今天是2020年3月13日， 距離新型冠狀病毒爆發已經過去50餘天。這50多天，是焦灼而苦難的日子，亦是團結而溫暖的時光。在這病情肆意橫行的50天裡，溫州肯恩大學教育基金會聯合溫肯青年志願者協會組成志願者管理團隊，開展了翻譯志願者招募工作。期間，我們的防疫翻譯工作小組提供的德、意、日等31種不同語言的翻譯援助，幫助大量外企、華人華僑解決了全球醫療物資採購過程中的語言問題，促進了中國防疫事業的順利開展。
Today isMarch 13, 2020. More than 50 days have passed since the outbreak of the COVID-19.50 dayswitnessed not onlythe days of anxiety and suffering, but also a time of unity and warmth. During the days when the disease was rampant,Wenzhou-Kean University Education Foundation and Wenzhou-Kean Youth Volunteer Associationformed a volunteer management team and carried out the recruitment of translation volunteers. During this period, our Epidemic Prevention Volunteer Translation Team provided translation assistance in31 different languages, including German, Italian and Japanese, which helped a large number of foreign companies and overseas Chinese to solve language problems in the global medical materials procurement process and promoted the smooth development of China's epidemic prevention.
當下，在中國疫情局勢逐漸穩定的同時，新型冠狀病毒卻悄然在世界範圍內爆發。義大利、伊朗、韓國等國家正在飽受病毒侵擾。面對嚴峻的世界疫情防控形勢，中國防疫翻譯志願者小組作為中外抗疫人員溝通的一大橋梁，積極響應世界各國，繼續抗疫作戰。
At present, while the epidemic situationgradually becomes stablein China, COVID-19 is quietlyspreading around the world. Italy, Iran, South Korea, and other countries were suffering from the virus. In the face of the severe situation of the epidemic prevention around the world, China National Epidemic Prevention Volunteer Translation Association serves asa bridge for communication between Chinese and foreign epidemicprevention personnel, and actively responds to the world and continued to fight against the epidemic.
3月8日，中國防疫翻譯志願者小組為溫州高溫青年社區空運支援義大利提供了捐贈文件、物資證明文件、箱嘜等義大利語和英語翻譯服務。期間多名志願者日夜交替工作，於3月9日晚將所有文件翻譯工作順利完成，累計幫助12個捐助單位完成了13套捐贈文件和5套廠商及產品資質證明文件的翻譯，加快了中國馳援義大利的進程。
3月11日凌晨5點50分，馳援義大利的物資航班終於在杭州蕭山機場順利起飛。我們相信這批雪中送炭的援助物資，一定可以有效助力義大利的防疫抗疫工作。
OnMarch 8th,the China National Epidemic Prevention Volunteer Translation Associationprovided Italian and English translation services of donation documents, material certification documents, shipping marks, etc. for Wenzhou Blazing Youth Community to air support Italy. During this period, many volunteers worked day and night, and successfully finished all translation works by the night ofMarch 9th. In total, they helped12donors to translate13sets of donation documents and5sets of qualification certificates of manufacturers and products, which sped the progress of China’s revitalization campaign to Italy.
At5:50 a.m. on March 11th,the flight toItalyfinally took off at Hangzhou Xiaoshan International Airport. We believe these aid supplies in this difficult time will effectively help Italy prevent the epidemic spread.
Fighting
另外，為解決本地隔離區外國來賓的日常生活問題，中國防疫翻譯志願者小組為溫州市甌海區外事辦提供多語言翻譯服務。我們把政府的政策原原本本傳達給他們，也把他們的合理訴求轉告給相應的機構，使他們之間溝通無障礙，也讓外國來賓能夠在異國他鄉感受到家的溫暖。
In addition, to solve the daily problems of foreign guests in thequarantine area,the China National Epidemic Prevention Volunteer Translation Associationprovides multilingual translation services for the Foreign Affairs Office of Ouhai District, Wenzhou City. We originally convey the government's policies to the guests and also relay their reasonable demands to the corresponding agencies. We help them communicatebarrier-freeandfeel at homein China.
近兩日，翻譯志願小組正在進行視頻字幕翻譯工作。多語言版本的《新型冠狀病毒預防須知》和《【CC演講】張文宏：讓流感不再肆虐，你必須知道的真相》即將「新鮮出爐」，其中包括英語、德語、法語、義大利語、日語、韓語、西班牙語，以及阿拉伯語八種語言。希望能夠幫助各國人民提高警惕，做好疫情防控工作。
視頻譯製完成後，將發布於YouTube，讓我們一起期待吧！
Recently, the volunteer translation team is working on video subtitle translation.English, German, French, Italian, Japanese, Korean, Spanish and Arabicversions of the two videos, COVID-19 Prevention Guide and [CC lecture] Wenhong Zhang: What You Must Know to Keep the Flu at Bay, is coming soon. We hope that it will help people in those countries to stay alert and do an excellent job in epidemic prevention and control.
The videos will be posted on YouTube after the translation is completed. Let us look forward to it!
三月，生機勃勃。疫情不消，我們不退。我們將緊盯世界疫情防控局勢發展，致力於在未來為更多的人、更多的國家提供更多優質的語言翻譯志願服務。讓我們一起努力，迎接抗疫全面勝利！
We pass rapidly on into the March, to a breezy day with full of vigor.We shall never give up until the end of the epidemic. We will keep an eye on the development of the world epidemic prevention and control situation, and we are committed to providing more high-quality language translation volunteer services to more people and more countries in the future.Let us work together until the overall victory against the epidemic!
溫肯青協YVA一個有氣質的公眾號
文案| 方思涵
排版| 賀佳欣
翻譯|江星雨 王文迪 易俊銘
審核| 付青雲 張熙臨 江楠