上個月，瑞士SRF電視臺的夜間節目Deville Late Night發布了一則小短片，吐槽瑞士抗疫不力，短短三分多鐘的視頻語言梗、文化梗極其密集，稍一猶豫就跟不上節奏。
來，先不看答案，突擊測驗一下你對其中多少內容已經了解？
好啦，下面可以聊聊這些瑞式幽默和知識點了：
（非專業翻譯，有些梗我也是一知半解，歡迎指正和補充）
作為永久中立國的瑞士，已經成為了「中立」的代名詞。但也有人認為，維持純粹絕對的中立是一件越來越難的事情。
美國俚語，可理解為「酷」的更年輕化的表達。翻譯的時候想過「起範兒」「抖起來了」，後來為了和中立對應，用了「搖擺」，讓我們一起搖擺
上面的「中立」、這裡的「聯邦」，加上「直接民主」，是瑞士政治制度的三大基石。瑞士是聯邦國家，國家元首是由七人組成的瑞士聯邦委員會，七人各自分管不同的部門；每年，其中一人輪值成為當年的聯邦主席。
Alain Berset，現役聯邦委員會委員、內政部長，分管醫療、文化、教育等。
圖片來自網絡
Frank Sinatra，美國搖擺樂（Swing）歌手、演員。
鼠黨（Rat Pack），包括辛納特拉在內的一群美國電影演員形成的非正式團體。圖為瑞士聯邦委員會成員合影，C位是2020年度總統Simonetta Sommaruga。
瑞士摔跤是瑞士傳統體育活動，山民曾通過這項運動彼此較量，後來發展成有固定規則的運動。選手穿著特製的摔跤短褲，比賽開始時雙方須互相抓住對方的短褲，把對手摔到肩膀觸地即得分。
瑞士聯邦公共衛生局。
瑞士有四種官方語言，其中德、法、意三語是廣泛使用的國家語言，很多全國性機構、部門等的簡稱也是三種語言，生活中最常見到的是瑞士聯邦鐵路：SBB CFF FFS，火車站和列車上都能看到。公共衛生局的簡稱是BAG–OFSP–UFSP，此外還有英語名的簡稱FOPH。
被槍殺的美國嘻哈歌手，作品題材以底層社會為主，極具批判性。
其實我不太明白此處為什麼是他，目前的理解是，啥壞事兒都是BAG幹的
瑞士人愛挖洞，此處舉了四個例子。
隧道：瑞士多山，四萬平方公裡的國境上，隧道多達一千多條，還擁有世界上最長的鐵路隧道聖哥達基線隧道。
奶酪：瑞士牛肉、牛奶質量好，奶酪也是名產，很多地方都有本地的特色奶酪。動畫和插畫中常見一種有許多孔洞的奶酪，是阿爾卑斯山區的「愛蒙塔爾奶酪」。
掩體：冷戰期間，瑞士對核威脅非常重視，還一度承諾在遭遇原子彈襲擊的情況下為每個公民提供防空掩體，但目前民防方面沒有具體措施。瑞士現存五座核電站，留學生一定記得剛來瑞士的時候還領取過降低輻射傷害的藥物……
最後一個例子「墓穴」則是諷刺瑞士新冠死亡者太多。
網球明星羅傑·費德勒可能是當代瑞士知名度最高的公眾人物，此處用他的姓玩了一個語言梗。
不管什麼語都逃不過諧音梗啊
這個詞兼有「積極」和「陽性」兩個意思，我理解此處先表瑞士很「積極」，與「中立」對應，後諷刺瑞士居民中新冠陽性者太多。
另外代表「陽性」的「+」號轉換顏色變成了瑞士國旗，也很妙。
瑞士一共有26個州，但也有人習慣說23個。事實上，26個州裡有三對半州，是從州分裂而來的，比如上瓦爾登州和下瓦爾登州；在聯邦議會聯邦院中，每個州有兩個席位，但每個半州只有一個。綜上所述，說瑞士有23或26個州都可以。
Kantönligeist，帶有消極含義，可理解為瑞士各聯邦州狹隘的地方主義。歡迎德語大神提供更清晰的釋義和更準確的譯法。
對很多人來說這是一個冷知識：瑞士從來都不是歐盟的一員，也不使用歐元，但它屬於申根區。歐盟、歐元區、申根區各自都有哪些國家，一不小心就會記混。
對瑞士人來說，越過邊境去鄰國購物便宜又能退稅簡直爽歪歪，但從歐盟國家網購的時候就抓瞎了——還要交上一筆關稅。
阿爾卑斯山區的一種傳統唱法，特色是頻繁快速的頭聲、胸聲轉換，大跨度音階跳躍，最有名的曲子是電影《音樂之聲》插曲《孤獨的牧羊人》，就是這個味兒
瑞士被稱為「阿爾卑斯山國」，境內的名山包括「歐洲屋脊」少女峰、「山巒皇后」瑞吉山，以及出現在派拉蒙電影片頭的馬特洪峰。瑞士三角巧克力的包裝上也是馬特洪峰，下次來的時候別忘了帶上巧克力，和遙遠的山峰拍一張合影。
Christian Drosten，德國權威病毒學專家，在德國第一波疫情開始時就提出了一系列建議。
Daniel Koch，BAG傳染病辦公室前負責人、專業訓犬師，瑞士第一波疫情期間，他常在新聞發布會上講述當前狀況及措施，被瑞士媒體稱為「新冠先生」。
1955年出生的他，於今年6月1日正式退休，當天，他在社交網絡上發了一段自己穿著西裝跳入阿勒河的視頻，一為慶祝退休，二為表示疫情得到控制，可以放心下河遊泳。
New Wave，搖滾樂的一個分支流派，此處呼應前文的「海岸線」和「第X波疫情」。
這個梗有點爛
Riz Casimir，源自瑞士本土但仿效東南亞口味的一道菜餚，內有米飯、肉、咖喱、各式水果，可類比中國人不吃的中餐左宗棠雞。
丹麥宣因在水貂養殖場發現可傳染人類的變異冠狀病毒，決定殺死所有養殖場的大約1500萬隻貂。
笑死，分不清瑞士瑞典，永恆的梗，無論什麼語言都逃不過。
瑞典貨幣「克朗」和「冠狀病毒」讀音近似，又都能搭配動詞「pay」，一個付了貨幣，一個付了代價。（好像瑞典沒付出代價似的
富貴險中求，是我最滿意的兩句之一
瑞典肉圓這照片宜家拍的吧……
瑞士的「國菜」奶酪火鍋，有人垂涎，有人覺得是黑暗料理。奶酪、白葡萄酒、香料咕嘟咕嘟一大鍋，用長長的叉子叉起硬麵包塊，蘸取奶酪裹住麵包，就可入口。