2017年6月英語四級翻譯模擬:鞦韆

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

2017年6月英語四級翻譯模擬：鞦韆

2017-02-14 15:11

來源：新東方網整理

作者：

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　鞦韆(swing)的起源可以追溯到上古時代。爬樹或跨越溪流的工具就是鞦韆的雛形(embryonic form)。從漢朝開始，蕩鞦韆逐漸成為一種在清明節(the Tomb-sweeping Day)和其他一些節日時進行的民間活動。鞦韆是一種遊戲用具， 而蕩鞦韆是一種運動。蕩鞦韆的人可以坐在或站在由一個架子上的兩條長繩子 吊起來的、類似一塊踏板之類的東西上來回擺動。蕩鞦韆有很多形式，比如說單人蕩、雙人蕩等。

　　參考翻譯:

　　The origin of swing can be traced back to the antiquity. Those tools for climbing trees or crossing streams are the embryonic forms of swing. Since the Han Dynasty, swinging has gradually become a folk activity performed on the Tomb-sweeping Day and some other festivals. Swing is a kind of game utensil while swinging is a sport. The player may sit or stand on something like a pedal which is hung by two long ropes on a frame and swing back and forth. Swinging can be categorized into many forms, such as the single swing, double swing and so on.

　　1.可以追溯到:應譯為...can be traced back to,此處採用的是被動語態。

　　2.蕩鞦韆:應譯為swinging。swing既可以作名詞也可以作動詞。

　　3.一種遊戲用具:可譯為a kind of game utensils。utensil為名詞，意為「用 具，器皿」。

　　4.民間活動:可譯為folk activity。folk為形容詞，意為「民間的」。

　　5.蕩鞦韆有很多形式:可譯為swinging can be categorized into many forms。categorize為動詞，意為「把…分類」。

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。