2020-08-24 16:40 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
1920年8月22日，在中國共產黨早期組織的領導下，中國第一個團的早期組織——上海社會主義青年團在當時霞飛路漁陽裡6號成立。同年9月，於此開設「外國語學社」，通過外語教學，傳播馬克思主義思想，培養革命幹部。包括劉少奇、任弼時、羅亦農、蕭勁光、王一飛、曹靖華等青年，都是從這裡走上了紅色徵程。
剛剛過去的周末（8月22日、23日），由上外學子帶來的一部沉浸式微團劇《漁陽星火》在漁陽裡「外國語學社」現場上演，演員們用生動的表演再現當年，致敬前輩。
讓年輕人體會到當年革命先輩的激情
從1920年9月至1921年7月，雖然只有不到一年的辦學時間，但漁陽裡6號的「外國語學社」培養了眾多進步青年，為中國革命的未來點燃了星星之火。
《漁陽星火》是一部由黃浦團區委和漁陽裡-中國社會主義青年團中央機關舊址紀念館出品、上外團委和藝術教育中心共同製作的短劇，由飛那兒學生劇團演出。這部劇以漁陽裡6號「外國語學社」舊址現場為演出場地，以沉浸式的戲劇體驗為核心，再現當年革命先輩和青年刻苦學習外語，接受馬克思主義先進思想，與反動勢力鬥智鬥勇，不斷探索救亡圖存道路的故事。
「我們這個戲名字叫《漁陽星火》，『漁陽』就來自於漁陽裡6號。」《漁陽星火》的導演、編劇、上海外國語大學藝術教育中心教師李然說，當年的革命前輩，就是在漁陽裡6號的外國語學社，通過學習外語來傳播革命思想、接觸革命文化、開展革命工作。「這樣一段紅色基因故事，讓今天的外國語大學學生來重新演繹，會有不一樣的感受和意義。」
為了將這部微團劇打造完美，上外團委及上外藝術教育中心自2019年底便已開始籌備製作。師生查找資料，深入了解「外國語學社」的紅色往事，劇本幾經修改，細節反覆核對。「希望通過這部劇，讓今天的年輕人能夠體會到當年革命先輩投身到革命運動中的激情。」李然說。
創編過程嚴謹，道具等細節反覆打磨
看似簡單的劇情之後，有著嚴格的考證和嚴謹的訓練。由於一些原因，黨的早期組織資料在已經基本釐清的前提下，相對劇本所需要的細節而言，仍然有不少需要推敲之處。為此，今年1月接到任務後，李然就領回一厚疊相關資料，仔細研讀、考證推敲。
「整個創編過程是比較嚴謹的，裡面涉及到的很多革命先輩和一些事件，其實都是有歷史真實的痕跡可以去追尋的，包括用的道具，都儘可能地再現或複製當時的場景。」李然說，創編過程首先要過的一關就是史實關，外國語學社是什麼時候開始傳播《共產黨宣言》的？歷史上並沒有女學員，要不要排一部「和尚戲」？當時的寓所變成教室到底是怎麼安排的？這些都是需要考究的問題。此外，陳獨秀先生當時到底該怎樣稱呼，誰能稱呼「陳先生」，誰又可以叫「仲甫」？每個歷史角色的個性到底如何？在排戲過程中，編導和演員也不斷揣摩和斟酌。
「戲裡面，有陳望道帶著第一版中譯本《共產黨宣言》來給同學們上課的場景，為了做第一版《共產黨宣言》的道具書，我們專門去找了真實的第一版中譯本《共產黨宣言》的復刻本，然後做成道具書。道具書裡的文字都是看得見的，翻開來是跟當時真的書很接近的。」李然說，這部劇在道具等方面都力求儘可能還原，除了《共產黨宣言》，就連巡捕的服裝以及各個角色的髮型都是經過專業老師考證過的。
戰高溫排練，學生在演戲過程中體悟歷史
《漁陽星火》是在漁陽裡6號實景演出，因為紀念館是全國文保單位，如何在演出中維護好現場是劇團技術聚焦的重點。而也因為是文保單位，現場沒法安裝空調，合成排練時恰逢上海連續七天「戰高溫」，演員們長衫長褲，成衣成套，一場戲下來就得「溼一次身」。
此外，由於疫情封校，剛開始物色演員時，李然也常為如何找到能來校排練的合適演員犯愁，直到臨彩排了還因為一位學生身處中高風險區無法來滬而不得不刪改劇本。
不過，酷暑中的打磨也讓參演的學生們收穫不小。飾演楊明齋的孫遊睿是上外國際政治專業2017級學生，他表示，此次參演《漁陽星火》有兩點感受深刻，一是這部戲讓他真切體悟了革命歲月初期共產黨人和有志青年們的那種熱血和激情，二是體驗了沉浸式演出，「作為一名戲劇愛好者，對沉浸式演出一直心嚮往之。以往只是作為觀眾體驗沉浸式戲劇，這次能親身演繹，不僅讓我更加深刻地理解了沉浸式演出的難度和魅力，也對我的表演能力有所提升。」
上外朝鮮語專業2019級學生劉澤浩在劇中飾演任弼時，這次參演是一次十分獨特且難得的經歷，「雖然在酷暑時節天天排練十分辛苦，但它讓我有機會去接觸到漁陽裡的這段歷史，讓我第一次參觀了漁陽裡紀念館，了解了共青團的誕生，這對身為共青團員的我來說非常有意義。」
「漁陽裡沒有空調、沒有風扇，在那裡排練都不需要動，只要站一會汗就馬上流出來。」飾演陳望道的上外日語專業2019級學生鄭雄邁說，現場空間非常狹小，布置了兩個桌子、三個長椅和一個黑板就快把教室佔滿了，「我到現在都無法想像，如此狹小的空間在當時是怎麼容得下幾十個人在這裡學習的。很榮幸也很感激可以在漁陽裡感受那段歷史，體悟前輩們的精神。」
相關閱讀：
來源 | 青年報·青春上海 校團委
記者 | 青年報·青春上海 劉春霞
●●●●●
閱讀上外多語種資訊，歡迎訪問
原標題：《講述外語人初心賡續！上外微團劇《漁陽星火》在漁陽裡上演》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。