創作的靈感。小讀者們(或其父母和監護人)可以用#Theickabog這一話題在社交網絡上分享他們的精彩畫作。《伊卡狛格》的網站上也會不定期挑選精彩的插圖進行展示,但這不意味著作品入選。J.K.羅琳本人不會參與比賽的評選,所有參賽作品最後將通過出版社的評委組層層評選,評出34幅入選正式出版的插圖。

相關焦點

  • J.K. 羅琳新作《伊卡狛格》中文版網絡連載上線,插圖徵集大賽同步...
    大河報·大河客戶端記者 張叢博 近來,「哈利·波特」系列小說的作者J.K.羅琳公布了一個她私藏多年的全新原創故事《伊卡狛格》(中文名暫定),並在全球範圍內進行免費網絡連載。此前,英美和歐洲各國的讀者都已經在官方網站www.theickabog.com上開始閱讀這個激動人心的新故事。
  • J.K. 羅琳重磅新作《伊卡狛格》,英文不好也能讀了,中文版網絡連載...
    最近,「哈利·波特」系列小說的作者J.K.羅琳公布了一個她私藏多年的全新原創故事《伊卡狛格》(中文名暫定),並在全球範圍內進行免費網絡連載。《伊卡狛格》是羅琳十多年前創作的故事,在自己的孩子每晚睡前,她會把這個故事講給他們聽。現在,由於全球受到新冠病毒的影響,許多孩子、父母和監護人不得不在家自我隔離。為了讓居家的人們能夠獲得娛樂,羅琳決定與全世界讀者分享這個深受自己家人喜愛的故事。
  • 真相、希望和友誼——J.K.羅琳新作《伊卡狛格》助力疫情中的人們
    為了讓居家的人們能夠驅趕寂寞、獲得歡樂,「哈利·波特」系列小說的作者J.K.羅琳公布了一個她私藏多年的全新原創故事《伊卡狛格》。近日,由人民文學出版社引進的J.K.羅琳新作《伊卡狛格》舉辦北滬深三地同步首發儀式。
  • J.K. 羅琳新作《伊卡狛格》京滬深三地同步首發
    「哈利·波特」系列20周年之際,J.K.羅琳新作《伊卡狛格》舉辦京滬深三地同步首發儀式,圖:三地同步發布會現場 J.K.羅琳最新少兒文學作品如果「哈利·波特」是愛與勇氣的故事,那麼《伊卡狛格》則是關於「希望」的故事。
  • 九位作家共薦:J.K.羅琳新作《伊卡狛格》,到底好看在哪裡?
    《伊卡狛格》是羅琳十多年前為自己的孩子創作的故事,每晚在孩子睡前,她會把這個故事講給他們聽。雖然內容並非「哈利·波特」系列的延續,但其中仍然蘊藏羅琳作品常見的主題,如陰謀、冒險、正義,並且充滿羅琳式的幽默和懸念。今年的新冠疫情使得很多家長、小朋友無法出門,為了讓居家的人們能夠驅趕寂寞、獲得歡樂,羅琳將這部作品在全球範圍內進行免費網絡連載。
  • J.K.羅琳最新童話,中文版可以免費看了!
    5月26日,《哈利·波特》系列小說作者J.K.羅琳公布了一個她私藏多年的全新原創童話故事《The Ickabog》(中文暫譯為《伊卡狛格》),並在官網(www.theickabog.com)向全球讀者進行免費連載,最初僅有英文版。
  • 馬博:《伊卡狛格》有安徒生童話的影子,但卻是羅琳的故事
    《伊卡狛格》中文版責編馬博《伊卡狛格》這本書,我簡單跟大家說一下。這是J.K.羅琳十幾年前寫給自己孩子的書,也就是說她把這個當成睡前故事讀給自己的孩子。她發現長大以後的孩子們還是很喜歡這個故事,並且跟她說裡面有一些小時候最喜歡的情節你一定不要修改,就這樣羅琳保留了她的孩子們最喜歡的細節,同時也把這個書進行了修訂,就有了現在的《伊卡狛格》。
  • J.K.羅琳新書首發朵雲書院旗艦店
    「哈利·波特」系列的魔法傳奇遠未落幕,全新原創故事《伊卡狛格》來了。「哈利·波特」系列伴隨一代代人成長:九又四分之三站臺、海德薇、魁地奇……無論何時談及,這些「記憶點」便會紛湧而至。這一次,J.K.羅琳又將帶來怎樣的奇妙世界?2020年11月10日,「哈利·波特」系列引進中國20周年之際,由人民文學出版社引進的J.K.羅琳新作《伊卡狛格》,將舉辦京滬深三地同步首發儀式。
  • 馬愛農:翻譯J.K.羅琳的作品對我是一種享受
    馬愛農在《伊卡狛格》新書發布會5月份的時候,王瑞琴老師(哈利波特系列、《伊卡狛格》責編)有一天打電話,說你的任務來了,羅琳寫了一本新書。對我來說這個不是任務,而是一種享受。我覺得這本書也秉承了羅琳一貫的主題,就是青少年的成長,裡面蘊含著一些勇敢、智慧和愛,以及友誼,特別是友誼,我們知道「哈利·波特」裡面友誼佔有很大的分量,《伊卡狛格》這裡面也是,「哈利·波特」是鐵三角,這裡面是四個孩子組成一個團隊,一起去戰勝困難,共同獲得成長。
  • 馬愛農:​翻譯J.K.羅琳的作品對我是一種享受
    馬愛農在《伊卡狛格》新書發布會5月份的時候,王瑞琴老師(哈利波特系列、《伊卡狛格》責編)有一天打電話,說你的任務來了,羅琳寫了一本新書。
  • J.K.羅琳《伊卡狛格》:能引導人類往健康的、寬廣的未來走去的東西...
    梅子涵先生(中)為《伊卡狛格》中文版圖書揭幕我非常高興能夠坐在這樣一個世界級的、幾乎是公認的童書界會講故事的「故事女皇」面前。二十多年前的時候我在臺灣講學,我當時讀到「哈利·波特」第一本。
  • 《伊卡狛格》這部童話裡,除了教你打怪獸,還有愛和責任
    J.K.羅琳新作《伊卡狛格》來自J.K.羅琳的童話新作讀得這麼暢快,除了平時確實愛看科幻類故事和電影(童話也可以算作科幻類型)。還有一個更重要的原因,是因為《伊卡狛格》出自大名鼎鼎的J.K.羅琳之手。先不管作者是誰,還是看看《伊卡狛格》講些什麼吧。《伊卡狛格》發生在一個叫豐饒角的小國家。那裡國王開明善良,美食和美酒聲名遠播,人們生活得富足而幸福。不過,即使是在如此幸福的國度裡,也有神秘的怪物暗藏。就在豐饒角最偏遠的沼澤鄉最北邊,住著一頭可怕的怪物——伊卡狛格。有人說它會噴火、會吐毒液、還會在濃霧中咆哮著拖走不聽話的綿羊和小孩。
  • 梅子涵談J.K.羅琳《伊卡狛格》:能引導人類往健康的、寬廣的未來走...
    梅子涵先生(中)為《伊卡狛格》中文版圖書揭幕我非常高興能夠坐在這樣一個世界級的、幾乎是公認的童書界會講故事的「故事女皇」面前。二十多年前的時候我在臺灣講學,我當時讀到「哈利·波特」第一本。講到《伊卡狛格》,這是一本很好看的書,檔次很高。這本書層次也很高,它有很好的文學性。她寫的是一個很小的國家,小到那個國家的名字都不像一個國家,叫做豐饒角。這個國家毫無疑問有一個國王,這個國王膽子很小,但是他給自己取了一個詞,叫做「勇敢的」弗雷德國王。他為什麼稱自己是勇敢的?
  • 繼「哈利·波特」後 J.K.羅琳首部少兒文學作品10日晚首發
    繼「哈利·波特」後 J.K.羅琳首部少兒文學作品10日晚首發 西安新聞網訊如果說「哈利·波特」系列是一個關於愛與勇氣的故事,那麼《伊卡狛格》的關鍵詞就是「希望」。
  • J.K.羅琳為何拒絕電影中一個特殊的角色?——《哈利·波特》
    J.K.羅琳無疑是一位傑出的女性,由她創造的哈利·波特,是一個家喻戶曉的電影人物。《哈利·波特》一共有8部電影,在這8部電影當中,J.K.羅琳本可以扮演一個特殊的角色,但是她最後仍然決定,留在幕後。那麼這個特殊的女性角色,究竟是誰呢?
  • 《伊卡狛格》
    作者:[美]J·K·羅琳翻譯:馬愛農出版時間:2020年11月出版社:人民文學出版社書籍介紹:J·K·羅琳新作傳說在沼澤鄉的最北邊,住著一頭可怕的怪物——伊卡狛格。有人說它會噴火,會吐毒液,還會在濃霧中咆哮著拖走不聽話的綿羊和小孩。也有人說,伊卡狛格不過是傳說罷了……後來這個傳說發展得越發不受控制,為整個國度都蒙上了一層陰霾,這時,兩個小孩——一對最要好的朋友,伯特和黛西——開始了他們的偉大徵程,決心要揪出真相,探尋怪物的真正巢穴,將希望和幸福重新帶回豐饒角。
  • 《神奇動物在哪裡3》鄧布利多演員,讚揚了與J.K.羅琳之間的合作
    事實上,他承認,自己從編劇j·k·羅琳那裡得到了很多情報,j·k·羅琳讓他知道了許多鄧布利多背後的故事,這讓他在腦海中擁有了更多與鄧布利多有關的信息。裘德·洛不僅是《哈利·波特》系列電影的一部分,他也是《哈利·波特》的粉絲。在接受《名利場》雜誌採訪時,裘德·洛談到了《哈利·波特》系列在他的生活中有多麼重要。
  • 不怕被噴,BBC表彰哈利波特作者J.K.羅琳的爭議言論
    據DW報導,BBC年度羅素獎以英國作家伯特蘭·羅素的名字命名,今年由於提名名單中包括了作家j·k·羅琳,吸引了公眾的關注。 j·k·羅琳 這位《哈利·波特》系列小說的作者因為她的一篇關於性別區分的文章而獲得提名,這篇文章在今年6月首次發表時曾引發了公眾的憤怒。
  • 書訊|《哈利·波特》作者新書;《等待戈多》作者傳記中文首發
    《伊卡狛格》 (英)J.K.羅琳 人民文學出版社 繼「哈利·波特」後首部少兒文學作品,這是一個發生在想像國度的兒童故事,內容並非「哈利·波特」系列的延續,但其中仍然蘊藏著羅琳作品常見的主題,如陰謀、冒險、正義,並且充滿羅琳式的幽默和懸念。
  • J.K.羅琳是如何看待,丹尼爾·德雷克裡夫的《哈利·波特》?
    近些年來,大量書籍的故事,被搬上了電影的銀幕,其中J.K.羅琳的魔法世界,不斷地吸引著各式各樣的讀者和觀眾。電影和書籍是一種不同的媒介,這意味著在書中的內容被搬到電影的銀幕時,往往會做出一些改變和犧牲。J.K.羅琳的《哈利·波特》是如此的成功,不僅賣出了數百萬冊,而且他們的好萊塢改編對全世界的粉絲產生了巨大的影響。