《流亡者》中譯本
說到愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯（一八八二-一九四一），也許人們更多會率先想到他的小說，特別是早已被奉為現代主義文學經典、但又以晦澀著稱的《尤利西斯》。《流亡者》是喬伊斯所著的唯一一個劇本，講述了一位長年流亡在外的愛爾蘭作家，重返故國期間的一段故事，採用的是愛情的題材，不過人物的情感卻是混亂的。
《流亡者》是一部三幕劇，故事的時間是一九一二年夏天（此劇完成於一九一五年，出版於一九一八年），六月裡一個下午到第二天早晨，也就是在二十四小時內發生，這點是符合傳統的「三一律」的。
劇名的題解，見於第三幕中，記者羅伯特·漢德為作家理察·羅恩所寫的文章《一位優秀的愛爾蘭人》，當中區分了兩種流亡，即經濟上的和精神上的，理察·羅恩無疑屬於後者：
離開她（指愛爾蘭）去其他地方尋找精神食糧，一個民族賴以生存的精神食糧。」
乍一看，這部戲劇角色的關係，和德國文豪歌德的小說《親和力》高度相似，同樣是一對已婚夫婦分別和另外兩個男女產生了微妙的感情——然而這在劇中卻是主人公理察·羅恩設計了的。理察·羅恩故意讓自己的好友羅伯特·漢德與妻子柏莎接近，並任由兩人關係發展；而本作為旁觀者的他則愛上了羅伯特·漢德的表妹、音樂教師比阿特麗斯·賈斯蒂斯。
當然，要從《流亡者》中聯想到喬伊斯本人並不難。例如，首先喬伊斯就是一位流亡作家，輾轉於歐洲各國。又如，年輕的喬伊斯帶著未婚妻諾拉私奔離開愛爾蘭，和理察與柏莎是一樣的。還有，喬伊斯也喜歡試探妻子的忠貞，也曾讓別的男人靠近諾拉。（可參見美國學者理察·艾爾曼的《喬伊斯傳》。）
相關閱讀
喬伊斯《尤利西斯》，二十世紀文學經典作品
喬伊斯首部意識流長篇小說，講述藝術家的成長感悟
喬伊斯《都柏林人》，關於都柏林的短篇小說集
一部有趣的傳記，了解意識流文學大師喬伊斯的一生
-END-