海賊王:飛六胞PG1最弱,凌空六子翻譯有誤

百獸海賊團的重要戰力飛六胞於海賊王978話正式全員亮相，整體時髦值堪稱百獸海賊團之最，並且自登場之後逼格便持續提升，從海賊王979話情報來看，飛六胞的成員雖然職位不及三災，但卻並不隸屬於他們，只聽從凱多調遣，其中更是有多位成員覬覦著大看板的位置，想要取而代之，那麼接下來鰻魚飯就來和各位聊聊百獸海賊團的「飛六胞」。

飛六胞的命名

比起官方翻譯「飛六胞」，不少讀者更喜歡「凌空六子」這個民間翻譯。誠然，「凌空六子」確實聽起來比「飛六胞」更中二時髦，符合很多讀者的審美需求，但以「信達雅」的翻譯標準上來講，「凌空六子」在最重要的「信」，也就是準確度方面，其實是不及格的，因為「飛六胞」中的「飛」字根本不是「凌空」的意思。

事實上，「飛六胞」在漫畫原文中的漢字直譯就是「飛六胞」，而這個詞的來源，是日本歌舞伎的舞姿形態「飛六方」。「飛六胞」與「飛六方」在日語中發音完全相同，這無疑是作者尾田玩的「諧音梗」，而不是「飛翔於天際的六人」這種簡單直白的意思。作為和之國「明王」凱多的部下，飛六胞的名字來源於歌舞伎可以說是再正常不過了，而「凌空六子」明顯是沒有經過考據，只追求時髦值而過度潤色的譯名。

作為組合名字的「飛六胞」來源於歌舞伎舞姿，而其中六位成員的名字則遵循了百獸海賊團幹部的命名方式——撲克牌。與三災、蠻霸者和多弗朗明戈不同的是，飛六胞並不是以某張紙牌命名，而是以紙牌玩法命名，德雷克和佐佐木除外。德雷克沒有遵循命名規則是因為他後來才加入百獸海賊團，並且是海軍臥底，而佐佐木為何也沒有遵循命名規則我們就不得而知了。

飛六胞的地位

聊完了飛六胞的命名，我們再來說說他們在劇情中的設定。飛六胞在百獸海賊團中有著獨一無二的地位，他們雖然職位是真打，但地位卻並不比大看板低多少，無論是King還是Queen，都不給面子，還盯著Jack三災之末的位置想要取而代之，其中烏爾緹更是敢當面對凱多表現不滿，簡直就是百獸海賊團中最莽的存在。

據海賊王979話信息透露，飛六胞中大部分成員都是桀驁不馴的原海賊團長，比如德雷克、佐佐木和「誰是誰」，後兩位更是早就瞄準了大看板的位置。如此看來，如果霍金斯能早些加入百獸海賊團，或許他也會成為飛六胞之一，路飛、基德若真的選擇臣服凱多，憑他們二人的實力，必然也能擠掉兩位飛六胞成員，躋身其中。

z種種跡象表明。飛六胞中確實存在不止一位匹敵三災實力的角色，所以凱多才會為飛六胞開出了誰找到「少爺」，就給他一次挑戰Jack並取而代之的機會。由於飛六胞中有四位都還沒有展示實力，因此他們之中誰最強我們目前無法判定，不過從978話的對話中可以確認，PGone是其中最弱的「弟弟」，被佐佐木批評「拖後腿」也逆來順受，還要靠姐姐烏爾緹為其撐腰，完全沒有與山治戰鬥時的囂張感。

以上就是關於海賊王中飛六胞的分析了，目前流行的看法是飛六胞成員全都是動物系古代種的「恐龍人」，但鰻魚飯個人認為未必，尾田其實並沒有這種「統一能力強迫症」，或許飛六胞中還存在與JACK類似的其他古生物能力者，甚至幻獸種果實能力者，畢竟百獸團除了凱多之外還沒有出現其他幻獸種能力者。