Steam:老外再求古劍奇譚三出英文版,稱在線翻譯讓他們頭大

2021-01-09 東方體育

Steam:老外再求古劍奇譚三出英文版,稱在線翻譯讓他們頭大

前不久《古劍奇譚三》在全平臺迎來了史低特惠,並且還進行了大型的免費更新,一時間吸引了不少路人玩家以及等等黨的目光。由於這次史低活動是針對所有區服的,遊戲日報君還發現了個有趣的事情——不少老外玩家都在求出外語版。

「我們需要中文」一直是國內玩家向外國廠商表達訴求的形式,而這次終於輪到國產單機享受這種待遇了。即使沒有外語版也擋不住老外的熱情,有位玩家就在Steam論壇表示,自己玩《古劍奇譚三》是一邊玩一邊用谷歌機翻,隨時都在痛並快樂著。

作為目前國產單機的巔峰之作,《古劍奇譚三》準3A級的製作水平確實值得讓國外玩家嘗試。至於為什麼官方不做英文版,遊戲日報君覺得主要還是遊戲裡充斥著大量晦澀難懂的詞語,想把這些中文翻譯成外語,會是一件工程量巨大的事情(光標題就夠嗆了)。

《古劍奇譚三》涉及到了很多極具國風特色的元素,比如古詩詞和神話傳說,這要是用外語來翻譯,很難保留它原本想要表達的意思。除此之外,皮影戲、染坊和戲曲等中華傳統技藝,也不是一兩句英文就能準確表達其歷史底蘊的。

相關焦點

  • 《古劍奇譚三》推出新DLC,英文版也安排上了!玩家:求燭龍賺錢
    去年年底發售的《古劍奇譚三》成為了國產單機RPG的新裡程碑,雖仍有不足但至少讓國人看到了希望,收穫好評如潮。遊戲發售至今也快一年了,這期間有很多玩家在催燭龍快點出新DLC,可惜燭龍只更新了個挑戰玩法包。今天,《古劍奇譚三》終於又有了新消息,古劍系列終於要迎來第一個英文版了!
  • 《古劍奇譚三》什麼時候出 各翻譯版本上架時間一覽
    【簡中繁中英文版齊備,首度出海】 包含簡體中文版、繁體中文版和英文版的《古劍奇譚三》1.2多語言新版本,將於11月15日正式開啟,它將極大地方便各個國家和地區的玩家體驗遊戲。 英文版字幕 《古劍奇譚三》的世界奇幻絢麗,劇情緊湊,情節跌宕起伏。
  • 《古劍奇譚三》steam好評不斷,是情懷還是真實力?
    截止到成文時,《古劍奇譚三》的WeGame專業下面的評測就達到了3772條,其中推薦的有3455條,推薦率高達91%。在steam發售當天,《古劍奇譚三》更是佔據了國區Steam商店熱銷榜榜首的位置,甚至一度登上Steam全球熱銷商品第一名,領先於《絕地求生》。 ​​​​
  • 《古劍奇譚三》初體驗。附白嫖方法
    最近入坑了《古劍奇譚三》,這款國產遊戲相信不用我多介紹了,無論是玩家還是媒體對本作的評價都很高,看到一個媒體人是這樣來評價《古劍奇譚三》的:"《仙劍奇俠傳》開創了回合制仙俠角色扮演遊戲的時代,而《古劍奇譚三》則是仙俠動作角色扮演遊戲的裡程碑,透過這款代表仙俠ARPG最新高度的作品,仿佛可以看到仙俠文化走出國門的希望
  • 國產大牌遊戲steam新套路?古劍奇譚二頁遊背後隱藏了什麼
    年初時steam上9塊錢的《古劍奇譚》三部曲+《神舞幻想》促銷包,猶如曇花一現。這一如同「臨時工」的行為當時引來了不少玩家圍觀。而就在今天,因為IP授權問題,steam上意外出現的《古劍奇譚二》頁遊,再度把網元盛唐和古劍系列推向一個尷尬的境地。
  • 《古劍奇譚三》1.2版本:新增兩個新玩法
    嘉年華上,網元聖唐副總裁、單機研發中心負責人、《古劍奇譚三》監製、項目經理鄭雯,帶來了《古劍奇譚三》的最新消息。她表示,《古劍奇譚三》1.2版本很快就會和大家見面,新版本包含多個語言版本:「繁體版」、「英文版」,以及新增的兩個有趣的新玩法, 分別是「原天柿的夢」和「大蔥奇譚」 。她還介紹了《古劍奇譚三》遊戲新的實體版、音樂集和美術集, 預計在第三季度預售。
  • 古劍奇譚2喊你上steam玩頁遊,但官方為什麼否認遊戲不是親生的?
    年初時steam上9塊錢的《古劍奇譚》三部曲+《神舞幻想》促銷包,猶如曇花一現。這一如同「臨時工」的行為當時引來了不少玩家圍觀。而就在今天,因為IP授權問題,steam上意外出現的《古劍奇譚二》頁遊,再度把網元聖唐和古劍系列推向一個尷尬的境地。
  • 《古劍奇譚三》Steam66元特價促銷中,「臨時工」失誤啥情況?
    目前Steam正在促銷燭龍古劍奇譚系列。《古劍奇譚三:夢付千秋星垂野》是網元聖唐旗下上海燭龍自主研發的大型3D單機角色扮演遊戲。本代作品進一步擴充古劍世界觀,以寫實唯美的風格描繪廣闊的山川河嶽,將久遠的人情世故以全新的畫面表現,帶給玩家更貼近真實的遊戲世界體驗。遊戲剛剛更新並追加了英文和繁中支持。
  • 古劍奇譚2上架Steam,但它怎麼就成了頁遊?
    就在昨天,一款名為《古劍奇譚2》的新遊戲悄悄上線了steam平臺。但事實似乎並不像粉絲想的那樣是款正統續作,因為《古劍》系列的官方出來闢謠從未研發過此款遊戲。於是昨晚半夜11點半左右,《古劍》系列的官方網元聖唐就在微博中對此事進行了澄清,網元聖唐表示從來沒有開發過這款頁遊《古劍奇譚2》,並且已經要求steam下架該款遊戲。
  • 《古劍奇譚三》多語言版本&柿餅冒險玩法包將於11月15日免費更新
    由網元聖唐旗下上海燭龍單機組自主研發的大型全即時制單機RPG《古劍奇譚三:夢付千秋星垂野》多語言版本&柿餅冒險玩法包將於11月15日免費上線,那麼關於它們的詳細內容是什麼呢?一起來了解下,你也可以點擊《古劍奇譚三》官網網站了解更多詳情。
  • 《古劍奇譚三》告訴了國內遊戲商:只要你做出好遊戲,玩家就會買
    「沙雕遊戲說」是手遊那點事開闢的一個新欄目,吐槽每日遊戲熱點,下面就跟著雕妹一起開啟吐槽模式叭~三天前,國產單機大作《古劍奇譚三》終於上架了Steam頁面。這款發售後就口碑大爆的遊戲,在steam上的表現也很不凡,發售首日就登上了steam全球熱銷商品榜首,到今天也仍舊排在第二名。
  • 頁遊風《古劍奇譚2》上架steam 魔幻操作看不懂
    今日(3月18日),ARPG《古劍奇譚2》上架steam,與我們以往玩到的《古劍奇譚二》不同,這款遊戲滿滿的頁遊風格,界面花裡胡哨,上有兩排閃閃發光的玩法和活動,角色界面還有常見的戰力顯示。
  • 電視劇《古劍奇譚2》居然成了他們兩的定情之作!
    《古劍奇譚》在結尾時,楊冪飾演的風晴雪和李易峰飾演的百裡屠蘇的感情並沒有一個好的結局,所以很多粉絲都希望他們能在第二部裡面再續前緣,但是讓廣大網友失望的是第二部的主演全部大換血了!宣傳海報一出,演員表一出,大家都笑了,還是那一套麼,而且好歹《古劍奇譚1》陣容還不錯,演技雖然都很爛,但好歹都是大腕,勉強夠得上幫遊戲做宣傳嘛。這《古劍奇譚2》的陣容,我原以為如今演員沒出名的,出名的那麼多,美女多帥哥多,耽美網劇都能找幾個長得好的,古劍二演技不說,找個美女還不難吧?結果姜雯來了,說是演阿阮。
  • 《古劍奇譚3》Steam 英文區奇聞:暴脾氣老哥與中國臥底
    而在接下來的這幾天裡,許多國外玩家也通過Steam了解到了這款中國單機,並展開了熱議,下面我們就來看看老外怎麼評論這款遊戲。對於一款僅有簡體中文版,又在短期內好評如潮的遊戲,眾多國外玩家只能看,不能玩,這可急壞了他們。於是,在Steam的社區討論中,眾多國外玩家表示了對於英文版的訴求。這名國外玩家表示自己非常期待英文版,並確信有許多不熟悉中文的人一定非常想購買。
  • 《古劍奇譚三》上架Steam:新增簡單難度玩法
    大型全即時制單機RPG《古劍奇譚三:夢付千秋星垂野》已經正式上市,遊戲即將登陸Steam平臺,中國大陸區售價為99元,其他地區為29.9美元。今日10:00,《古劍奇譚三》全平臺版本將進行內容更新,包括遊戲優化及部分體驗提升,以期為玩家展現更多的精彩。
  • 17173中國遊戲風雲榜《古劍奇譚OL》和《古劍奇譚三》載譽歸來
    1月7日,網元聖唐旗下兩款遊戲《古劍奇譚網絡版》和《古劍奇譚三》分別榮獲17173中國遊戲風雲盛典「最具人氣遊戲」、「最佳口碑遊戲」獎項。《古劍奇譚三》獲「最佳口碑遊戲」獎業內頂尖盛會,網元聖唐兩款遊戲獲認可此次盛典是由百度APP與百家號主辦, 獨家聯動國內知名遊戲新媒體17173,共同打造。網元聖唐受邀了參加了此次盛會。
  • 歡慶《古劍奇譚三》一周年,《古劍奇譚網絡版》聯動外裝視頻曝光
    為慶祝《古劍奇譚三》上線一周年,網元聖唐旗下上海燭龍自主研發的兩款《古劍奇譚》系列遊戲——次世代國風仙俠網遊《古劍奇譚網絡版》和大型3D單機角色扮演遊戲《古劍奇譚三》,將推出古劍世界大型聯動系列活動。
  • 頁遊風格《古劍奇譚2》上架Steam 由網元聖唐開發
    今日(3月18日),Steam商城上架了一款名為《古劍奇譚2》的頁遊(與此前單機版《古劍奇譚二》遊戲名不同),其開發商和發行商均為網元聖唐,據Steam頁面信息顯示,該作計劃於2020年3月上線。Steam商城連結:點我傳送註:《古劍奇譚》系列三部單機作品均為上海燭龍開發,網元聖唐為發行商。《古劍奇譚2》是一款大型多人在線網遊,遊戲免費但遊戲內有購買項目,語言一項僅支持簡體中文。
  • 古劍奇譚三攻略 古劍奇譚鍵位設置 古劍三技能分析 最強武器打造
    《古劍奇譚三》好玩嗎?答案是肯定的。作為國產三劍(仙劍、古劍、軒轅劍)之一的全新大作,未上市前就已經賺足了話題。而且這款遊戲的劇情動畫做的簡直不要太美,堪稱「動畫奇譚」,不得不說一句,古劍的工作室真是被單機遊戲耽誤的動畫大廠。遊戲無論是在畫質,流暢度,配音和背景音樂舒適度等方面無可挑剔,唯一美中不足的就是遊戲自由度太低。在這個4A大作橫行的年代,要想媲美《上古捲軸5》和《巫師3》這種,路還長阿。言歸正傳,今天小編就帶來一套鍵鼠操作設置教學。
  • 《古劍奇譚 2》上架Steam 核顯可玩的ARPG
    ARPG遊戲《古劍奇譚2》現已上架Steam,將於本月開售。這個遊戲的畫風和畫質基本上等同於頁遊。本文屬於原創文章,如若轉載,請註明來源:《古劍奇譚 2》上架Steam 核顯可玩的ARPGhttp://diy.zol.com.cn/740/7402824.html http