最近一提到《海賊王》都是淚啊，海迷們那個傷心啊，真令人難過。動畫和漫畫相繼要付費才能看，最難過的還是正版的翻譯，以前看的民間漢化和動畫的翻譯都是一樣的，現在去看正版漫畫的翻譯，發現很多名字都不認識了，都懷疑自己是不是一個海迷了。
海賊王漫畫第978話，草帽、武士和毛皮族聯盟正式登陸鬼之島，即將和百獸海賊團決戰，三位超新星們相互爭奪凱多的人頭。聯盟登陸鬼之島的那一刻，錦衛門就下令毀掉所有船隻，決心只要打響戰鬥就不會後退，不是贏就是死！
毀掉船隻，斷了後路，可把烏索普和喬巴給嚇壞了。幸好桑尼號體型較小，容易藏，不用擔心。看到甚平老大在桑尼號上掌舵，心裡還是非常開心的，這傢伙終於是草帽一夥的一員了。
本話重點之一，全員換裝，娜美是亮點。為了成功進入敵人的地盤，錦衛門用果實能力給大家變裝，讓所有人都穿上和百獸海賊團一模一樣的服裝。看到娜美那身服裝，網友大呼又是一期的福利啊。山治看娜美的表情都兩眼冒愛心了。
奎因是個逗比，大家都知道的，但是沒想到他還是一個說唱歌手，在鬼之島開了蹦迪，在宴會上嗨得不行。
奎因一邊嗨歌一邊喊「飛六胞」，這個名字不是一個組織的名字，而是百獸海賊團旗下兩個組織「六胞」和「飛」的統稱。之前看民間漢化和動畫翻譯時，是凌空六子，這個翻譯非常帥氣，飛六胞實在很俗。這個翻譯引起海迷們爭議，有的說是原著翻譯，有的堅持動畫和民間漢化的翻譯。
另外，奎因在國內正版漫畫被翻譯成昆因，三大招牌也叫大看板，這翻譯稱呼實在雷人。凌空六子當中有人覬覦大看板的位置，都想取而代之，目前最有可能被取代的人就是三災中最弱的旱災傑克。
佩吉萬被翻譯成佩吉旺，他姐姐稱呼他為小佩，這暱稱還是親暱的。可能是受疫情影響，尾田也給他們帶上了「口罩」。
從顏值和身材來看，佩吉萬的姐姐潤媞應該是一個大美女，一雙大大的眼睛，一雙修長大白腿，身材火辣，摘下口罩也會迷倒很多男人的，尤其是山治。
「六胞」有一個大美女，「飛」當中也有一個大美女，黑色瑪利亞，這個名字很洋氣，看她的表情和說話的語氣，應該和推進城那位小薩蒂一樣，是個性感撩人的女神。
另外附上漫畫979話情報：勘十郎還沒到鬼之島，錦衛門比他提前到了。凌空六子是以凱多的名字召集的，福茲·弗之所以看上大看板（三大招牌）的位置是因為他曾是海賊團的船長。