海賊王995話漢化被吐槽，奎因一句話卻引發對民間漢化組的攻擊

導讀：看海賊王漫畫我們要明白一點，「日文」和「中文」存在一些明顯的差距，兩種不同的語言碰撞就會有爭議。最近海賊王官方995話的漢化出來了，又引起了「某吧」激烈的爭議，「山黑」和「索吹」之間的激烈對抗，卻引發了對民間漢化組的攻擊。

一段翻譯引發的爭議

先來看看日語原版中的對話，奎因在描述敵方戰力的時候說到了二把手、三把手，隨後緊接著提到了「山治」的存在。這句簡單的對話被一些海賊王小黑粉帶起了節奏，「山黑」認為山治的實力不配算在二把手、三把手之中。「山吹」覺得這裡的二把手、三把手其中就包含了山治。「索吹」的群體認為山治沒有在裡面，兩人不是一個級別。

這是當時「民間漢化」出來之後引發的諸多爭議，土豆君這裡當時沒說這個話題是因為在等「官方漢化」出現。也就是集英社指定的「杭州翻翻」出的那一版，想看看在「官方」的眼中，這裡到底怎麼翻譯。

就在近日官方漢化也出來了，譯名無視就行，主要是奎因那段話的翻譯。官方漢化這裡在奎因所說的二把手、三把手之間加了「和」這個字，日語原版中本沒有「和」這個字出現。也就是在官方漢化的這裡注重強調了二把手和三把手是兩個人，但這種翻譯就一定是對的嗎？也並不完全是。

在質量比較好的「民間漢化」糖果漢化這裡就屬於完全直譯，和原文表述一樣。這裡沒加「和」，就這一個簡單的翻譯引發了很多討論，究其一點就在於這裡的二把手、三把手裡面到底有沒有山治呢？

民間漢化被「吐槽」

就是因為這段翻譯，目前海賊王「民間漢化」僅存的漢化組被一些「黑粉」帶節奏，甚至說他們是「夾帶私活」的翻譯。在語言評論中展開了攻擊，化身成為鍵盤俠帶節奏。

關於這點真的讓人挺無語，白嫖還有理，況且民間漢化也沒有翻譯錯誤，直譯過來的結果就是沒有「和」，其中有沒有山治日語原版都沒有交代。但在一些「黑粉」的眼中這些無關緊要的點就被放大，參與民間漢化的組員被攻擊。

如何正確看待

其實這件事真的非常微不足道，「山治」和「索隆」的定位本身就不同，山治偏向於廚師，索隆偏向於戰鬥員，實力幾何肯定稍微有些差距。兩人誰強誰弱真的重要嗎？「戰力」這又不是海賊王的特色，只是有些黑粉口中的特色，難道索山同級不香嗎？非要去糾結這個話題，把民間漢化組都氣得夠嗆。

最後再來說說這次翻譯，對於「為愛發電」的民間漢化組展開攻擊確實不對，白嫖還攻擊肯定不合適，不喜歡不看就行了。其實現在民間漢化組不容易，能夠翻譯出這麼高質量的情報已經是很值得稱讚了。

奎因所說的這句話日語原版中沒有「和」，但你也不能說不代表「和」，怎麼翻譯都有可能。所謂的中文官方漢化，「翻翻漢化」也只是拿下了代理版權，內容翻譯以往也存在諸多錯誤，這種比較一帶而過的對白他們也沒放在心上，不會去找日本官方校對。

土豆君自己覺得這裡二把手和三把手並沒有特指誰，但其中肯定包含了索隆。至於山治應該是這個話題之後引出的人物，呼應上文提到的二把手和三把手，奎因這裡並沒有包含山治。但是看漫畫多了都知道講究一個易讀性和連貫性，尾田老師這裡雖然沒有明說，但很大概率就是讓讀者潛意識的把山治和二把手、三把手掛鈎，這本就是一句無關緊要的對白，真沒必要這麼去糾結。

不管是「直譯」還是「意譯」都不存在一些黑粉眼中「夾帶私活」的錯誤，也希望大家能夠理性看待民間漢化組。對於漢化內容非常執著的就和土豆君一樣，民間和官方都對比來看就行了，對於民間漢化多點包容吧。

以上就是本期分享的內容，那麼你如何看待這些黑粉的攻擊呢？不妨在評論區留言討論哦。