「開學」 說成 「open school」 是什麼鬼?這樣一點都不地道!

中小學都陸續開學了，很多大學也快開學了，時隔八個月，學子們終於回到久違的校園裡。

那麼開學的英文應該如何表達呢？

難不成直接翻譯成open school？這也有點太直接了吧...

A pupil introduces a wall with children's paintings on Aug 18, 2020, at the Xiong'an branch of Beijing Zhongguancun No 3 Primary School in Xiongxian county, Xiong'an New Area, Hebei province. [Photo by Zhang Yu/China Daily]

1 開學 ≠open school

這半年多一直在上著網校的同學和老師們終於等來真正線下「開學」的一天，總算告別那種硬核「網校」開學的模式。

但是「開學」的英文並不是open school，正確的表達是school opens或者school begins。

而open school則是非常中式的表達，只是單純的表示學校開放了它的大門。

開學也意味著師生都返校了，所以開學也可以用back to school代替。

例：

School opens in September.

學校九月份開學。

My son went back to school on this Monday.

我的兒子這個星期一開學。

 

2 去上學 ≠go to the school

go to the school真的不是表示去上學啊，更準確的意思是去學校。

不過，是不是去學校上學就不確定了，也有可能是去學校上班或者是有事要去學校辦而已。去上學應該是go to school才對。

該怎麼區分這倆呢？如果用了冠詞「the」，就表示某個特定的地方。不加，則表示抽象意義。

例：

As a mother , I needn't to go to school now. However，I must go to the school every day!

作為一個母親，我現在不必去上學了。但是，我必須每天去學校（接我孩子上下學）。

 

3 母校 ≠mother school

雖然說祖國是motherland，但母校的英文可不是mother school！母校的正確表達是：alma mater [ˈɑlmə ˈmɑːtər]。

這個可能大家比較少見，因為它是一個拉丁詞，意思是「慈母」，在現代多用來形容「母校」和「校歌」。

另外， 「母校」還可以說成one's old school.

例：

I still have strong affection for my alma mater.

我還是深深的愛著我的母校。

 

4 母語 ≠mother language

有些人會直譯成mother language，也不是不能理解，但不準確。

外國人常用native language來表示掌握得最好的語言。

而mother tongue，指的是父母教的語言，不一定常用。

例：

English is my native language.

英語是我的母語。

 

（來源：英語口語小鎮  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。